■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART20■■

■質問者の方へ。
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。

■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう。

たまに荒れることもありますが、またーりといきましょう。

旧スレはこちら
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART19■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1032515557/

あなたを養子にむかえたいのだが
いやだ


英訳お願いします

>>2
I wanna adopt your son.
No. Never.

>>3
なぜyour son ?

>>4
スマソ。まちがった。I wanna adopt you as my son.

>>3
｢あなた｣と丁寧に言っているのに、どうして I wanna ?

>>6
自分で訳せば？

>>7
I'm not the one who asked for translation.

前スレの993です。
レスしてくれた人ありがと!!
>>997さん
アメリカにいる友達に、食い倒れのストラップとか送ってあげたんでつよ!!
じゃ!

It seems that they did not pay any attention to herを
３つの文に書きかえるとどうなるかという問題なんですけど教えて下さい

>>10
It seems that they paid no attention to her.
They seem to have pay no attention to her.
She seems to have been paid no attention by them.

「メールの返事をくれてありがとう」
「メールください」
「メールおくったよ」

おねがいします

Ｗhere was the criminal witnessed?
Ｈow did he invent it?
の態を変えたらどうなるんですか？

前回のスレで「最もゴールに近い男」に対して

The man closest to the Goal

と答えてくれた方ありがとうございます。

>>12
I'm delighted with your correspondence.
I beseach you to email me.
My mails have been dispached.

>>10
It seemed like she was ignored.
They acted like she wasn't really there.
She wasn't an attention-getter. That's for sure.

>>15
もっと簡単な言い方で英訳するとどう書けばいいのでしょうか？

>>17
Thank you for your response of love.
I need your love and mail.
I sent a love mail to you.

この問題をおしえてください
ってのを英語にすると
Please tell me a problem.
これ以外の英語でのtellを使った違う「教えてください」っていう
表現方法を教えてください

>>19
Tell me how to solve this problem.
Tell me what this problem is asking for.

>>19
Could you tell me an answer of this question.

Please tell me
I would like to tell me
Would you tell me
この３つって全部同じ文って考えていいのでしょうか？

>>22
違う。
I would like to tell meは、「私は自分に教えたい」ってことだぞ。
I would like you to tell meにすればなんとか、「〜を教えて
いただきたいんですが」になる
丁寧度としては、
丁寧でない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁寧
Please tell me＜＜Would you tell me＜＜＜I would like you to〜

普通に話すときは、Please tell meとかWould you tell meで
いいんじゃない？　Could you tell meとかCan you tell meとか
Will you tell meでもいい。

コストダウンは英訳でもcost downでいいのでしょうか？

>>21
原文は問題の答えを教えてくれとはいってないよ。

>>25
Cost downが絶対使われないとは言えないけれど、一番多いのは
cost reduction、ずっと下がって次がcost decrease。

>>20
原文は問題の解き方を教えてくれとはいってないよ。
原文は問題の意味を教えてくれとはいってないよ。

I would like to tell you
でもＯＫって事なのかな

25です。

27さん、cost reductionが一般的なのですね。
ありがとうございました！助かりました！！

>>29
それだと「私はあなたに教えたい」ということになって
「教えてください」とは逆になる。バカ。

どういたまして。

>>32
お前のレスじゃないだろ、アホ。

いやあ、それほどでも。

産後また復帰するの？（仕事）

おながいです！教えてくださ〜い

>>35
Are you going back to work after you have the baby?

>36ありがとうございました！

�@お母さんになるってどんな気持ち？

�A２人の子なら運動神経万能な赤ちゃんが生まれそうですね！

をお願い致します。

How do you feel about motherhood?

>>38
1 How does it feel to be a mother?
2 With the genes from you two, the baby should be athletic in all areas.

What do you feel to be a mother?
これでもいいのでしょうか？

>>41
それは止めた方がいいです。
What do you feel だったらその後は as a mother? ですかね。

>>40
ありがとうです。２に読みガナをつけてみてもらえませんか？

>>40
shouldの所をwillでは駄目なんでしょうか？

>>43
ウィズ ザ ジーンズ フロム ユーツー、ザ ベイビー シュッド(ウィルニ変更）
ビー アスレチック イン オール レスペクツ。
>>44
そうですね。Willの方が誉め言葉(?)としては良いですね。

How do you like to be a mother?
という言いかたもいいの？

>>46
それだと、｢母親になりたいかい？｣になってしまう。

>>46
そういう風に言いたいなら、to be を becoming すればいい。

>>48 訂正 becoming じゃなくて being

昔から女の子にモテモテだったでしょ？
俳優にスカウトされたことあるんじゃない？
俳優より素敵だけどね。

親しみをもった相手に言う感じでお願いします。

You have been popular with women since old times,haven't you?
You have ever scouted for actors,haven't you?
I think you are nicer than actors.

ちょっと自信がないが>>50に誰も答えないので高２の俺が答えて見た。
これってあってますか？

あれから七年は
It past 7 years from those day
であってますか?添削お願いします

Seven years have passed since then.

映画の題名で Pay it forward というのがあります。
これ、どういう意味なんでしょうか・・・・

Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1568959605/ref%3Dbr%5Flf%5Ffb%5F19/249-2235157-5591545

Warner Bros. の公式ページ
http://payitforward.warnerbros.com/Pay_It_Forward/

>>54 先払いするの意味？ 支払いを後に延ばすの意味？
それとも全然お金とは関係ない意味があるんでしょうか？

>>54､55
お金とは関係ない。Ａが3人に為になる事してあげて、その代償として
夫々が他の3人に為になる事を要求する。このプロセスを続けて行く事
によって世界を良くしようというアイデアがこの映画のテーマ。
Ｄo a good deed for three people, and in exchange, ask each of
them to "pay it forward" to three more。

>>52
Seven years have elapsed since those days．　

>>56 追加
肝心な事を言い忘れた。
Pay it back お礼をする を <56のアイデアでお礼を将来の為にするから
Pay it forward。(ちょっと変だけど、わかるよね。）

>>56 >>58 分かりやすい解説ありがとう。

なるほど、pay forward という言い方は慣用ではないけれども、
pay back からの連想でネイティブには意味が分かるってことですね。

>>54-59
すみません、実は俺、英→日スレと間違えてました・・・

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART19 重複スレ■■ ←書き込まないでね
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1033225005/

ほとんどリンクを貼る意味はありませんが、
一応 constructive な質問と回答がありましたので。

○○には、綺麗な海と古代遺跡があり、それを友達に話したらとても驚いていましたを
訳してください御願いシマスm（_ _）m

5 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 02/09/30 03:54

本スレが終了してしまいましたので、このスレを再利用させていただきます。
問題があったら、誘導してください。

ところで、

　　「残念ながら、僕には高嶺の花なんです」
　　「残念ながら、まだ食べたことないんですよ。」
　　「残念ながら（うまくいきませんでした）。うまくいけばよかったんですけどね。」

こういう場合の「残念ながら」はどう訳するのでしょうか？

　　「残念ながら (I'm sorry) 、お探しの本は見つかりませんでした。」
　　「残念ながら (Unfortunately) 、くじに外れてしまった」

の「残念ながら」とは意味が違いますよね？

6 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 02/09/30 03:59

Sadly とか Sad to say but 〜。(悲しいかな〜って感じです。）


7 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 02/09/30 04:08

>>6 ありがとうございます。
regret to say 〜 でも同じ意味ですか？


8 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 02/09/30 04:22

>>7
regret to say 〜 は残念ながら（うまくいきませんでした）。うまくいけばよかったんですけどね。」 に合う。


9 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 02/09/30 04:46

>>8 ありがとうございました。すっきりしました！

>>62
My friend was amazed when I told him about the beautiful sea and ancient ruins of ○○.

しまった、>>62に気がついてなかった。ほんとすまそ。

ありがとうございました>>65

これが原因で彼らは喧嘩した
おねがいします

>>68
This caused them to fight.

どれくらいで終わりそう？
どれくらいで始まりそう？
どれくらいかかりそう？

英訳お願いします

>>69さんありがとうございました

>>70
How long until it's done?
How long until it starts?
How long will (would) this take?

72thanks

先日あなたに添削してもらった宿題ですが、昨日やっと提出しました！
先生に揉めてらったよ！あなたのおかげです。ありがとー！！

お願いします

君が選択する全てのものが、君の抱えているあらゆる状況を
解決に導いていくものであるはずだと、僕は信じている。

↑この文をお願いします。
何だか全く分からんのです･･･どうかご教授ください。

>>74
Yesterday, I finally turned in the homework you corrected for me the other day.
The teacher was impressed, thanks to you.
>>75
I believe that every choice you make will lead you in a way that will resolve every situation you encounter.

>>76様
僕は今あなたにひれ伏したい気分です。
本当にどうもありがとうございます。助かりました。

おねがいします〜

来週の金曜日彼はその飲み屋にいるはずだから、
同じ日にきみもそこにいるなら探してみれば？

>>78
He should be at that bar next friday, why don't you look for him if you're going to be there the same day?

一体全体どうなってんだ

英訳お願いします

>>80
what the hell of going on?

>>79
Go shitｻﾝすげ〜
即答ありがとうごさいます!またおながいします。

What the heck is going on?

http://www.tigers-fan.com/~jko

http://www.tigers-fan.com/~tyk

女子中高生とHな出会い
　　ロリロリ児童とHな？
　　2チャンネルで超有名

本当言うと、まだ全然やってなかったんだよなー
あーあ、毎日少しずつやっとけば、後で楽なのはわかってるけど
どうしても、夏休みの終わりごろにならないと、やる気がしない
んだよなー
宿題って


英訳お願いします

>>85
To tell the truth, I haven't done any of it yet.
I'm sure I'd be much better off later if I work on them little by little everyday,
but I just don't feel like doing homework until summer break is almost over.

>>81>>83
ありがとうございます

彼氏はしばらくいません。ついでに言うと、そうゆうの苦手なんで自分から告ったこともないです。

お願いします！

>>88
I haven't had a boyfriend for a while.
By the way I've never asked anyone out either, it's not exactly my kind of thing.

弾が当たりにくい所に隠れているな。
をお願いします

>>90
Hiding somewhere hard to hit
Hiding somewhere with (under) good cover

友達の店が１周年なので、花を贈ろうと思うんです。
そこで、メッセージカードに、
？？？？１周年記念　おめでとう
って、どう訳すんですか？（？？？？は店の名前です）
お願いします

リニューアルして１周年でした。
よろしくお願いします。

>>89
Thanks

>>92
Renewed ???? 1st Anniversary - Congratulations!

太りにくい体質だったから調子に乗ってお菓子を食べまくってたら最近ちょっと太った…

英訳お願いします。

>96

I became fat because I ate a lot of okashi because I had a body which doesn't become fat

>>95

ありがとうございました。
助かりました。感謝

>96
I ate too much junk food and I got gain lately.
Since I never put weigh easily
so I guess I miss calculated about my body type.

>97
わがまますいません、fat以外の単語でお願いできますか？

夫は金がないだけでなく､借金も多いのです。
おながいします。

>>100=>>96
Since I didn't incline to stoutness,
I ate so much snack foods without restraint,
that recently I've gained slight weight.

>>96
I took my high metabolism for granted and kept on eating a lot
of junk food; now, I've noticed that I put on a bit of weight.

>>101
Not only does my husband have no money, he has a lot of debt in its place.
My husband has no money but a lot of debts instead.

snack food*s*→snack foodです、ごめんなちい

snacksだけで意味は通じるんじゃない？

みなさん、ホントにありがとうございます!!(´д⊂ヽ

>>106
snackだと「軽食」の意味にもなるかなと思いますたがよく考えたら
この場合snackて書くとスナック菓子しか指しませんなｻﾝｸｽｺ

イギリスは知らんけど、米では、一般的なoilyやsweetなおやつは、ハンバーガー
などのファーストフードを含めてjunk foodと言うよね。
junk foodの方が、口語的に解しやすいと思う。

オーストラリアではどうですか？

>>109
その通りだと思いまつ。
もし>>96の主人公さんの太った原因がスナック菓子だけであって
ハンバーガーは食べてないから、と強調したいときに限ってわざわざ
snack foodと書いてくだちい。

>>110
.auドメインでjunk foodでぐぐっても6,830件あるので、
たぶんオーストラリアでも違いはないと思いまつ。

みなさんホントすごいですね！！
わざわざ親切にありがとうございましたm(_ _)m
102さん、手間かけてすません…

>>113
いや僕の勉強のためでつから。遅レス！

何か送って欲しいものはありますか？

おねがいします！

Shall I send you something you need?

Do you want me to send you anything?
Do you want anything sent?

「送料を調べてくれてありがとう。
お手数おかけしてすみませんでした。
わずかで恐縮ですが、差額（おつり）は受け取ってください」

訳して戴けると助かります。よろしくお願いします。

彼は、先刻からそこに立っていた。

の”先刻”か”先刻から”にふさわしい英語は
何でしょうか？教えて下さい。

”ソフト帽”って英語で何て言うんですか？
教えて下さい。

そもそも先刻ってどういう意味？

>>118
Thank you for looking up the shipping charge.
I apologize for the hassle.
Please keep the small change.

>>119
For a while / For some time / Since a while ago

>>118
Thank you for checking on the shipping fee.
It's not much, but could you keep the difference
as a token of my appreciation?
差額がどの程度かは分からないのですが・・・
「差額はお礼として受け取っていただけますか？」
見たいな英訳になっています。

>>118
Thank you for consulting the shipping fee.
I really appreciate it.
Please keep changes, only small amount though

>>120
ソフト帽ってのは、どんな帽子？

>>116
>>117
Thanks!!

