●●2ch英語→日本語スレッドPart 16●●

マイケル＊今から遊びにいこうぜ！
ジョウジ：家の手伝いがあるんだ
マイケル：You always have excuses
この英語の部分はなんていってるのでしょうか？

>>952
おまえいつもいいわけばっかりだよな。

>>953
(･∀･)ｱﾘｶﾞﾄﾝ

Ａｔ that time, the sky was filled with cumuli.
てなことを書いたら、相手に
ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｃｕｍ ！！？？Ｇｏｄ！！
と返されました（メールで）。
たぶんスラングか何かで、冗談を言っているんだと
思うんだけど、ｃｕｍ って辞書になし。
この流れで ｃｕｍ って何？って相手に聞いたら更にバカでしょう…
どなたか、意味を教えてください！

I can hardly wait　
待つ事はできないわみたいな感じでしょうか？

>>955
cum＝…と共に，　…付き

>>955　隠語辞典より
【cum】 1. v. The mis-spelling of come commonly used
by the authors of reader’s letters in jazz magazines
to describe male ejaculation or its (bell) end product.

come「イク」のスペルミス
エロ雑誌でイク時の表現でよく使われる。

しかし文脈的にこの意味ではなさそうなのでsage

Heard you finally passed the bar.
Did they make it true or false?
これの翻訳お願いします。（；´Д｀）

>>956
（・∀・）ｲｲ!　かと。
「ほとんど」という意味を付け加えるとなおいいかも。

cum=精子、と推測してみる。

>>961 うん、英二郎には　精子、精液 　って意味でものってたよ

>>959
とうとうあの障害を乗り越えたんだって？
彼らはどうだったんだ？成功したの、失敗したの？

文脈次第でいろいろ変わりそうな感じ。

しかしcumuliってのもすごい単語を使うね。

Igot kind of a spotty record, and I
gotta keep my grades up for college.
大学の成績を維持するために始めました
Can you give us the namesof the other people there?
この続きの文はなんて言ってるのですか？もし上の文で訳が
まちがっていたら教えて下さい

>>965
I got kind of a spotty record
「ところどころひどい成績になっちゃった。」
I gotta keep my grades up for college
「大学のために（進学するもしくは退学させられないように）
いい成績をキープしないと。」
Can you give us the names of the other people there?
「他にそこにいた人の名前を教えてくれない？」

で前後の意味は通りますかね。

ＴＬＣのアルバムの中の歌詞です。

In the club
People use material things
To increase their chances of a pick up
Such as diamond rolexes, Prada bags
And Versace outfits
I guess it makes them feel special
In Japan they just two to the one and two

お願いします。

No peeking, we're almost there
ヨロピコ♪

For $３０００,it better put me on the moon
よろしくお願いします

>>957,958,961,962,964ありがとうございます。
あのあと、Ｉｔ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｗｅｔ！と
続いたので、精液のことでしょうねきっと…。
しかし、空が精液でいっぱいっていうのもすごいな。
世界中の女が妊娠しちゃうよ。

ここでハッときづく。ｃｕｍｕｋｉ（積乱雲。専門的すぎ？）
と ｗｅｔ をかけた彼なりのジョークでもあったのね…

の文章を訳しています、どなたか教えてください。

there is typically some residual hearing,　and so the term "hearing-impired"is often used in preferance to "deaf".

この文の、andの後ろが上手くいきません。よろしくお願いします。

ｃｕｍｕｋｉ→ｃｕｍｕｌｉ

>>970
cumuliという単語に不自然さを感じた彼
「これを普通に指摘したんじゃあおもしろくないな。
もしかしたらジョークのつもりなのかもしれないし。
よし、ここはひとつ俺もジョークで返すか」

そのジョークは一見下ネタに逃げたように思えたが
実は雲とwetをかけたものだった・・・。

すごいね彼。詩人だね。

おねがいしまーす。経済系の本です

john kyens stressed the primary role of curremt disaposable income in determining
current consumption,and accordingly,the consumption function upon which this chapter
focuses is sometimes referred to as the keynesian consumption function.
But aggregate consumption depends on other factors besides current disposable income.

