■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART20■■

あいつの命令を聞くぐらいだったら、俺は喜んで真冬の海に飛び込む

i would happy to jump into sea in the middle of winter
if i must obey his order

上の文でニュアンスでますか？　
どなたか直して下さい