122(◆oGoSHITo)様　123様

ご丁寧にありがとうございました。
助かりました。

>>118
Thanks for researching the shipping charge.
We hope it was not disturbance of your job. (←無くても良い）
Should you have any differencial amount remaind in your hand,
you can take it in your side.

>>118
CONSULT は名詞の所為で勘違いしやすいけど、
逆の意味だよ〜。

consult + 目的語　　目的語に相談しる

>>104
ありがと！

>>127
remaindなどという単語は無い

英訳お願いします↓

○○って言葉はそっちでも通じるの？

>>127
あっ、ｺﾞﾒｿ。わし文法知識に乏しいもんで。
調べるという意味のconsultは、どういうふうに使うの？
この文章上では、cunsultingは、使えんということかなぁ。

彼女と私の身長は寸分違わない。

で "exactly the same" を使った場合の英作文例
を教えて下さい。

>>130
Would the word ○○ be understood/comprehended over there?

Do you use the word "○○”in your place?(region? coutry? whatever...)

>>130
「アニメ」のように、外国でも通じる可能性のある日本語のこと？

>>132
Her height is exactly the same as mine.

>>132
The height of hers and me is exactly the same.

>>135
はい、そうです。回答してくださった方々、どうもありがとうございました。

>>124
ソフト帽の写真です。
http://osaka-nikkan.com/lib/ocp/ren/koibito58.html

>>131
Consultというのは、特殊な知識を持っている人に相談したり、
特殊な知識が書いてある書物等を確認するということですね。
Why don't you consult your dictionary?
I consulted my doctor about xxx.

私は子供の頃のことなんて何一つ覚えてないよ（笑）

英訳お願いします！

>>136,137
ありがとう！！

>>141
I don't remember a thing about my childhood.

>>131
consultで調べると言う意味はむずかしいぞ。
consultationで参考、参照、調査の意味があるけれど、
consultの元は、聞き手が相手に対して相談するだから、
その辺で能動態から受動態に変わって、変な言葉になっちゃうよ。

>>129　
remainedだったね。サンクス。

たぶん、consultで「調べる」って、
to consult a dictionary for the word
とかのことじゃないかな？

>>132
136がただしいよ〜ん。
>>138
だったら、133でOKだよね。
>>139
felt hat; bowler hatではないでしょうか？

CONSULTANTは日本語の意味だと、
CONSULTANTが相手に指導したり、能動的に相談してあげる人の意味が強いので
誤解するのだけれど、本来は相談される人、意見を聞く人、など受動的な
人なのだ。ちなみにconsulterが相談する人

昔から女の子にモテモテだったでしょ？
俳優にスカウトされたことあるんじゃない？
俳優より素敵だけどね。

これを英文にするとこれでいいの？
違ってたら訂正おながいします

You have been popular with women since old times,haven't you?
You have ever scouted for actors,haven't you?
I think you are nicer than actors.

>>127,140,144
三クスコ

そんなに期待されると私にとってプレッシャーになります。
もしかしたらうまく動作しないかもしれませんよ。
あんまり期待しないでおいてくださいね。

・・・というのをくだけた感じで訳出来ませんか？おねがいします。

>149
Three Cuzco.
Cuzcoってインカ帝国の首都だったのだとはじめて知った。

>>148
You have been popular with women since old times, haven't you.
おしい。「古代から」になっちゃうから、「昔から」を直訳せずに、
You have always been popular with women, haven't you?とするべし。

You have ever scouted for actors...は、当人がスカウト役をしていたという
ことになるので、 You've been scouted as an actor/actress, haven't you?

俳優より素敵は色々な言い方があるけど、nicerとすると、やさしいという
ニュアンスが強いので、 "I think you're better than the so-called actors"とか
かな？

>>152
さんくす

>>150

Don't pressure on me!
I'm afraid it won't work well.
I will try, but no expectation. See what happens.

最初は、僕はほとんど話す事は出来ませんでした。

でも２，３日ですぐに話せるようになりました。

楽しい時はすぐ過ぎました。

ニュージーランド研修を選んで本当に良かったと思いました。



この四つの文をよろしくお願いします。

先週はご繁忙中、「第３回会議」にご参加頂き、
誠にありがとうございました。

さて、当日にお配り致しました予稿集において、
誤字、脱字が多々あり、皆様にはご迷惑を
おかけしましたことを心よりお詫び申し上げます。
下記の通り、添付ファイルにて正誤表を
送信させていただきます。
ご査収の程、どうぞ宜しくお願い申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 敬具　　　　
今後も変わらぬお引立ての程、宜しくお願い申し上げます。

と、海外から来られた方々に謝罪のメールを送りたいのですが、
ビジネス英語でほぼ正式な表現で翻訳していただける方、
どうぞご教示下さいませ。全文でなくてもある程度教えていただけるだけでも
大変助かります。
どうぞお願いいたします。

>>146
了解です！

>>150
Don't expect too much, okay?
I'm not sure if it'll work right.

>>146
ソフト帽の訳ありがとう！！

日本について聞きたいことがあれば何でも聞いて下さい！

英訳お願いします〜

ここの問題を解けたら一人前だね。
英語はやっぱりハウディ。
http://www.howdyhowdy.com/

>>156

ふざけるな！
金払って頼むか、おまえが会社辞めて
英語のできる従業員雇え！
そんな調子だから、脱字脱稿が起こるんだ。
ぷんぷん

>>155
In the beginning, I could hardly speak, but after
a few days, I had very little problem.
Time passes quickly when you are having a good time. I am
really happy that I chose the "training in New Zealand."

「そちらには、テレホンカード以外のプリペイドカードがありますか？
日本には、バスカードとか電車のカードとかがあります。」

英訳お願いいたします。
バスカードとか電車のカード（オレンジカードなど）をどうやって言えば良いか
わからないのです。

163
有難うございました。

So sorry...The sentence must be too long for the answerer.
I'm in a hurry.

>>160
Ask me anything you want about Japan!

>>164
Are there any prepayed cards in your country?
In Japan, there are many prepayed cards for buses, trains, and so on.

>>167さん、ありがとう！

>>164
米語ではprepaid cards

>>162
Get a fuck out！
You go fuck with a professional translator or
hire me instead of you
You fuckin keep relying on somebody and things go on like this shit as a result.
Pusopuso
意訳しますた

>>154 >>158
どうもありがとうございます

》171
GOOD DEED & HANDJOBS!

>>171
Get a fuck out!→Get the fuck out!
You go fuck....
↓
You pay your fucking money or
get a professional translator!
って菜感じです。

騒ぐ(ハジケル)準備はできてるか？

バンドのライブで使うせりふです。英語で教えてください。

>>175
可能性が数個あります。
Ready to rumble!?
Ready to rock and roll!?←少し古い言い方。
いずれにせよ、「ready to」はある程度必要と思われ

「来月の中旬に、私は休暇でイギリスへ行くつもりです。
滞在期間は２週間の予定です。できれば、その間にあなたに
お会いしたいと思います。」
*〜の中旬　in the middle of〜

よろしくお願いします・・・m(__)m

>>177
I am planning to go to England for
about 2 weeks next month.
I will try to meet you during the time.
ですね

>>176
素早いレスありがとうございました！！

>>178
即レスありがとうございます〜助かりました(^○^)

>>167
Would you ask me anything you want about Japan
でもいいの？

>>181
Would you ask me の場合、こちらから聞いてくださいという
かなり不自然な会話になるので注意。

(1)"I just felt a raindrop. ()."
�@It's going to rain. �AIt'll stop raining soon �BAnd it hurt me
�CMaybe storm will calm down �DI must hang out the washing
(2)"When () away?" "Next week."
�@have they gone �Athey are going �Bhave they been �Care they going

この2問がわかりません・・・
親切な方、よろしくお願いします(；´Д`)

すいません、思いっきりｽﾚ違いでしたm(__)m
「スレッドを〜」の方に書きこみますので無視してください・・・(__)

「日本について聞きたいことがあれば何でも聞いて下さい！」
だったら「Would you ask me anything you want about Japan」
の方がいいと思うのですが。
高２のバカな俺はこう解釈してしまいますが、どうなんでしょうか？
バカな俺でも理解できるようにおねがいします。

>>185
命令形にする｡つまりWould you は使わない。
命令形がいやならば、You can ask me anything .....

ニュアンス変だよ。それじゃ。
私のために、聞いてくださいませんか？みたいにとられかねん。
Would you do me 〜　は、
誰かに物を頼むときに使うね。

「Would　You」では質問文になってしまう。。。
「You　Want」のパートも必要なし。
「（You　Can）Ask　Me　Anything　About　Japan」でOK。

Please feel free to ask any questions about Japan.
こっちの方が口語的にイイかな。
>>187は、>>185に対してのレスね。

>>185
Would you〜？は「依頼」するときに使うんだよ。
この手の表現は絶対に訳で覚えるな。

>>187　>>189
同意。

気絶から半分覚めました・・・という言いかたがわかりません。誰か教えてください。お願いします。

>>192
He partially awakened from his unconsiousness
でしょうか。念のためスペルチェック入れたほうがいいかも。（汗

I wake half way up from swoon

>>185
In case there is any problem about Japan, don't hesitate to ask me.

みなさま、丁寧に答えてくれてありがとうございます。
バカでも理解できました。
１９０さんのレスでついに決定的に理解できました。
どうもありがとうございました

I woke up half way from the swoon(unconsiousness)かな？

>>195さん
それは変だ。。。

>>198
変か？
俺が昔覚えた例文を一部入れ替えただけなんだがな。
↓俺が覚えた例文
In case there is any trouble,don't hesitate to contact me.
なにが問題がある場合は、遠慮なくご連絡ください。

ちなみに早大の条件作文で過去に出題された文だから、正しいと思うけど。

>>195 199
In case there is any trouble about Japan
↓
もし日本に何かあったら、
になってしまいます。ｗ

>194　>195 >197
ありがとうございます！参考にします

about Japan　は前のtrouble にかかってるんだがな。

>>199さん
200さんの言うとおり、
日本のことで何か問題がおありなら、気兼ねなく聞いてくださいね。
になってしまいます。
ちなみに、早大の出題文はOKですが、大体ビジネスで使用されることが
おおいですね。Hesitateが友達間ではTOO　Muchかな？
うーむ、そんなこともないか。場合によるね。

in caseは、日本語的に介すと念のためって感じだよね。
普通、in case を使うときは、後に予測しうる否定的な出来事をもってこない？
in case you havent heard. in case he hasnt arraive.　などなど

もろ綴り間違いｗ　
まぁ流してくれ

問題＝problem,trouble,questionを、同列に扱ったところがproblemだったな。

それってシャレ？
そうだねぇ、日本語から英語にそのまま訳すと
ヘンテコリンな文になっちゃうことが多いから気をつけないとね。

「都会に行くほど温度が上がり、郊外に行くに連れて温度が下がる」
っていうようなことを言いたいんですがやっぱasを使うんでしょうか？

more less 構文を使えばいいぜよ

>>209
more lessって？

>>210
たぶん今ごろ辞書とかで調べて文作ってると思われ。
もう少し待ってあげなされ。

I would say, its hotter than f@@@ in this f@@@@@@ city.
i better leave this city life behind and go somewhere nice and cool.
<My english sucks though, hehe>

>>212
What is @?

You dont need to know.

>>214
Is 212 for me, isn't it?

「〜さんに宜しくって」
英語では
It is well 〜
なんですか？
翻訳でなんかこう出てきたんですけど・・・・

>>217
Say hello to 誰々

「お仕事頑張って下さい」
「気持ちだけ戴いておきます。貴方の恋人に迷惑をかけるから」
という文章なんですが
お願い致します。

「もしかしたら、私は私の中に今もすむ、小さな女の子に誘われて
ここに来たのかもしれません。」

お願いします。

>>219　試訳
Good luck with your work.
I will accept only your heart, or I would hurt your beloved.

》217
PLEASE REMEMBER ME TO MR.〜
もあるよ。

そのJaplishが、相手が理解できる範囲のものであれば、
使うのに神経質になる必要は無いと思う。

お願いします。

>>223
You don't have to be nervous about using this Japlish when the listener can understand it.

But to be a part of this kind of game at Koshien before the passionate fans of both the Tigers and Giants was extremely moving.
日本語訳お願い致します。

すいません。スレ違い。

>>224
早速のレスありがとうございました。
助かりました。

>>225
そもそも英語が変です

カチューシャって英語でなんて言うの？
っていうか、そもそもカチューシャが英語でない罠？

>>221
どうも有難う御座います

またまたこんにちは〜　　Hi ,there again again !
俺の書いた英文は中学生レベルです。
English composition I wrote is a junior high school level.
それに英作文はできますが、ヒアリングはできませんよ。
Besides I can make a English conposition but I can't do hearing.
私のＨＰで感動してくれたなんて嬉しいです。
It's a pleasure to impressed you by my homepage.

この英文はあってますか？違ってたら訂正おねがいします。
又普通はどのように書きますか。おねがいします。

Hi dear!
Although, I can make a simple writing in English,
still listening skill is far satisfaction.
It's my great pleasure that you have impressed by my homepage.

pleasure の後にto hearをつけてもいいかな

>>232
ありがとうございます。
２３１に書いた私の英文は全て間違ってました？

>>232
>still listening skill is far satisfaction.
悪いけど無茶苦茶。
このままで直すとしたらmy listening skill is still far from satisfaction. これでもおかしいが。
どうしてもSatisfyを使いたいならmy listening skill isn't satisfactory.
>you have impressed by my homepage
これも変。you have been impressed by my homepageに直せばOK

>>232
単なる入れ忘れだと思うけど
最後 you have "been" impressed でしょう。

あとfar "from" satisfaction　も抜けてたね。

ごめん235とメチャクチャかぶってた。ｽﾝﾏｾﾝ

ｺﾞﾒｿ・・・
疲れた・・・寝る

>>231の英文はそんなに変じゃないと思うよ。細かい所を直すと
English composition I wrote is junior high school level.
Besides, I can make an English conposition but I can't do hearing.
It's a pleasure to know you were impressed by my homepage.