なんじゃこのスレ?他板の翻訳タダでしてんの?もったいない。
っつーか初めて見た!笑える!！ガンガレー!！

>>971
and so the term "hearing-impired"is often used in preferance to "deaf".

"deaf"（聾）という単語より
"hearing-impaired"（聴覚障害者）という用語が優先的に使われことが多い。

impired→impaired　だよね

>>975
他板ってなーに？（´ー｀*）

>>971
そのため、deafよりもhearing-impiredという用語が
好まれて使用されることが多い

>>976>>978
どうもありがとうございます、impairedでしたね･･･勘違い恥ずかしいです。
それに続く文で、少し長いのですが、よろしくお願いします。

There have been improvements in detecting the presence of a significant hearing impairment,
but many hearing-impaired children are two or three years old before their hearing loss is diagnosed.

言ってることはわかるような気もするのですが…

>>974
ジョンケインズは、当期消費の決定における当期可処分所得の第一義的
役割を重視した。したがって、本章で着目する消費関数は、しばしば
ケインズ型消費関数と呼ばれる。しかし、総消費は当期可処分所得以外
のファクターにも影響される。

I am arguing that books, too, must be absorbed in your bloodstream to do you any good.
Confusion about what it means to own a book leads people to a false reverence for paper, binding and type---a respect for the physical thing---the craft of the printer rather than the genius of the author.
Having a fine library doesn't prove that its owner has a mind enriched by books ; it proves nothing more than that he, his father, or his wife, was rich enough to buy them.
よろしくお願いします。

>>980

かなりたすかりました
ありがとうございます

>>981
入試頻出英文につき、

>>981
本も、効果を得るためには、自分の血潮に染み込ませることが必要だと
私は言いたい。人々は、本を所有する事を勘違いして、紙や、製本や、タイプを誤って崇拝
してしまう。つまり物質的なものへの尊敬、著者の才でなく印刷機の出来に感心するのだ。
いい蔵書を持っているからといって、その持ち主が本で豊かになった心を
持っているとはかぎらない。それはその人か、その父親、あるいはその妻がそれを買えるだけ
豊かだったということにすぎない。

次スレはこちら。

●●2ch英語→日本語スレッドPart 17●●
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1034591568/

Many of the city's older Japanese citizens live here,and I talked with a few of them.
Hope things are fine with you in Tokyo.
教えてください。お願いします。

>>986
ここにはこの都市の年老いた日本人の多くが住んでいて、私はその何人かと
話をしました。
東京のあなたについては万事うまくいくことを願います。

おねがいします。難しいです

The level of income that would prevail.

　　　今だ！989ｹﾞｯﾄｫｫｫｫｫｫ！！
　 ￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　.　∧,,∧　　　　　　 　　　　(´´
　　　　　,,,,,,とミﾟДﾟ,,彡 旦~~　　　　(´⌒(´
　　　ど,,,,　　 　 　,,,,,二⊃≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　 ~''(,,,,,つﾞﾞﾞ　 (´⌒(´⌒;;
　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ!!

　ﾄﾞｯｺﾗｼｮ・・・・・・・・・
￣￣￣￣∨￣￣￣￣
　　　　 ∧,,∧　　　　　　　 　　(´;;
　　∬ ミﾟДﾟ,,ミ'''';;　　　　　(´⌒(´
　　旦と｀''''Ｕ''(,,.⊃'〜... (´⌒(´⌒;;

￣|￣￣|￣|　　　　　　　　　　　　何見てんだ…
|￣￣|￣￣|ヽ＿∧　　　　　￣￣￣￣￣∨￣￣￣
￣|￣￣|￣|´･ω･`）じ〜　　　　 ﾎﾟ　 ∧,,∧　　　ﾎﾟ
|￣￣|￣￣|　 /U　 　　　　　　　 ﾝ　ミﾟДﾟ ,,ミ .　 ﾝ
￣|￣￣|￣|　 　　　　　　　　　　∬(´;) U,,U ;;〜 (;;).
|￣￣|￣￣| ∪　　　　　　　 　　旦 ((⌒;;UU (´ )...〜⌒(｀)
＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾

　　　　　　　　　　　　　　　　 ニラ茶でも飲め！
　　∧＿∧　ｱﾘｶﾞﾄｳ…　　￣￣￣￣∨￣￣￣￣
　　( ´・ω・)　　　　　　　　　∬　　∧,,∧,,,,,,,,,,,,,,,
　　( つ旦O　　　　　　　　　 旦とミﾟДﾟ,,ミ,,,,,,,,,,,　｀〜
　　と＿)＿)　　　　　　　　　　　　　　　Ｕ """"UU

　　　＼今だ！990ゲットォォォォ!!!／
　　　　　￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧ ∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧ ∧(´ｰ｀,*⊂⌒｀つ〜≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧,,∧(･∀･,,⊂⌒｀つ≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧,,∧ﾐ･д･,,⊂⌒｀つ〜≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲∧(◎ｰ◎,,⊂⌒｀つ≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　∧ ∧(ﾟーﾟ=⊂⌒｀つ≡≡≡
　　　　　　　　　　　∧,,∧(･ｰ･,,*⊂⌒｀つ〜≡≡≡
　　　　　　　 ∧ ∧ﾐ・∀・,,⊂⌒｀つ〜≡≡≡(´⌒;;;
　　　　∧∧(･д･,,⊂⌒｀つ〜≡≡≡(´⌒;;;
　　⊂(ﾟーﾟ,,⊂⌒｀つ〜≡≡≡(´⌒;;;
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿⊆⊇ヽ＿＿＿┃　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　　　 _,-''────────ヾﾞ丶"" 　　ノ　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 ＿ ,／ ﾉ二二ヽヽ/ﾉ二二ヽ||| 　　　ヽヽヾ／───────
　　　　　　　　　〔,／　 （ﾟДﾟ Lﾉ)/〕（´<_｀L.|||　　　　|　ヽ─────────────
　　　　__,,,,--"二二￣￣￣__,--ヽ　|二二|＝ヽ￣￣　　　　ヽ─────────────
　　,,,,,,''　TＯＴＡL__,--''／　　　 　|　|　１　|clarion　２ ０ ６ 　|──────────────
　,:::o_ヽ＝豹＝／o.Ｏ）─　／￣ヽ|└─┘........|......　　／ ~ヽ_|─────────────
　|　-_─-----─_- 　∩ 　|/￣ヽ|---──"TOTAL//￣ヽi　〕────────────
　.|　　"―---─"　　 ∪＿|　（）　|二二二二二|二　||　（）　|/─────────────
　￣ゞゝ￣ノ￣￣￣￣￣ゞ_ゝ＿ノ~ゝ::::ノ￣￣￣￣ゞ_ゝ＿ノ──────
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧
　　　　　　　　　　┌────── 　　──────────
　　　　　　　　　　│プジョー２０６が９０１ゲットー

　　　　　　　　　 ∧_∧
　　　　　　　　　 /⌒ヽ )　ﾄﾎﾞﾄﾎﾞ・・・・
　　　　　　　　　i三　∪　　鬱だ、９９１を９０１って書いちまった
　　　　　　　 　 |三　| 　　　
　　　　　　　　　(/~∪
　　　　　　　　三三
　　　　　　　三三
　　　　　　三三

　＿＿＿＿＿__
　|￣＼　　　　　＼ 　　　　　　　　　(´´
　|　　 |:￣￣￣￣:| 　　　　　　(´⌒(´
　|　　 |:　　　　　 .:| ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　|　　 |:　　　　　 .:|≡≡(´⌒(´⌒;;
　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
　　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