相手がアメリカ人ならMiddle Schoolのがいいと思う

「中学校」には、「日本の」をつけて説明したほうがよいのでは。

みんなありがとう。
でも本当に英語を喋れるたりできる人だったら俺みたいな英文に
しないんでしょうね。
できる人はどんな英文？

>>231
2個目のconpositionがｽﾍﾟﾙﾐｽ
school level→student level　がいいかも。

電話で「ひさしぶり」っていうとき、
Long time no see! じゃマズイですよねぇ。

It's been a while, Sachiko.

>>245
多謝

Hello hello hello.
I'm ashamed that what I wrote was as poor as Japanese junior high student.
Furthermore, my ears are far less skilled than my hands.
So I can't understand any English word without reading.
Anyway, I'm really pleased that you are impressed by my homepage.

かなり脚色しちゃったけども。

そういう状況なら変にこなれた英語で書くより
>>231のように思ったまま書いた方がいいかもね。と思った。

俺もそう思うわけで。

スレ違いなら申し訳なし。

>またまたこんにちは〜　　Hi ,there again again !
>俺の書いた英文は中学生レベルです。
>English composition I wrote is a junior high school level.
>それに英作文はできますが、ヒアリングはできませんよ。

英文じゃなくて、日本文についてなんですが、
日本人だとよくこういう謙遜というか、少し謙るというか、そんな話ししますけど、
欧米の人はこういう内容のやり取りってまずないじゃないですか？アジアでもあまりない。

実際、欧米（特に米）が聞いたらどう思うんでしょうかね。本当に文字通り受け取る
んでしょうか？ヘンなヤツと思うことはないんかな？
　最近英語をしゃべるとき、妙にこんなことばかり考えたりしてるんだが

>>250
こちらもスレ違い上等でレスするけど
謙遜を美徳とする文化は誇っていいものだと思う。
逆に海外の文化に迎合してしまう姿勢の方がみっともないと思う。
ヘンなやつ上等。俺から見れば向こうがヘンな奴。

もちろん向こうで生活するんだったら話は変わるけどね。

>>250
>最近英語をしゃべるとき、妙にこんなことばかり考えたりしてるんだが
すでにその発想が日本人

自作自演かよ！

250と252が自作自演
251さんありがとう。

あなたたちって英語で何ていうの？

>>255
You
You all (Y'all) / You people / You guys

sannkyuu

下手な英語は聞けば分かるので
言い訳の必要ないよ。

いいわけというより、かんそうにちかいのではないのでしょうか

>>250
下手にアメリカナイズされて帰ってくるDQN女もｲﾀｲ。
変なfeminismなんか唱えちゃってさぁ。
どかどかと他人の領域に土足で入り込んできやがってさあ
いかにも自由な国アメリカで生活してたんですよ！と言わんばかりのずうずうしさ。
わしも同類に見られたらかなわんわ。
日本は日本流で、外国ではその土地に合わせるのがベストだな。
実際、アメ人の女は、いう事は言うけどひく時はひく。やることもやって発言もする。
そういう事を知らずに、権利ばかり主張するのが、自称帰国子女の語学留学DQN女。
全くスレ違いでｽﾏｿ。わしもｽﾚた女なもんでｗ

人による

>>260 お前も十分痛いよ　結局何が言いたいんだ？
「スレ違いでｽﾏｿ」は免罪符か？
>>250-252は日本人の英文における謙遜について話してるわけで、誰もウザイ帰国子女の話なんかしてないと思うが？
愚痴りたければ雑談スレでやって欲しい。

でも、帰国子女はかわいいよ。。。

>>262
まぁそんなにカッカしなさんな。名無しさん

顔による

学校に行かないといけないの

これ、お願いします

帰る時に、店の前のシャッターを閉めておいてね
よろしくお願いします

＞＞266　i have to go to school
i've got to go〜〜

>>268たん、thanks!

http://www.tigers-fan.com/~xxccxxc

女子中高生とHな出会い
　　ロリロリ児童とHな？
　　2チャンネルで超有名

>>267
Close the shutter in front of the store when you leave, ok?

>>264
カッカしてるのはおまえだろ。

すいません。教えてください。

｢稼動温度は変更可能だが、最低でも300℃以上は耐久できる材料を
探している｣

よろしくお願いします。

>>273
その日本語の意味が分からん。

>>273
Although I can make changes to the operating temperature,
I'm looking for material that can withstand at least 300 degrees (celsius/fahrenheit).

The temperature at which the machine works is changeable,
but we are looking for the material which endures at least
300℃.

℃見逃した（´Д｀；）ｺﾞﾒﾝｺ

人は社会の中で生活する上で必ず何らかの集団に属している

おねがいします

>275 276

ありがとうございます。
助かりました。感謝してます。
お礼遅れました。すいません。
H`のため落ちまくりで･･･。

>>278
People surely belong to a certain group upon living within a society.

どなたかお願いします。

以前から貴方のことは知ってました。

>>281
I've known you from before.

>>282
fromは前置詞。
正解は…
Your thing had been knowing for some time.

…ﾈﾀ？

２８２さん、ありがとう

だから282は間違いだって

http://yahooo.s2.x-beat.com/

>>283
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF8&oe=UTF8&q=%22known+you+from+before%22
ネタなんだろうけど、お前の文章文法以前に無茶苦茶

「永遠のアイドル」の「永遠」って、どの単語を使えば良いですか？

Your thing had been knowing for some time

I've known you beforeでいいじゃん。
「貴方のことは」を「Your thing」って訳してるのは本気？

君たちは本当のバカですか？
282が正解ではない。

>>291
それだと「貴方のことは以前知っていた」になるっぺ

厨が一人混ざってるな・・・

>>289
eternal

>>295
ありがとう！

282は最低脳のバカです。
恥けけけけけっ

I've known you for some time.

>>298
それじゃ、あなたに知り合ってからしばらくたってるということに
なるので、
I've known about you for some time.

>>298
それも間違い。
それだと暫くの間知ったことになる。ばーか

271 thanx

>>278
ありがとうございます。

「人間社会で生きるものとして、人々はconformityを知る事が必要不可欠だ。」
も英訳もらえますか？

>>280
の間違えです

>>302
It is imperative that people learn to conform as a member of human society.

今日うたた寝してたら久しぶりに金縛りになった。まぁ慣れてるからいいんだけど。

英訳お願いします。ってか金縛りって日本だけとかじゃないですよね？？

>>305
I [experienced / went into] sleep paralysis for the first time in a while, when I was dozing today.
It's not a big deal though, since I'm used to it.

英訳お願いします。

残念ながら貴方のtrade listから私の欲しいCDは見つかりませんでした。

>>307
Unfortunately I couldn't find any [CDs of my interest / CDs I want] from your trade list.

どっちの車の方が値段が高いですか？
どっちの車の方が値段が高く見えますか？
どの車が一番値段が高いですか？
どの車が一番値段が高いと思いますか？
これらの車の中で一番性能がいい車はどれですか？

めんどくさいかもしれませんけれども、英訳よろしくお願いします

>>309
Which car [costs more / is more expensive] ?
Which car [appears / looks] more expensive?
Which car [costs the most / is the most expensive] ?
Which car do you think [costs the most / is the most expensive] ?
Which among these cars has the best performance?

Yomiuriの記事らしいんですが

But to be a part of this kind of game at Koshien
before the passionate fans of both the Tigers and
Giants was extremely moving.

このto be part ofの使い方は良いのでしょうか？
Being part of 又は　to take a part of　になるのでは
と、思ったのですが。

308感謝！！

当時、韓国で一番大きな政党が日本に韓国を併合してくれと日本に頼んだ。
それを受けて日本は韓国を併合した。をお願いします

The government party of Korea requested that Japan should annex Korea.
Japan accepted the request and did it.

昨日のハードトレーニングですげえ筋肉痛だよ。

英訳よろしくお願いいたします。

新しいのを探してる訳じゃないんだけど、満足してる訳でもないです。

英訳お願いします。

>>315
I did hard exercise yesterday, so I have a heavy mustle ache.

>>316
I don't mean to want new one though I'm not satisfied.

＞＞318
ありがとうございました！！

>311ですが
英→日本語で聞き直してきます。

「好きな人に告白する」って英語でなんて言いますか？

declaration of love

あなたになにを送ろうかまだ迷っています。

英訳お願いします！！

中国語の手紙の場合、自分の住所は便箋のどこに書くのが礼儀ですか？
英語だと一番上に書きますし、日本語だと最後に書いたりもします。

よろしくお願いいたします。急いでおります！！

>>323
I'm still wondering what I should send to you.
I have not decided yet what I should send to you.

In Chaina, which part of a letter paper do you write your adress in?

China

>>325
ありがとうございました！

>>326
ありがとうございます。
２行目もおねがいできますか？

I know it should be on the head part in US, and on the bottom in Japan.
What about in China?

in →　×

あなたもお絵描き掲示板で絵描いたりするの？

よろしくお願いします。

海外に荷物を送って、届いたという知らせをもらった返事です。
「無事に届いて何よりです。あなたに喜んでもらえて、私も嬉しいです。」
お願いいたします。

>>333
I felt relieved to know you got the baggage without any trouble.
Your pleasure is my pleasure.

>>332　お絵かき掲示板がわかりません。。。

>>334
oekaki boardでｵｯｹｨです。よろしくお願いします。。。

実は、あれは買ったものではなくて、もらったものなのです。

お願いします！！

in fact, i didnt buy it. it was a gift for me.

どなたかお願いします

貴方の荷物が到着した次の日に切手は封書で送り返しました。
なぜなら貴方から＄１が同封されてたからです。

>>335
あなたもお絵描き掲示板で絵描いたりするの？
Do you draw pitures on OEKAKI board?

ウェブで（例えばお絵かき掲示板）あなたの絵を見ることができる？
Can I see your picture on the web-site like OEKAKI board?

お絵かき掲示板に行ったことがある？
Have you ever visited OEKAKI board?

>>338
I send the stamp(s) back to you in an envelope on the day after receiving your packet.
Because I found you enclosed $1.

2番目 your picture　→　your drawing

>>339, 341
ホントにありがとうございました！！！

340さん有難う御座いました。

今、台風が来ていて、ものすごい風が吹いています！風の音がとてもうるさいです。

英訳お願いします。

好きな子いるの？

お願いします。。

>>344
A strong typhoon is attacking Japan and strong wind is blowing now.
The storm is making big noise!

>>344
The extreme wind is blowing now because of typhoon.
It's really noizy.

>>345
Are you in love with someone?

>>345
are you in love with someone?

一字一句違わずかぶるのもすごいね。

>>347 ｹｺｰﾝ(w

「XXXには、さすがのブッシュも驚いた」
というのをどう訳したらいいのか教えてくれませんか？

>>351　何がさすがなのかによる

これウチから送ったＦＡＸじゃないから、送り返さないで
の和訳をお願いします。

すみません英訳です。

もう1つお願いします。

もし貴方が受け取っていないなら、事故としか考えられません。

This is not sent from my home/office.
So don't send back.

If you don't receive it, it must be accident.

>>353
日本語の意味が不明

もしアメリカに彼に関するもの（新聞記事とかポスターとか）があるなら、集めるのを
手伝ってもらいたいです。でも、それはけっこう大変なことだから、無理はしないで
いいです。
アメリカでそういう類のものがあるのかどうかも知らないので、無理を言っていたら
ごめんなさい。

英訳してください。お願いします！

>>359
彼ってだれ？

357さん有難う御座います。

>>360 誰だか知ってどーすんの？別に「彼」でいいじゃん。
つーか訳してやれよ。
・・・オレモナー。

>>347
>>348
ありがとうございました！！！！

356さん、ありがとうございました。

>352
「貿易センタービルへの攻撃にはさすがのブッシュも驚いた」ではどうでしょう？
強調としての「さすがの」という感じなんですが。

If there are somthing concerned with him such as news articles or posters,
I want you to collect them with me.
I know it's tough work, so do it without strain.
I don't know such a thing is ordinary in U.S.
I'm sorry if you feel this unreasonable.

ちょっと日本語が微妙な気がする。

>>366
訂正
I don't know "whether" such a thing is ordinary in U.S.

そういう類のもの、っていうのが何を指すのかわからんので
such a thingにしたけど、文脈によっては変かも。

スィーパーってどう言う意味ですか？
スペルも教えてください、お願いします。

366さん、ありがとうございます。
日本語があやふやですね、すみません。
書き直します。↓

もしアメリカに彼に関するもの（新聞記事とかポスターとか）があるなら、集めるのを
手伝ってもらいたいです。でも、それは少々面倒なことですから、あなたが気が付いたらで
構いません。（わざわざ探さなくても構いません）
アメリカにそういう類のものがあるのかどうかも知らないので、無理なお願いを言って
いたらごめんなさい。

>>351=365
Even President Bush was astonished at the attack on WTC. とか

>>367
「そういう類のもの」は、最初の文の「彼に関するもの（新聞記事とかポスター
とか）」を指します。

>>365
the 【　　】president as Bush was, he was surprised at the attack 〜

【　】の中に好きな単語を入れてちょ。

いつも【落ち着いている】ブッシュもさすがに驚いた　なら
calmでも入れて。

落ち着いてるようには見えないけどね。ブッシュ。

the 【heet up】president as Bush was, he was surprised at the attack 〜

>370
>372
なるほど、どうもありがとうございます。

>>372
【demented alcoholic】

>>359
If there are somthing, around you, concerned with him such as news articles or posters,
もしあなたの周りに彼に関する何か、例えば新聞記事やポスターがあるなら
I want you to collect them with me.
私と一緒にそれを集めて欲しいです。
I won't force you to look for them,
あえて探してくれ、とは言いません。
but I want you to keep them when you see them.
みかけたときに、それをとっておいて欲しいのです。
I don't know whether you usually see such materials.
記事とかそういったものをあなたが普段目にするのか、私はわかりません。
I'm sorry if you feel this request unreasonable.
もしあなたがこのお願いを理不尽なものだと感じたら、謝ります。

こんなのでどうでしょう？

>>376
どうもありがとうございます！とても良い感じです。
使わせていただきます！

>369
こんなんでどうでしょ？
I would like you to help me collect materials (e.g. newspaper articles
and posters) regading him if there are any in US. As it could be
troublesome, I am not asking you to search for them. Instead, I would
appreciate your help with something you noticed.
I really don't know if there are any in US, so please do not feel imposed.

>378
ありがとうございます。おふたかたの英文を自分なりに編集して使わせて
いただきます。
本当にありがとうございました。

>>376
貴方はよく日→英をここ以外の板にも書いていません？
いつも無理がないなぁ、と感心する次第です。

378の人はうまい、376の人はわかりやすい。
アホなオレの意見でした。

お前調子に乗りすぎなんだよ。
ふざけるな。

アメリカ人の友達なんだけどかなり、むかついてます。
にゅーよーく育ちのボンボンで、デブ。
よろしくお願いします。

宿題なんです・・・
「〜について」　「〜のまわり」　「・・・に聞こえる」
という単語を教えてください

>>381
Don't get carried away you bastard!
辞書からコピぺ

>>382
中学生はそれくらい自分で調べなさい

調べても分からないんで聞いたんです・・・
辞書でも調べようが無いんで。

>383
ごみん・・・これカタカナで表記すると

ドント　ゲット　キャリィド　アウェイ　ユー　バスタァド

で合ってるかまぁ・・・？
んでもって直訳も教えてもらえますか？

carried away ：夢中になる、調子に乗る、図に乗る

bastard
>>386
bastard：【名】 私生児｛しせいじ｝、庶子｛しょし｝、雑種｛ざっしゅ｝、小僧｛こぞう｝、ひどい奴｛やつ｝、嫌｛いや｝な奴、ばか野郎｛やろう｝、不届き者｛ふとどきもの｝、ろくでなし、畜生｛ちくしょう｝、粗悪品｛そあくひん｝
-You bastard! : ろくでなし！

直訳は「調子に乗るなよ、このろくでなし！」
「ふざけんな」は「ファッキュー」でいいんじゃないの

>>386
無理せず Fuck you! で押し通せ。

>>386
アメリカ人の友達がいるのにカタカナかよ

You are really conceited.

conceited 思い上がった、気取った、うぬぼれの強い

ごみん・・・
留学中で共通言語中国語ｗ
中国で言っても英語でベラベラ言われる。
むかつくのよヽ(`Д´)ﾉ

スペル分からんけど「サナダ　ビッチ」とか
「ボゥス　ビッチ」とか良く言われる。
本人冗談のつもりらしいけど、腹立ちまし。

>387
>388
>389
>390
有難うございまし・・・（・∀・）

サナダビッチは　son of a bitchとして
ボゥスビッチはなんだろう。

”猫の置物”の英訳お願いします。

>>393
cat's ornament

あなたに合わせようと努力したけど
やっぱり私達合わないと思うの。
あなたといると気を使って、すごく疲れる。

お願いします

お店で、何時から何時まで開いてるか、聞くのは
What is your opening hours? であってますでしょうか?
また、他の言い方も教えて下さい。

「ドメインをうってくれ」というメールが来たのですが、
それにたいして、

「恐縮ですが、今のところはお売りする予定はございません。ご了承くださいませ。」
はどのように訳せばよいのでしょうか？　

お願いします。
In effect, we have an uncontrolled technology with implications
at least as disturbing as nuclear technology, but which is far
less well understood.

>>397
I'm sorry ,I won't sell it now .
I beg your pardon .

>>396 OK
What are your business hours?でも
単純にWhat time are you open?でもいい

>>397
I am sorry but I (we) have no plans of selling the domain. I (we) appreciate your understanding.

>>398
スレちがい

>>398
実際のところ、我々は少なくとも核技術と同じぐらいの危険性をはらんだ制御不能の技術を持っているわけだが
そのことはまったく理解されていない。

>>395
In order to get along with you, I made every effort as I could.
But I suppose it is impossible.
You make me strained and tired.

>>395
I made every effort to get along with you
only to find we can't hit it off.
I feel ill at ease with you and get really tired.

はぁー。ぼくそっくり同じこといわれたことある。
だから、今の自分は違うんだよって言いたい。

>>402
スレ違いなのに答えてくれてありがとうございます

Thank you for your help although I wrote on the wrong thread.

私は彼の事をなんとも思っていません。宜しくお願いします

>>407
I don't think of him someone special.

グサッ
>>407
He is nothing to me.

彼の資料の方がいいでしょう
彼の資料の方が良かっただろう
私と彼の資料どっちの方がいいと思いますか？
英訳お願いします

ここ１年で日本に起こりそうなあなたが思う事を上げてみてください
please list things which will hapen to japan within a year
that you think？

まともな英文に直して下さい、お願いします

Please tell me the things that you think will happen to Japan within a year.

>>411
please list the things that you think will hapen to japan
within a year.

>>410よくわからん

かぶったけど語順があってるようなのでうれしい

連鎖関係代名詞ってやつですかね？

用語はよくわかりません

うい。
まあとりあえず語順は正しいようですね。

>>410
His material is better
Which material do you think is better, his or mine?

皆さんありがとうございました

GPUはnVidiaですが、このvideo cardを作ったメーカーはどこでしょうか？
写真から判断するとELSAやPNY製ではないと思います。
このカードはどこかのメーカー製のWork stationに付属していたものですか？


ちょっと専門的になりますが、この英訳をお願いします！

>>420
The GPU is nVidia but which manufacturer is this video card by?
Judging from the picture, it doesn't appear to be either ELSA or PNY.
Did this card come with a branded workstation?

>>421さん
早速ありがとうございますー。ほんとに助かりましたー　どうもですーー

白いチョコと、黒いのと、青いの、３つずつ　買ってきて
白黒青一つずつで１組にして、それを包んで　３セット作っといてください

英訳お願いします

>>423
Please buy white,black,and every three blue chocolates
make it one set in every one monochrome blue,wrap it,and
wrap three sets

ならべく低コストで作ってください
お願いします

>>425
Please keep the cost low when making/producing them/it.

今はいないけど、好きな人ができてもいつも告白できないんです。
英訳よろしくお願いします。どれを使えばいいのかよくわかんないです。。。
confess one's love // make a declaration of love // profess one's love

「貴方は大切な存在なんです」
「○○さんは大切な存在なんです」
お願いします。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
■□■ただいま現金５万円プレゼントキャンペーン実施中■□■
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□　　　　　　　　　　　　　　

※※※会員様抽選で現金が当たる大人のエッチな出会い系です♪

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
♪エッチだらけな出会いは最短出会い本気クラブで♪
当クラブがスーパーハイクラスなエッチ出会いをプレゼント☆
携帯とＰＣ対応の出会いサイト♪
今までの出会いサイトに飽きた人!!!
出会いは欲しいけどサイトを使うのはと迷ってる人!!!
今すぐに最短出会い本気クラブにＧＯ!!!!!
http://www.kgy999.net/code/

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
女性完全無料は当たり前!!!!!
男性には入会費０円＋月額２千円のみで完全使い放題システムで大きな出会い(*^^)v
女性はエッチでリッチな男性をGETしようo(≧∇≦)o
男性は気に入った娘を見つけよう(∇＜)b
本気で出会いを求めるなら最短出会い本気クラブに今直ぐアクセス
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.kgy999.net/code/
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

I'm not seeing anyone now, but when I'm thinking of someone,
I can't tell him that I love him and it happens all the time.
>>427

結果的に、僕がやった事は君に迷惑をかけたが
良かれと思ってやった事だったんだ。それは分かってほしい

英訳お願いします

>>430
ありがとうございました！カッコイイ！！

431
in result , what i have done was inconvinient for u
but i want u to know that i just thought it was nice for u

自信が無いのでsage

○○ってどんな映画？
こんなんでｽｲﾏｾﾝ。英訳お願いします。

>>434
What kind of a movie is ○○?

論文の英訳中なのですが今一よく分かりません…どうか修正をお願い致します。

「熱交換器を製作する場合、図のように伝熱管内部に拡管プラグを挿入し、
管外径を押し広げてアルミフィンと密着させる工程が必要になる。」

Fabricating heat exchangers necessitates expansion work:
thrusting a expansion plug into a heat-transfer tube to
enlarge the outside diameter, make the tube and aluminum
fins come closely into contact(leading into tight contact
with aluminum fins), as in Fig.

>>436
Making of heat exchangers (see Fig.):
Insert expansion plug into heat-transfer tube and expand the outside diameter,
then you can make heat-transfer tube closely contact with alminum fins.
かなぁ。

>>435
thanks

母は私に、フランス人形のようなドレスを着せ、髪を縦ロールにさせた。

英訳お願い致します。

>>439 aria tan haxahaxa

他に何が入ってるかは楽しみにしていてください。

英訳お願いします！

>>394
thanks!!

彼は、置物をひっくり返した。は、

He turned the ornament over.

でよろしいでしょうか？添削希望。

>>439
My mother put me on a dress like a french doll and curled my hair.

>>443
あってます。

thanks!!>>445

>>444
ありがとう。

ちなみに、自分でもやってみました。
「母は私に、フランス人形のようなドレスを着せ、髪を縦ロールにさせた」
↓
”My mother dressed me in like a French doll and forced me
spiral curl.”

特に、like の使用法が不安です。ご指摘ください。

”My mother dressed me in like French doll and forced me
spiral curl.”

やっぱり a を外します。

「水不足のため来週はお風呂に入れません。」
*水不足　water shortage

よろしくお願いすまふm(__)m

お風呂に入る　take a bath
来週　next week

>>449 これで自分でできるでしょう

>>449
無生物主語を使ってみてください。

「パソコンの調子が良くないんだ。」

英訳よろしくお願いしますm(__)m

Something is wrong with my PC.

台風の話です。
「私のとこは大丈夫だったけどけっこう大きな台風だったよ！」
英訳お願いします。。。

I'm OK but it's a rather big typhoon.

Although mine were OK, they were a fairly big typhoon.

>>452
My comp is having some kinda prob.

>>455
>>456
どうもありがとうございました！

It was pretty big typhoon, luckly it didnt hit much the area where i live.

>>Mine were OK?
? Use ur brain.

>>459
ｻﾝｸｽです♪

>>453
>>457
ありがとうございました〜（　´∀｀）

お願いします

このCDは日本の友達から入手できます。
なので貴方との交換はできません。

このままだと終わるのは明日になるな
お願いします

>>454
my area is safe, but it was a great typhoon!

移り気なのでひとつのことをを突き詰めることが出来ない性格です。
だから私はコレクターに向いた人間じゃないですね。

を、英訳お願いします

>>463
I can get this CD from my friend in Japan, so I cannot trade with you.

>>464
If it's going to be like this, it will be tomorrow by the time I finish.

ありがとうです。

>>466
I am a capricious person so I cannot focus on one thing thoroughly.
�@Thus I am not a person suit for a collector.
�AThus I don't think I am a person suit for a collector.

�@、�A意味としては変わりませんが、
「〜じゃないですよね」というのは�Aかな、、、

>>466
I'm fickle and don't dwell on a certain theme.
So I think I have no apptitude as a collector.

ぼくコレクターじゃぜんぜんないよ

「貴方は大切な存在なんです」
「○○さんは大切な存在なんです」
お願いします。

1.神がアブラハムやその子供や奴隷たちに包皮に割礼をほどこすよう言ったこと。

キリスト教にとって死とは人類の始祖アダムが犯した罪の結果であり、罪に対する
罰だということ。
聖書は神話であると思うが、昔の道徳の教科書てきな側面もあると思う。

おねがいします。

神が世界を作ったということ。地球はいろいろな偶然がかさなって誕生したというのを
聞いたので。人がなんのために生き、どこへ行くのかなど世界には謎が多い。

こんな感じで、適当におねがいします。

お願いします。

「顔と名前が一致しない」

>469-470
どうもありがとうございます。

お願いします。
できるだけ、怖そうな文章にしたいのですが…

窓のカーテンのすき間から、
女の子がこちらを見てるというとっても怖い夢を見ました。

もう一つお願いします。
怖そうにお願いします。

さっきから私の後ろに誰かいるような気がします。

>>470

悪くないね
どうやって英語覚えたの？

すごくスレ違いでｽﾏｿ。
只今、モナー版にて、「☆☆モナー海を渡る☆☆」
というスレで、その手のプロ（海外版windows等に詳しい方､
AA、モナー職人様、英語のプロ（パソコン用語詳しい方）、
などを臨時必要としています。手・CﾃC空いている方、
腕に覚えのある方,興味のある方はぜひご参加くださいませ。

http://aa.2ch.net/test/read.cgi/mona/1033460821/l50

やって頂きたい事と、目標です｡

1.モナーや日本式（全角使った）AAを世界に広めてみたい。
2.そのために、ふさわしい海外サイトはどこか。
大きく､参加し・襪4くれそうな雰囲気で1A流行りそうなトコ。
3.どうやって全角の絵を表示させるか｡
　今のところ､GIFに変換するのがよさそう。
　でも、将来的にはちゃんとしたものを見せてあげたい｡
　フォントの事とか、エンコードだとか、色々微妙。どうする？
その手にくわしい方がほしい所｡
　その説明を外人さんにするにはパソコン用語に詳しい英語のプロさんcome!!
4.流行するようなモナーって何だろう？８頭身とか？？
　全角使った日本独特のAA文化も見せたい｡
5.喋る２ch用語も英語に。英語のプロさん来てくださいまし
6.・・・・とりあえず皆で協力しあおうではないか。

きもーい

消費は美徳を英語でお願いします

>>482 Consumption is a virtue.