　　 ＿＿＿＿＿
　／:＼.＿＿＿＿＼
　|:￣＼ (∩ﾟДﾟ)＼　　＜ 993 ｹﾞﾄ！
　|:　　 |:￣￣ U￣:|

　　　　　　　　ﾊﾞﾀﾝ !!
　＿＿＿＿＿__
　|￣＼　　　　　＼
　|　　 |:￣￣￣￣:|
　|　　 |:　　　　　 .:|
　|　　 |:　　　　　 .:|

988です。誰か・・・

日　凸　 ▽　∇　�U
≡≡≡≡≡≡≡　　∧ ∧　　 ／￣￣￣￣￣
　�U　∩　［］ ％ 曰 （ﾟДﾟ ;） ＜ ゲッターこねぇなぁ。 995ｹﾞｯﾄしちまったよ
＿＿＿＿＿＿＿＿_|つ∽）_　 ＼＿＿＿＿＿
―――――――――――
　━┳━ 　 ━┳━
￣　┻ ￣￣￣┻￣￣￣￣

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　今だ！996ｹﾞｯﾄｫｫｫｫ!!!!!
＼＿＿　 ＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ∨　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日　凸　 ▽　∇　�U　　　　　＜　お客さん、暴れないでよぉ
≡≡≡≡≡≡≡　　　∧ ∧　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　�U　∩　［］ ％　　Σ（ﾟДﾟ,,）　　　(´´
ヾ∇　　 ∧∧　　　）　　|つ∽　(´⌒(´
日ヾ⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
￣￣￣￣￣￣￣￣ (´⌒(´⌒;;
　ｽﾞｻｶﾞｯｼｬｰﾝ!!
　━┳━ 　 ━┳━

　　☆
　　　　　　　 ／￣|　　　☆
　　　　　　　｜ 　｜彡　　　
　　　　　　　｜ 　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　 ,―　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　|　
　　　　　| ＿＿_） 　 ｜　　　　　　　　　　　　　　∠　997ゲト―！
　　　　　| ＿＿_） 　 ｜　　　 　　　∧＿∧　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿
　　　　　| ＿＿_） 　 ｜＼＿＿＿（´Д｀　）＿＿＿__
　　　　　ヽ＿＿）＿／ ＼＿＿＿　　　　　＿＿＿__,　）＿＿
　　　　　　　　 〃　 .　　　　　　　/　　　　/　　　 　/ / 　　 〃⌒i
　　　　　　　　 |　 　　　　　　　　/　　　 ./　　　　 / /　　　 .i::::::::::i
　　 ＿＿＿＿|　　　　　/⌒＼./　　　 /　　　　 /　| ＿__＿|;;;;;;;;;;;i
　　[__]＿＿＿|　　　　/　/-、 .＼_.　 /　　　　　Uし'［＿］　　　　 .|
　　 | ||　　 　 |　　　 /　/i　 i　　　　/　　　　　　　　 | ||　　　　 　|　　　　　　　　　　(´´
　　 | ||＿__＿|＿___/　/ .|　.|＼＿ノ＿＿＿＿＿＿..| ||　　　　 　|　　　≡≡≡≡≡(´⌒(´≡≡
　　 |（＿＿＿_＿ノ　/＿|　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿..| ||　　　 　　|　 　 ≡≡≡≡(´⌒;;≡
　　 | LLLLLL.／　__）L_|　|LLLLLLLLLLLLLLLL. | ||＿＿＿__」　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
　　 | ||　　　 (＿／　　 /　i　　　　　　　　　 　 　 　 .| ||　　　　| ||
　　 |_||　　　　　　　　／　.ノ　　　　　　　　　　　　 　 |_||　　　　|_||

尾わらす前に988お願い

　　　　　-＝ ∧ ∧
　　　 -＝≡（　ﾟДﾟ）　　＜999ゲットォォｫｫ！！
　　　　 -＝ /つ┯つ
　　　-＝≡/ 　//
　　 -＝≡ し'/Ｊ
　　　-＝ (◎)￣））

初1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。