ありがとうです

>>475
I can't associate their names with their faces.

>>477
I had this dream that a little girl was staring at me
between the window curtains. That scared a shit out of me!

>>478
I've been sensing someone behind me.

通りの向こうの喫茶店
お願いします

北朝鮮を仮想敵国とした
「宣戦布告」１０月５日（土）全国洋画系ロードショーで公開だって・・・。
タイムリーな内容だよね。
http://www.sensenfukoku.jp/

映画板のスレ↓
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1029108806/

>>488
The cafe across the street

The tearoom that's across the street .

>>472
God's saying unto Abraham that he, his son and man
should be circumcised in the flesh of his foreskin
>>479
いや、なんというか、ぼくは英語を覚えている
とはいえないです。よくわかっていません。

>>472
his→their に直してください
>>473
in Christianity death being from the consequence of the sin of Adam,
the father of mankind, and the penalty for it
I think the Bible is holy but has an aspect of stale myth.

untoとか使ってる・・・。すげえ。

>>494
なんか背伸びしちゃった。間違ってたら教えてください。

突然メールしてごめんね〜！
この間のお礼が言いたかったんだけど、会った時は話せなかったから。
ほんとありがとね！
お礼メールでした〜！！


↑お願いします

>>473をもうちょっと原文に忠実に訳すと
In Christianity, death is the consequence and punishment of the sins of Adam, the origin of mankind.
I think the Bible is mythical but also has the characteristics of an old ethics textbook.

>>496
突然メールしてごめんね〜！
↑これは正直英語のメールでは使われません
あえて訳すとすればSorry for mailing you all the suddenとかSorry for the abrupt mailになりますが、
たぶん変に思われます。
なので

この間のお礼が言いたかったんだけど、会った時は話せなかったから、メールを出しました。
I wanted to thank you for the other day, but because I couldn't talk to you then, I decided to email you.
ほんとありがとね！
I really appreciate it!
お礼メールでした〜！！
That wraps up my thanks mail!

>>498
ありがとーございます！！
助かりました！

性善説、性悪説はどう表現するの？

500げっとずさ！

う、やられた〜

>>500 単語が無いなら、
The belief in man's inherent [goodness / evilness] かなぁ

>>501 19分も開いてるyo

なんちゃって〜！

お願いします…

麦茶改造長文・ワールドセンターです。文法的にミスがあれば指摘お願いします。
It was able to be laughed at the airplane having plunged into World Trade Center Building!
I am having counted for every 100 dead persons.
200 means breakthrough!
It is give up and break through 300 of the next.
But are only 4600 persons dead after all?
I do not think at all that it is a thing to the extent that noise is made.
It was interesting that the airplane plunged into World Trade Center Building even if taken.
It knew by news, and struck and laughed at the hand.
these while you are in an inquiry men -- it is foolish -- it became,
and the pasta was eaten at home,
considering And I wished to carry out commemoration photography therefore with much trouble in New York.
But it is in World Trade Center Building also in the person who got some profits by what the airplane thrust in,
and is the kana which was not good as a result.
Although the governor and the mayor were reluctant to relief request of a rescue 911 surely,
since there are many Native Americans,
you want to destroy there totally as it is.
It is our tax although support money will seemingly appear in a victim!
Please do not use freely! by the way, what the situation of the body which jumped down from
World Trade Center Building had become -- is it bloody?
make it which -- as the image from a helicopter was just a movie,
it was a magnificent view It was pleasant evening.

原文です。
━━━━━世界貿易センタービルに飛行機が突っ込んだのは笑えた！
死者１００人ごとにカウントしてたのってオレだけ？
（よっしゃー２００人突破！よーし次は３００人突破しろーって）
でも結局は６００人しか死んでねえんだよね。全然、騒ぐほどじゃないし。
世界貿易センタービルに飛行機が突っ込んだのは笑えた。まじで
ニュースで知って、手を叩いてわらったなぁ。
おまえらが突っ込みにあってる間、家でパスタ食ってた
アホだなーこいつらって思いながら
わざわざニューヨークまで行って記念撮影しようかと思ったよ。
でも世界貿易センタービルに飛行機が突っ込んだおかげで何かしらの利益を得た人だっている訳だし
結果的には良かったんじゃないかな。
たしか知事や市長がレスキュー911の救援要請を渋っていたけどさ、
あそこらへんってネイティブ・アメリカンが多いからそのまま全滅させたかったんだよね。
今でも仮設住宅に住んでるやつがいるらしいけど、
せこいんだよ！俺らの税金なんだよね。むかつく。
ところで突っ込み直後はあいつらってトイレどうしてたの？
もしかして野グソ？汚ねぇなぁー。
どちらにしろヘリからの映像はまさに温泉町のようで壮観だった！
気持ちの良い夕刻でした

お願いします。
「まあ落ち着けよカスども」

>>507 Chill down, dipshits

何を探してるんですか？
どんな車ですか？探すの手伝います

おねがいします

>>509
What are you looking for?
What kind of a car? I will help you find it.

今まで何人に告白されたことある？

英訳お願いいたしますm(_ _)m

>>511 How many people have asked you out until now?

ﾜｶﾞﾏﾏすいません。。
別の言い方はないでしょうか？

How playboy are you to be proposed by so much girls!

「それに従わない事は悪である」

お願い！

すまん訂正
What a playboy are you to be proposed by so many girls!

>>511
How many people have confessed their love for you up to now?
How many (boys/men/girls/women) have confessed their love for you up to now.

to not follow
not to follow

どっちが正しい？

http://www.tigers-fan.com/~xxccxxc

http://www.tigers-fan.com/~kaaax

ヌキヌキ部屋に直行
　　コギャルとヌキヌキ
　　全国地域別出会い

みなさん、親切にどうもありがとうございました！

その映画はどんな話ですか？

よろしくお願いします！

彼は何時くらいに来ますか？
もうそろそろ来ると思います。
をお願いします

>>521
What's the movie about?
>>522
What time will he come?
I think he is about to come.

次の文の穴埋めどなたかお願いします。

最も重要なことは、どうしたらカモがこの川に戻ってくるかです。
What is most important is (　　) (　　) (　　) wild ducks return to this river.

「どうしたら」に当てはまる訳がhowなのかwhatなのかということと、
後半が節にするのかそれともto不定詞を使うのかがわかりません。

つまりhow(もしくはwhat) to make　なのか
how(もしくはwhat)　we make になるのか
お願いします。

>>515
It is considered evil not to follow it.

>521 what is the story of the movie

>522 what time is he coming?
it's about time

ありがとうございました！

>>524
how to makeで無問題。

”３年もやれば、終える事がだろう”

を ”as musch as”を使って英作文できるのでしょうか？
お願い致します。

失礼！musch → muchです。

「私は、何歳？」
は
" How old am I？ "

でいいんでしょうか？

>>530
I would be able to finish this if I did it for as much as three years.

>>532
OK

富士山がアジア以外の外国でも有名だなんて、あまり知りませんでした。
「外国から見た日本」に、興味があります。

英訳よろしくお願いします。

>>534
I didn't know that Mt. Fuji was famous even in foreign
countries outside the Asian region.
I'm also interested in " Japan through foreign eyes".

ありがとう。

訳よろしくお願いします。

剣道は日本の伝統的なスポーツの1つです。
専用の防具を付けて、竹刀で戦います。
また、剣道はとても礼を重んじるスポーツです。
今日では海外にも広がり、世界中に愛好者がいます。

巨人が負ける時は、君はいつでも怒る。

は”When the Giants lost their games, you always get angry."
で合っていますか？

lostはloseが良いんでしょうか？

>>533
ありがとうございます。

Kendo is one of the traditional sports in Japan.
One fights with a banboo sword wearing protective gears especially made for fighting.
Kendo is a sport which puts an emphasis on good manners.
Today, it has spread overseas and has a lot of fans all over the world.

everytime the Giants lose their games, you always get angry

You always get angry when the Giants lose.

「私達は大地震のときどうすればいいのか話し合った」
caseとeartnquakeを用いて英訳お願いしたいのですが・・・・
よろしくお願いしますm(__)m

>>543
We talked about how to cope with a big earthquake in case it happens.
あんまり標準的な解答じゃないけど、、、、

>543
We discussed what to do in case of a big earthquake.

>>540
どうも〜。　英語のスピーチ用だったり・・・

>>544
>>545
たすかりました〜（・∀・）
ありがたうございました

「睡眠障害」って英語でなんていうんでしょうか。

》548
INSOMNIAだよ。

>>548
sleep disorder

＞549、550
さんくす

「各地でたくさんの大会が開催されています。」
をお願いします。

>>552
「大会」はどういうのかを具体的に。

A lot of meetings are held in each place.

「神が人間を作ったということ。今では生命は海の中で生まれ、そしていろいろな生き物に
別れていき、猿から進化したのが人間であるというのが定説であるため。」

「神が世界を作ったということ。地球はいろいろな偶然が重なって誕生したというのを聞いたので。」

お願い致します。

あ、すみません。　野球の大会で。

>>555
That God created human beings. It is a fixed theory now
that life was born in the ocean, and turned into various
living things like monkeys, then they evolved into human beings.

That God created the world. I heard that the earth was born after
many lucks happened one after another.

>>552
Lots of baseball events are held in various places.

「質問、イエスかノーで答えてくれればいいんだけど。」

忙しい相手に聞きたい場合なんですが。どう言うのでしょうか？
お願いします。

I'd like you to answer this question. Yes or no.>>559

I have a quick question. You can just answer it either yes or no.

>560 ありがと。

>561も、ありがと。

神は六日間で世界を創造し７日目に休んだ。
アダムとイブ
当初、アダムとイヴはエデンの園において平穏な日々を送っていた。
しかし蛇はイヴに絶対に口にしてはならないと言う知恵の樹の実を食べるように誘惑する。
イヴは蛇にそそのかされついにその実を口にしてしまう。
アダムもまたイヴに勧められその実を食べてしまう。
そのことが神の怒りに触れアダムとイヴは楽園を追放された。
カインとアベル
アダムとイヴの間に2人の兄弟がいた。兄のカインと弟のアベルである。
アベルは羊を飼い、カインは土地を耕した。
アベルは子羊を神にささげた。一方、カインは大地から収穫したものを神にささげた。
神はアベルの供え物は受け取ったがカインの供え物は受け取らなかった。
カインは激しく怒った。
カインはアベルを野原に誘い出しアベルを石で打ち殺した。
カインは神の前から立ち去りノドに住んだ。

ノアの大洪水
地上は堕落に満ちていた。神は人を創ったことを後悔した。
たった一人、堕落しない者ノアだけは、助けようと思い、ノアに箱舟をつくらせ家族と一つがいづつの動物を船に乗せた。
そして、洪水が全世界を襲った。大豪雨が40日間続いた。

バベルの塔
人々は同じ言葉を使っていた。ある時人々は天まで届く塔を建造しようと企てた。
人々の言葉を混乱させ互いに話すことができないようにした。
そして、人々は互いの言葉を聞き分けることができなくなった。

どうか、どうかお願いします。

naga....

それは、厄介な事になりそうだ。

英訳お願いいたします。

彼は、だらしない口調で言った。

英訳お願いします。

>>566
We may get into trouble.
>>567
He said with a sloppy tone.

違うよ！

って突っ込みは何手言うのでしょうか？

AはBを"大幅に"上回っている。
ってどういえばいいでしょうか？

A outweighs B.　大幅に？

>>564
２行目だけを訳しました。それと、礼はいいから！

adam and eve

>>569 Hell no! / No way!

>>570 By large / Significantly

>>570
A is much greater than B.

>>573
いや、すまん、outweighという語を使うという条件下で。
大幅にと・・・。

>>574
A outweighs B by large
A outweighs B largely
A outweighs B significantly

クリエイティブってどういう意味でしょう？
一応辞書とか見たのですが,安心できなかったので
よろしくお願いします

>>575
Thanks♪

「一番後ろのやつ」→「last one」
「後ろから２番目のやつ」ってどういえばｲｲのか分かりますか？

>>570
A far outweighs B.

>>577
Second last one.

>>577
The penultimate one.

>>576
創造

>>571
助かります。礼はいらないなんて
でも、いわして下さい。
Sucker!

彼は10分前に帰ってきたばかりだ。お願いします

>>583 He just returned ten minutes ago.

584　ありがとう

彼はそれを私たちに絶対に見せないだろう
お願いします

>>586
He will never show it to us.

He'll never let us see it.

587thanx

アダムとイブ
当初、アダムとイヴはエデンの園において平穏な日々を送っていた。
しかし蛇はイヴに絶対に口にしてはならないと言う知恵の樹の実を食べるように誘惑する。
イヴは蛇にそそのかされついにその実を口にしてしまう。
アダムもまたイヴに勧められその実を食べてしまう。
そのことが神の怒りに触れアダムとイヴは楽園を追放された。

カインとアベル
アダムとイヴの間に2人の兄弟がいた。兄のカインと弟のアベルである。
アベルは羊を飼い、カインは土地を耕した。
アベルは子羊を神にささげた。一方、カインは大地から収穫したものを神にささげた。
神はアベルの供え物は受け取ったがカインの供え物は受け取らなかった。
カインは激しく怒った。
カインはアベルを野原に誘い出しアベルを石で打ち殺した。
カインは神の前から立ち去りノドに住んだ。

ノアの大洪水
地上は堕落に満ちていた。神は人を創ったことを後悔した。
たった一人、堕落しない者ノアだけは、助けようと思い、ノアに箱舟をつくらせ家族と一つがいづつの動物を船に乗せた。
そして、洪水が全世界を襲った。大豪雨が40日間続いた。

バベルの塔
人々は同じ言葉を使っていた。ある時人々は天まで届く塔を建造しようと企てた。
人々の言葉を混乱させ互いに話すことができないようにした。
そして、人々は互いの言葉を聞き分けることができなくなった。

一部でいいので、どうかお願いします！！！！！
ありがとうございました！！って最低１０回はいいますので！

もし生まれ変わる事が出来たとしたら、男と女どっちになりたい？

宜しくお願いします

>>591 If you could be reborn, would you want to be a man or a woman?

するもしないも君しだいだよ。
英訳してください

>>593 It's up to you to do it or not.

592　ありがとう

>>594 ありがとう

雨もそのうち晴れるよ。
だから気楽に行こう。

英訳お願いします。

>597
難しいね、日本語の解釈が。

http://yahooo.s2.x-beat.com/

>>598
小説の英訳をする問題なんですけど、
簡単に説明すると主人公が片思いの女の子にフラれて、
それを友人が慰めるときに言ったセリフです。

わかりにくくてｽﾏｿ

http://mona.2ch.net/546/qwertyuiop.html

http://jumper.jp/yyyu/ 携帯用

　　中高生とHな出会い
　　　 即アポ即H出来る
　　　超最高なH＆Hが・・　

>>597
The rain is going to stop soon too, so take it easy.

君はいつからここにいるの？

英訳してください。

>>603
Since when have you been here?

>>602
ありがとうございます。

>604　あ、なるほど〜。ありがとう

あなたは今どこにいるのですか。
時々あなたを思い出すことがあります。元気ですか。
今度ハワイへ行きます。あなたもハワイに住んでいた事があるんだったよね。
またどこか出会えるといいですね。

をお願いします。

・『御中』にあたる英語は無い。
・Messrs.は人名を含む場合に用いる。

とbookshelfが言ってるんですが、
人名を含まない場合、会社名だけ書いて失礼になりませんか？
それとも頭にToを付けるんでしょうか。
英国に商品発注したいんです。どなたかお願いします。

たしか4人だったと思う。

よろしくお願いします！

オレ今きずいたんだけど翻訳サイトってやつがあるぞ！
お前らこれじゃだめなのか？
http://dir.yahoo.co.jp/Social_Science/Linguistics_and_Human_Languages/Translators_and_Interpreters/Automatic_Translation_Services/

やれるものならやってみろ
に近いニュアンスの言葉ってありますか？

http://www.gazooo.jp/up/flash/Mega_ten3.swf

あなたは誰に書類を渡したのですか？
宜しくお願いします

TO WHOM DID YOU PASS THE DOCUMENTS?
COULD YOU ADVISE WHO RECEIVED THE DOCUMENTS FROM YOU?

しかし、神は堕落しないノアだけは助けようと思った。


急ぎでおねがい

だぶだぶに履いた靴下を日本ではルーズソックスと呼んでいます。

英訳お願いします。。。

あなたは誰が彼女とデートしていたか見た？
英訳お願いします

今まで何処の国に行った事ある？

お願いいします。

>>607
Where are you living now?
Sometimes I remember you.
How are you?
I am planning to go to Hawaii.
You have lived in Hawaii before, haven’t you?
I wish to see you again sometime somewhere

>>609
Maybe four.
Four, I suppose.

>>611
You can’t do it, can you?
もっとしっくりくるのがありそう・・・。

>>616
The sox worn loosely are called “loose-sox” in Japan.
直訳したけど意味は通りにくいかと。

>>617
Did you see who dated with her?

>>618
Which country have you ever been?

>>619
ありがとうございます！
誰も教えてくれないので放置プレイかと思いました。
感謝です！

ありがとうございました！

ありがとうございます！
あとついでに迷惑でなければ意味の通りやすい文を考えていただけないでしょうか…

>>623
The "loose-sox" are thick white sox which are four or five times as long as an ordinary one.
People, mainly high school girls, wear them with turninng them down under their knees.
It looks like an accordion or something.

「ルーズソックス」は厚い白い靴下で、普通の靴下の4〜5倍長い。
人々、主に女子高性が、それをヒザ下まで折り曲げてはく。
まるでアコーティオンかなにかのようにみえる。

長すぎ？

どうもありがとうございます！！！
でもやっぱりちょっと長いですね…
もうちょっと簡単な説明でいいのでよろしくお願いします。。。
ﾜｶﾞﾏﾏすいません。

それはややこしそうな話だね
↑英訳お願いします。

>>626
It sounds complex.

>>627
ありがとうございました！

>>628
あってるかどうか分かりませんよ。
英語苦手だし。

みんなの前で英語を話すのはちょっとはずかしいです。

I'm ( ) speaking English in public.


っていうか、この英文さえあってるのかどうか疑わしいんだけど。

「科学が１つの真理に到達するのに、できるだけ沢山の事実を集め検討しなければならない。」
＊1つの真理　a single truth
事実を集める　collect facts

よろしくお願いしますm(__)m

In order for science to reach a sigle truth, you must
collect as many facts as possible and study them.

>>630
shy of じゃねーの？

何でか分からないけど、あなたは短髪なんだろうなと思ってました。（想像と違ってた）

英訳お願いいます。一応短髪ってゆうのは妻夫木聡っぽいのを言いたかったんです…

>>632
you→weだと思いますよ。

同僚（男）が会社をやめるとき、オレ（男）が、
「キミがいなくなるのを残念に思う」というとき、
I miss you.
でいいのか？ 今まで異性に言うのしか聞いたことないもんで。

I don't know why I thought so, but I thought you had
short hair.

>>632
即ﾚｽありがとうです〜(*ﾟーﾟ)
参考にさせていただきまふm(__)m

>>634
そーいうの言えなくて、困ったことあるYO.

>>636 I'm sorry to see you go
I will miss youは同性だとやや不自然かも知れません

>>673
ホントにありがとうございます！いつもお疲れさまですね〜
>>639
仲間ﾊｯｹﾝ！

この暑さは夏真っ只中という感じだね？
お願いします

>>640
さんくす。

やっぱそうだよねぇ、言わなくてよかった。

This heat makes us think as if we were still in the midst of summer.
>>642

「今夜はとっても楽しかったです！ホントにありがとう！」は英語でなんていうのですか？簡単なこと聞いてすみません。

I had a great time today, thank you very much.

>>640
不自然なの？
スポーツ選手の引退試合でファンが「I will miss you.」のカード持ってたけど？

I will miss you って家族みたいな仲だったら同性でもおかしくないと思うが

>>647いや、636さんは職場の同僚とハッキリ言われているので。
凄く親しい人ならアリかもしれませんが、普通は上のような状況ではあまり言わないと思います

つまり、LOVEしてた人がいなくなるときがMISSということでいかがでしょうか？

>>650
そんな感じですね。I'm sorry to see you goは社交辞令、
will miss youは好意を抱いている相手に使うのが適当かと

サハラ砂漠に落ちているコンタクトレンズを見つけるくらいに難しい
俺の部屋のサボテンが枯れてしまうのではないかと心配してしまうぐらいに熱い。
おながいします

>>652
It is as hard as finding a contact lens in the middle of the Sahara desert.
It is so hot that I am beginning to worry about my cactus dying.

my cactus -> cactus in my room ですね

ひとつずつ、やっていくしかしょうがない(自分に言い聞かせるように)

英訳お願いします

今雷がなってるからめちゃめちゃ恐い。。。

英訳よろしくお願いします。

>>656
We are having a thunder storm now.
It's very scary.

>>656
It thunders that's why I'm very scared.

>>657
>>658
多謝。ホントにありがとうございました！

>>656
It's thundering, which scares me very much.

USの友人と携帯のストラップについて話題になりました。
そこから根付けの話に変わっていったのですが
nedukeとそのまんまでは、通じなかった
何度かのやりとりで６割くらいは通じたと思うが
翻訳ソフトにかけてもうまくなんないようで、
根付けの英訳はどうなるんですか？

普段、メーラーのテンプレートで、日本人に対しては、以下のテンプレートを使っています。

------------------------------------------------------------
●●です。いつもお世話になっております。

（ここに本文）

★★★★★★★★
以上、よろしくお願い申し上げます。
--
田中大介（たなか・だいすけ）
Ｅメール: [email protected]
ホームページ: http://bar.com
ＴＥＬ：03-3333-3333
ＦＡＸ：03-4444-4444
携帯電話：090-3333-4444
------------------------------------------------------------
（↓もちろん、仮名など使ってます）

★★★★★★★★の部分は、
「お手数をおかけいたしますが」
「とりいそぎ用件のみにて恐縮でございますが」
「お忙しいところ大変恐縮でございますが」
「突然のメールにて大変失礼をおかけして恐縮でございますが」

を、場合によって、使いわけています。

で、これと同じ内容を、英語を使う人にたいしてメールしたいのですが、
どのように訳せばよいのでしょうか。

若干分量が多くて恐縮ではございますが、
以上、よろしくお願いいたします。

>>655
おながいします

「お詫びに一本無料にします。」
を、丁寧で接客で使えるような英文に訳お願いします。

>>655
I've got to do it myself. One by one.

腹式呼吸の反対は、胸式呼吸です。

英訳お願いします。

写真撮ってもいい？と写真を撮ってもいいですか？はどう言うんですか?お願いします☆

picture ok?

>>667
主語は何☆

”この人は首になったんだよ！”

訳お願い致します。

私は、そう思い込んでいた。

は”I supposed so."でよろしいでしょうか？

”さわやかな恋がしたい！”
訳お願いします。

>>664
Please keep one for free, as a token of our apology.
>>670
This person was fired.

>>671
思い込むだと
I assumed so
ですかね

彼は、父親に逆らわず、言われた事には何でも従った。

は "He didn't against his father and obey anything
his father said to him." でよろしいでしょうか？

>>674
ありがとう！

>>675 細かいところを直すと
He didn't act against his father and obeyed anything he said. かな

>>675
He did not defy his father, doing anything he was told to do.

He obeyed his father / followed his father's advice
and did not do anything against his wishes.

>>666
Abdominal breathing is opposed to costal/diaphragmatic breathing.

反対っていうわけじゃないんだけどね。

お願いいたします↓

ぶっ、これは馬のションベンか？　ビールならもっと冷やいの持ってこいや！

This is fuckin bull piss, isn't it?
Just serve far more cool one, sucker!

bullshitとかけてみますた。

bullは牛だっぺよ
細かいことに突っ込むなって？ｺﾞﾏﾝﾅｻｲ

暇人たちの集い
お友達の集会
飲み会大好き！！
書き込めばいいじゃん？！

って、英語でどー書きますか？？BBSを作りたいんですが、タイトルが決まらなくて・・・

だからかけたっていったのに・・・。(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

性格がよければすべてヨシ。

英訳おねがいします！

Welcome, a person of leisure
We all friends
Luv drinkin party!!
Why not POST A MESSAGE?!

こんな感じでどない？

>>685
All's well that hearts well.

>>686
メチャ感激です！アリガトウございます！
BBS作成するゾウ〜◎

>>681

ありがとうございます。

>>687
ありがとうございました！

彼が出演している一番有名な映画は○○です。

英訳お願いします！

>691
His most famous film is ...

○○ is the most well known film among all the others he has ever played

ありがとうございました！

日本には私よりももっと上手な絵描きさんがたくさんいるよ。

お願いします

昨日、劇場の観客席で何かトラブルやアクシデントはありましたか？

いろいろ考えたんですけど、どうもしっくりこないので、英訳お願いいたします。

>>695
There are a lot of painters (artists) who are more skilled than me.
>>696
Were there any troubles or accidents yesterday at the seats in the theater?

今まで何処の国に行ったことある？

お願いいします。

>>698
Which countries have you been to until now?

ありがとうございました！
よかったらついでに
「下書きをいちいちスキャンするのがめんどくさいから」
もお願いします。

>>700
Because I can't be bothered to scan the drafts every time

彼は、今と同じ様に考え、やっていたんだと思う。

He had thought and done things as the same to now.
で合ってますでしょうか？他に、案があれば教えて下さい。

>>◆5xoGoSHIToさん、ありがとう！

>>702 いいと思います。最後の文法が少し変なので
He had thought and done things the same way he does nowではどうでしょう

彼は、顔を引き締めた。

は”He firmed his face.”でよろしい
でしょうか？

また、これは、「顔を強張らせた」とネガティブな
意味にも取れてしまいますか？ご教授願います。

＞◆5xoGoSHITo さん
いつもいい仕事してますね。おつかれさまです。
既に答えが出てるのでも間違いやよりよい訳があったら
遠慮しないで書き込んでくださいね。

◆5xoGoSHIToさんありがとう御座います。

>>706 ありがとうございます、嬉しいです
でも明らかな間違いでない限り解答済みのものはパスしてます。解答者の方に失礼な気がしますしね。
>>705 not sureです、申し訳ない

私がたまに買ってるパソコン雑誌がそのソフトの使い方を連載してました。

よろしくお願いします。

>>709
The PC magazine I buy occasionally had a serial article on the usage of that software.

>710
いつもお疲れさまです。ありがとうございました！

>>705
気を引き締めるなら
brace oneself for/to do
get on the ball

学校によって制服のデザインは結構違う。

何か変な日本語ですがよろしくおねがいします。

>>713
Each school has quite different uniform design.

>>714
thanks!

「もちろんその雑誌を講読したいですが、私にとっては180ドルは大金です・・・。
いっぺんに払うのは無理です。残念ですが、諦めます・・・。」

よろしくお願いします。

>>716
Of course I want to read that magazine but 180 dollars are a lot for me.
It's impossible for me to pay at once. It is unfortunate but I guess I have to give up.

それはピンクのくまなどのいろいろなキャラクターがメールを運んでくれるメールソフトです。

お願いします！

Off course, I'd like to subscribe to the magazine, but $180 is
too much for me. I can't possibly pay such a large amount of money
at one time. I regret to say, I give up the subscription.....

読みにくい英語ですみません。

を、お願いしたいのですが。

ショップへのメールの最後に書くと逆に馬鹿にされるでしょうか？

>>716
Of course I would like to subscribe to that magazine,
but I can't because 180 dollars is big money for me.
It's impossible for me to pay it at once. Sad to say,
I give up.

Sorry for my poor English.でいいのでは。別に馬鹿にはされないでしょ。

>>718
That's a mail soft and various characters like the pink bear
carry e-mails to us.

It's a mail software where all kinds of animals,such as a pink bear, bring the mails to you.

>>723
>>724
どうもありがとうございました！

>>723
soft→softwareだね。
日本語に引きずられた。

>>720
EVEさんのいうとおり、馬鹿にはされないでしょう。
誤らなくても良いでしょう。
英語を使うときは、日本人ならではの「恥じらい」や
「腰の低さ」は忘れましょう。
英語を使う人は、ある程度変な英語に慣れています。
この際「私が書いた文だ。分からんやつが悪い。読め。」
くらいの精神でいきましょう。

http://www.freespace.jp/~sean2001/ で翻訳してもらった。結構よかった。

たとえお給料が減ってしまっても、子供とキャッチボールをするような
時間がもてるのはいいことだと思う。

子供を育てることはかけがえのないことで、金銭には代えられないのだ。

アメリカではテロ事件以来、そして、日本では不景気で家族回帰となっているのは
喜ばしいことだ。

以上の英訳どうぞよろしくお願いいたします。

>>720,727
どうもありがとうございます。
こちらがお客で質問してるのに「変な英語でごめんなさい」と
付け加えてしまうのは結局やめたほうが良いですね。

>>729
I think it's a good thing to have time to play catch with
my chidren even though my salary has plummeted.
Raising our children is essential for us, and that's not what money can buy.
I'm so glad that we are getting back to our families,
in America after the 9-11, and in Japan because of this long recession.

Even if you get less paid, it would be wonderful if you can have the time
to play catch with your child instead.
Bringing up children is precious, and no amount of money can replace it.
Isn't it a good tendency that the Terrorism causes Americans, and the recession Japanese,
to go home early?
家族回帰ってよくわからんです。。。

◆5xoGoSHITo さん、ありがとうございます。

5人も3人もたいして違わない。

よろしくお願いします

>>734
Five people or three don't make any difference.

Five or three, it makes little difference.

I think that is good thing to cut working hour for kids, so you
can spend more time with them. I believe there is nothing more
precious than raising your own kids, even though, your paycheck
will be less than used to be. After the WTC attack, I heard that
people in America have a tendency to straighten their family
bond. At the same time, businessmen in Japan tend to go home
straight from work due to the long economical depression.
I guess sometimes terrible events could turn out realizing of
our gist of life.

浜辺の歌の歌詞の全部を英語訳してくれ・・・

浜辺の歌

一
あした浜辺を　さまよえば
昔のことぞ　しのばるる
風の音よ　雲のさまよ
よする波も　かいの色も

二
ゆうべ浜辺を　もとおれば
昔の人ぞ　しのばるる
寄する（よする）波よ　かえす波よ
月の色も　星のかげも

やば、日本語の意味がわからん.....

>>738
http://bookclub.japantimes.co.jp/japanese/pages/0889.html

浜辺の歌 >>740専用　日→日訳

一
あした浜辺を　さまよえば　→　夜中浜辺ウロついてるとさぁ
昔のことぞ　しのばるる　→　昔の事とか思い出しちゃうんだ
風の音よ　雲のさまよ　→　風の音とか雲の形とか
よする波も　かいの色も　→　(足元に)寄ってくる波の白波(の色)とか見てるとさ･･･

二
ゆうべ浜辺を　もとおれば　→　夕暮れに浜辺廻ってくと
昔の人ぞ　しのばるる　→　別れた人の事思い出しちゃう
寄する（よする）波よ　かえす波よ　→　行っては帰る波とか
月の色も　星のかげも　→　お月様の色とか星の輝きなんかのせいでね

>>742
ありがと-。

ありがと♪

ヘアースタイルは短ければ短いほど好き（笑）

英訳お願い！

だんだん人生の楽しみの半分を逃しているような気になってきた

を、お願いします

>>genius yori
thanks.

>>745
スカートは短ければ短いほど好き（笑）

家族全員が顔を合わせる

Whole family members face eachother.

で合っていますか？ご教授願います。

紺のハイソックス派とルーズソックス派に分かれている

お願いします〜

>>745
I like short hair. The shorter the better. lol

まじぼけ君ありがとう。
けどlolがわかんない…

lol=laughing out loud=(笑）

どうもありがとうございます！！
勉強になった。

>>746
I'm beginning to feel like I'm missing out half the pleasures in life.

>>750
(The high school girls) wear either dark blue high socks or loose socks.
Some girls like dark blue high socks, and others like loose socks.
のどっちか。

loose socksは説明がいる。（笑）

ここ勉強なるな。２トップに感謝してるYO。

>>749
OK

>>755
どうもｱﾘｶﾞﾄ

>>757
もう説明してあるんでLoose socksでｵｯｹｨです

>>662
やっぱり、長すぎてしまいました・・・？

あるいは、そういうテンプレートが掲載されてるサイトでもあれば、よいのですが・・・？
（自力でも探したものの、見あたらず。。。）

★★★★★★★★
以上、よろしくお願い申し上げます。

のところが異常に難しい。

>662

オレも困ったことある。結局、日本語だと業務連絡のとき、以上、よろしくお願いします。
って枕詞やおまじない、みないに書くけど、英語ってそういうのがないきがするんだ。

Thank you

ってことからなぁ、これも状況によってはよくないし。つまり万能「結び」ってのが見当たらない。
実際、アメリカ人のメールにもそんなのないしさ。つまりそういうのを伝えるなら状況ごとに
書いたほうがよいと思う。テンプレートに頼るのは危険。

テンプレートになりそうなの

ttp://www.eigodemail.com/

以上、よろしくお願い申し上げます。

Please see to it that you make allowance for that matter above
（笑）

>>764
本当にそのとおりだと思う。

英語にはこれというequivalentがないけれども、意味を直訳して書けば
それが日本人の個性ということに。（笑）

やっぱり、英語では必要あまりないんじゃないかな？
元々日本語でも「宜しくお願いします」自体、あまーり意味ないしね。
もしも急ぎの場合とかは、
Your immediate attention to this inquiry is greaty appreciated.
って、いってもいいと思うよ。
っていうか、海外相手のビジネスの場合、相手のreactionが遅すぎて、
「急ぎ」のケースは多いと思うけど。

”貴様らは煽り一つ満足に出来ないカスばかりだな”

英訳お願いします。もちろん煽り文で

I'm sick and tired of a whole bunch of fucking losers
who can't even flame us a bit.>>769

>>769
You are all wimps. you cannot agitate, bastard!

of のあとにyouを入れてください。。。。ってそんなのどうでもいいか。

当日、受け取りに行きます。
それで大丈夫ですか？

を お願いいたします。

Is it okay for me to stop by and pick it up on that day?

「これ以上堕落していくつもりか？」

お願いします！

Do you wanna fall more?

ありがとござます

do you mean to fall lower than now?

あなたは、言い訳ばかり。もう、うんざりだわ。
訳、お願いします

>>779
I'm fed up with your excuse.

I am tired of your excuse.
でも、OKですか？

それをもう少し綺麗に見えるようにしといてくれ
英訳お願いします

彼が試験に受からなかった場合、私はそこへいく
in case he don't pass the exam, i go to there

文章直して下さいお願いします

>>782
状況が見えないので言いにくいのですが、いつでも使える形で書くと
Make it look a little more beautiful.

>>783
In case he doesn't pass the exam, I will go there.

まじぼけ君ありがとう

>>786
どういたしまして！

>>787
それも英訳してうけを取らないと・・・（ｗ

マグロの缶詰を作っているのはここですか？
is this where making tuna cans?
まともな文章に直して下さいお願いします

>>789
Is this where canned tunas are made?

オーストラリアの制服ってどんなの？

お願いします

>>791
What are uniforms like in Australia?

>>791
What does the uniform of the Australian --- look like?
---　に、school, forces, police など適当なものを入れてください。

>>792
>>793
どうもありがとうございました！！

それをするのに5分とかからない
それをするのに5分くらいかかる
お願いします

>>795
It won't take five minutes to do that.
I will take about five minutes to do that.

どっちがお姉さんですか？
髪の毛の短い方です。

英訳してくださいお願いします

>>797
Which person is your (older) sister?
The one with short hair.

olderは同じ場面に妹が居たりしない限り必要ないですね

>>798 さん。ありがとうございます。
姉妹2人一緒にいて、聞く場合も上記の文でOKでしょうか？

いつも大変お世話になっています。
ｘｘ会社の００です。をお願いします

英訳してください
彼から振られるなんて思わなった。

>>799
もしどっちが姉でどっちが妹か？という場合には当然olderもしくはelderを入れないといけませんが、
上の文で大丈夫です。Which ladyの方がいいかも知れませんね

>>801
Never thought he'd leave me.

そんな事誰が出来るんだ？お願いします

>>802 ご丁寧にありがとう

>>803
Who could possibly do such a thing?
Who could possibly do that?

この間はお招きいただきありがとう。
とても雰囲気の良いレストランで気に入りました。
また連れて行ってくださいね。

お願いします。

>>800
Hello,
This is ○○ from ××.

何故怖い顔をしているの？

英訳お願いします

>>806
Thank you for inviting me the other day.
I loved the atmosphere of the restaurant.
Hopefully you can take me there again.

>>808
Why do you have such a scary look on your face?

809　速レスサンクス

》809
× ATOMOSPHERE
○ AMBIENCE

>>811 議論スレではないので深くは反論しませんが、
雰囲気という意味でatmosphereを使うことはよくあります
経験上の話ですので別に信じなくても結構ですが。

わたしと彼女は極端に違い過ぎて、一周まわって逆にすごく似てしまったという感じ。

↑性格や人格の事について言っています。
特に「一周まわって」という言い方にあてはまる言葉が見当たりません･･･
（日本語としてもかなり微妙な言い回しですけども）
何だか面倒な文章ですが、どうかおねがいします!

それらを送るのにはもうちょっと時間がかかりそうです。

お願いしたします。。

it takes a little more time to send them

>>813 難しいですねー
Because I am so radically different from her,
it seems as if we're actually very similar after tracing the whole personality circle.
これくらいしか思いつかないです、申し訳ない

>>815
ありがとうございます！

その映画はあなたの国でレンタルされてるの？
（されてなさそうって意味もできれば含みたいんですが…）

英訳よろしくお願いします。

>>813
it seems as if we're actually very similar after things have taken a round trip.
も良いかもしれません。
>>818
That movie isn't available for rent in your country, is it?
一応　レンタルされてないよねぇ？という感じです

>>819
ありがとうございました！そんな感じです。

お願いします。

家を留守にしてたので連絡が遅くなりました。

>>821
I couldn't contact you sooner because I was not at home.

あなたに似合ってればいいんじゃない？

↑お願いします

>>823
Isn't it okay if it fits you well?

>>824
即答ありがとうございます！！

it is OK if it becomes you,isn't it?

>>822
有難う御座いました。

変な例え話ですが、

「もし石油を掘りに行くように命じられたら、私は浅い穴をあちこちに掘るだけで
なにも手に入れられずに帰ってくるでしょう。
でも人によっては深い穴をたくさん掘って大量の石油を手に入れる人もいるでしょう」

を訳してもらえませんか？

>>828
If I were told to go dig some oil, I'd probably dig shallow holes here and there and come back without anything.
However, certain people would probably dig a lot of deeper holes and claim tons of oil.

>>826さんもありがと！

8ヶ月なんてほとんど1年だよ。

英訳してください。

>>831
Eight months is pretty much a year.

恋路には追い風が吹いています。気になる人はあなたに気がありそう。

↑これお願いします

>>832
どうもありがとうございました。◆5xoGoSHIToさんｶｺｲｲ!

>>833
Wind is blowing in favor of your love affairs. The person you have in mind is interested in you.

＞＞835
ありがとう！！

>>829
ありがとうございます！！早い・・

�@パンキッシュ（音楽ジャンルpunk）の綴り
�A馬鹿馬鹿しい

この二つの意味を教えてください

ごめんなさい
意味じゃなくて
英語にしてください

>>838
Punkish
Stupid / Foolish / Ridiculous

そのサイトはその日の運勢を毎日メールで送ってくれる。

お願いします〜

ありがとうございます！

>>841
The site sends your fortune of the day by email everyday.

>841
ありがとうございました♪

○○を捨てるためのゴミ箱

お願いしまつ

>>845
Trash can to dispose ○○.

もう少し短い言い回しはないですか？

>>847
Trash can for ○○.
これ以下は思いつきません

ありがとうございました。

激しく尿意
まじめにお願いします

>>850
マジメな文章なら
I have to go to the bathroom badly
フランクな会話なら
I gotta pee so bad

>>851ありがとうございます

ブックマークする

って何ていいますか？

loose socksは制服のときしかほとんど履かない。

お願いします

>>854
I wear loose socks mostly with my uniform.

>>853
Bookmark (verb)

>>856
ｻﾝｸｽ〜！

>>856
ありがとうございますた。

誰か、中町聡子って知ってる？友人がひどい目にあったらしい。

ウォンバットの穴ってそこらじゅうにあるもんなの？

英訳お願いします。

"人手が多い"とは何て言ったらよろしいでしょうか？

The Red guard was at this time plotting behind the Japanese's
backs with anti-Japanese elements of the Chinese and Korean populations.
和訳お願いします…

following day はどう訳したらいいんでしょう？

ほのかな手作り感覚が好きなのです

英訳をお願いします。

スレ違いでしたスマソ(^^;

>>816、>>819 ◆5xoGoSHIToｻﾝ
あぁ!こんなあいまいな文章を訳して頂いてありがとうございます!
とってもしっくりきました。（"tracing"目からｳﾛｺです）
things have taken a round tripという言い回しもかなり参考に
なります。いろいろと使えそう....
◆5xoGoSHIToｻﾝいつも勉強させてもらってます。ﾎﾝﾄありがとうございます。

「破損した場合も、飛び散って人を傷つけないように作った鏡」

英訳お願いいたします。

>>860
すいません、ちょっと急いでるのでどなたかお願いします！

>ウォンバットの穴ってそこらじゅうにあるもんなの？
>Is there wombat's hole around?

これで良いと思いますが、良案ある方訂正願います。

>>869 複数形では？
Are wombat's holes around?

でも、複数だったら、Are there wombat's holes around?
だよね。

質問者が、たくさんあると想定しているから、複数の方が
いいかもね。単数でも、間違いじゃないと思うけど。

どうもありがとうございます〜⊃д｀)
感謝感謝です！

こんな急なお願いにも関わらず、快く宿泊の予約を受諾して下さって
ありがとうございます！

〜にも関わらず〜 ってどう言えばいいんでしょうか？
どなたかおねがいいたします。

京都にいらっしゃる時は、声をかけてくださいね。
私は、京都生まれの京都育ちなので、良いガイドになれると思います。

↑お願いします！

>>873
Thank you for booking a room for me on such a short notice.

>>874
Let me know when you are in Kyoto.
I can be a good tour guide for you, becasuse I was born and brought up in here.

>>875
即答ありがとうございます！
on such〜で、〜にも関わらず、ってニュアンスを表せるんですね。
勉強になりました。早速使わせていただきます！

ニュース実況板で自転車を盗まれたスティーブさんが来るかもしれません
できれば覗いてくれれば光栄です
英語でのコミニケーションができたらいいと思います
現在スティーブさんは２ちゃんらの家に泊まっているそうです

そろそろ一旦梱包して発送する時期に来ているような気がします

を、是非是非お願いします！

>>763-768
みなさん、ありがとうございます。

>>764
そういえば今まで、時間がなくて的確な表現を見つけてる暇がない場合、
Thank you for your ...でテキトーにみつくろったことが多かったです。

>>765
ttp://www.eigodemail.com/
ここ、いいですね。テンプレート的なもの以外にも、ビジネス英語のコツがのってて、有用ですね。
もっと充実してほしいなこのサイト。

>>879　I think it's about time to dispatch it out in a package.

>>881
間に合いました！ありがとうございます！

アメリカで「ピクニック」とは戸外で食事を楽しむことを指し、
歩くことを楽しむ「ハイキング」とは意味が異なる。

お願いします。

１私は減量するために、甘いものを食べるのをやめなくてはならない
２私は日課になっている運動をやめてはならない（１，２ともgive upを使って）
３君は特製ランチを注文するのですか、それとも単品料理を注文するのですか？

よろしくお願いします

>>861
Hands are sufficient./ I have plenty of hands.

>>864
I prefer to handmade goods because they make me feel at home.

>>867
the mirror which won't be scattered and hurt anybody if it gets a severe shock.

In U.S. "picknick" means a meal eaten outdoors; it is different from "hike" which means a long walk for pleasure.

>>884
1.I must give up sweets to reduce my weight.
2.I must not give up the routine exercise.
3.Which do you order, the special lunch or single dish.?

>>887
助かりました。ありがとうございます！！

「このまままっすぐ歩いて行ってください」

英訳よろしくお願いしますm(__)m

>>889
Please keep walking straight.

>>890
おはようございます。えらい早起きですね。
885,886はほったらかしになってたので私が訳しましたが
問題あったら直してくださいね。

>>891 どうも、おはようございます
私としても他の訳者の方の文は凄く参考になります。一緒にﾏﾀｰﾘいきましょう。

「私の友達がアメリカに住んでいて、私は２回、彼のところに遊びに行ったことが
あります。それで、彼と一緒にニューヨークとロスに小旅行に行きました。
私たちもレンタカーを借りましたよ。
高速道路をドライブするのは、とても気持ちよかったです」

これの英訳なのですが、次の文を添削していただけますか？
（小旅行のニューヨークとロスは、もちろん別々の旅行です。）

My friend lives in USA, I have gone to see him twice.
I made short trips to New York and L.A. with him.
We also rented car. It was very pleasant to drive a freeway.

>>ﾔｸｻﾞ
×　I have gone
○　I have been

I smell smoke でうそ臭いという意味で使えますか？

>894 （あ、ほんとにﾔｸｻﾞだ・・・。）
それ以外は問題ないでしょうか？
レンタカーを借りたというところは、２回の旅行で２回借りたので、
「cars」にしなくてもOKですか？

I have goneでもカジュアルな言い方としてはＯＫ。
正式には、I have been there to see him twice.
あと、
rented a carか　rented cars
drive on a freewayのほうが普通。

あの手紙を書くのにすごく時間がかかったんだよ！
すっごく頑張ったよ〜

お願いします

>>898
It took me a long time to write up that letter!
I worked really hard on it.

It took me a lot of time (hours) to write that letter.
I worked as hard as I could!>>898

よくアメリカ人が会話で「you know,」て使うけど意味がわからん。

>>901 「〜だろ」とか「〜じゃん」とか「〜だよなぁ」という感じの意味です

それは3000円以下で買えると思うよ。
今月の売上は１００円を下回る（上回る）だろう。
英訳お願いします

>>903
I think you can buy it within 3000 yen.
The sales of this month will go below (over) 100 yen.

まじぼけ君様ありがとうございました

>897（まじぼけ君）
ありがとうございます。くだけた感じで書きたいので、I have goneと
書こうと思います。

あなたが送ってくれた写真のコップ、すごくイイ！！
私にとっては最高のコップです！送ってくれるなら、本当に嬉しいです。
送る方法についてですが、丈夫な大きめの箱に緩衝材と一緒に入れてくれれば
大丈夫だと思います。

英訳お願いします。緩衝材は、エアキャップ(ぷちぷち？）ではなくて、
よく海外からの荷物に入っている発砲スチロールの粒の方を言いたいです。
（あれって何て言うのでしょう・・・？）

>>907
The cup in the picture you sent me is excellent!
There is no better cup for me! I'd be really glad if you could send it to me.
As for the packing, I think it'd be fine if you could pack it inside
a large sturdy box with some polystyrene shock absorbers.

私は11月でこの学校をやめなければなりません。
なぜならこの学校は大人の生徒をとらなくなるからです。
でも、私はこれからもあなたから英語を学びたいのです。
もし都合があうなら（学校を通さずに、私の家かどこかで）
今までどおりレッスンしてくれませんか？おねがいします

変な日本語ですけど、英訳おねがいします。

>>909
I must leave this school after November because they are no longer taking adults as students.
I still want to keep learning English from you though.
If your schedules permit, could you please continue giving me lessons;
maybe at my place, without the school in the whole picture?

>>909
I have to quit this school on November,
because this school won't admit adult students any more.
But I want to learn English from you from now on, too.
Will you please give me lessons as you do if it's convenient for you?
(Not through the school, but at my house or somewhere else)

今まで通り　は英語で何ていうんですか？

as you do now

「コンドームつけるからセックスやらしてよ？」
おねがいします

＞◆5xoGoSHITo さん、まじぼけ君
どうもありがとうございました。助かります〜。

I'm gonna wear a condom. So can I make love to you?>>914

今年の夏休みは友達と折り合いがつかず遠くにいけなかった
仕方がないので県内の海で遊ぶことになった。
しかし知多半島は海にたくさんのごみが浮いていて、とても泳ぐ気にはなれなかった。
渥美半島は知多半島に比べきれいだった。

お願いします

>>917
On this summer vacation, I couldn't talk my friend into
visit faraway places.
So I decided to play on the beach in my own prefecture.
In Chita penninsula, I saw a lot of litters floating on the sea water,
so I couldn't bring myself to swim.
Atsumi penninsula was cleaner and more beautiful than Chita.

litters→litter

I couldn't talk my friend into visiting far places.
にしてね。

それは牛の形をした椅子だった。
よろしくお願いします

>>921
It was a chair shaped like a bull.
It was a bull-shaped chair.

it was a bovine-shaped chair.

友人に映画をすすめたときに一言。
「あんまり期待しないでね（笑）」

お願いします。

Don't expect too much.lol>>924

代金の５ドルですが、大した金額ではないので、送ってくれなくても良いですよ。
お金を送るのは面倒だし、いつも物を送ってもらっているので、帳消しです！

訳をお願いします！！

大学を卒業してから1年間、アルバイトをしながら
公務員試験に向けて勉強していたのですが、結果は出ませんでした。

長所は、物事を良く考える事なのですが時として考えすぎるために
決断に時間がかかってしまうのが短所にもなります。

英訳お願いします

>>926
Don't bother to send me the five dollars.
You always send me gifts and that'll make us even.

>>925
ありがとん♪

あなたは彼女を裏切った同然の事をしたのだよ。
お願いします

＞930
You virtually betrayed her.

　　　　　从从人从从
　　　／　>>>>>>>>>ﾉ
　　 /:::／""""""""'||
　　 |::::| 　　　　　 　　|
　　 |::|　　／　 　　＼|
　　fヽ|　　ε　 　 　ε
　　l６ .　　　 　　|　　|
　　 ｜ ヽ 　 　 w　 ﾉ　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 　|　;／⌒⌒⌒)　＜　　ホーストはベスト１６。俺はベスト８。
　　　|　＼￣￣￣ノ　　 　|　つまり俺のが格上。分かったかお前ら。
　　　|　　ヽｰ----ﾞ|　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　”””””

インターネットで調べてみれば？（提案

お願いします

今までのメールアドレスにはスパムが沢山来るので、
これからは以下のアドレスに送ってください。
あなたからのメールがスパムに埋もれないように。

お願いします。

彼は今、ふくらはぎを故障していて、試合に出ていません。
公式サイトを見ると、練習はやっているようですが、とっても心配しています。

英訳ぷりーず。

何を言っているかわかりません。この紙に書いてください。

英訳おねがいします

どの様にしたらあと3時間で、これがあの会社に届ける事が出来るか、考えてください
英訳お願い致します

I'm sorry I can't understand what you say.Please write it down.

Because of lots of spum mail to my e-mail address.
Please send your message to following new address:
[email protected]
I hope your e-mail would not be buried in thｅ piles of spums.

spum ってスペル違うかも〜

>>937 JUST THINK,HOW CAN YOU MANAGE TO DELIVER THIS STUFF(COMMODITY OR ELSE)
TO THAT COMPANY WITHIN THREE HOURS.

Think out how to send this to that company in last three hours,please.

>>933
I SUGGEST THAT YOU RETRIEVE ON INTERNET.

去年よりも給料が減ってしまったよ
できましたらlessを使ってお願いします

My salary has got less than that of last year.

ホテルにて:
予約してないのですが、今日空室ありますか？
･･･････
チェックインはオレ一人だけだけど、後で女を連れ込むつもり。
何か問題ある？


英語ぶりーず

944arigatou

それを見る（watch）のを忘れてました。

お願いします

I haven't reserve yet.Do you have any vacant room today?

reserved

英作文（熟語を使った問題）
（１）ダンは他の人と一緒に去りかけたが，何か彼を押しとどめるものがあった。（hold backを使って）
（２）彼らは引っ越しの時、たくさんの物を人にあげてしまいました。（give awayを使って）
（３）お店へ行くけど、何か買ってきてもらいたいものはありますか？（bring backを使って）
（４）先生方は皆、試合があるというので、学生を早く帰しました。（let outを使って）
（５）もしあなたが来ることに本当に決めたら、滞在先は私がお世話できますが。（fix upを使って）

どなたかこの英作できないでしょうか？(;´Д`)ﾑｽﾞｲ

東京にはなんでもあるんだね〜

英訳おねがいします。

多くの人々にとって携帯電話のない生活など考えられないでしょう。
携帯電話があれば、友人と話したいときにいつでも電話をかけることができます。
電車やバスの中で個人的なことを大声で話して、他人に迷惑をかけている人もいます。

Tokyo has everything.

＞＞953
ｻﾝｷｭｯ！

many people can't think of a life without セルラーフォン.
with セルラーフォン,they can call their friends any time they want to.
some people use セルラーフォン　in loud voice,which gives the other people trpuble.

君は他の女の子をデブはげ親父に見せるくらいに美しい

your beauty makes other girls looks fat bald old men.

上の文であっていますか？

>>956
日本文の方が意味をなしていないだろ。

＞＞９５７
禿同

お願いですから、日本と韓国を同一視しないで下さい。
国民性は全然違います。

よろしくお願いします

私がどんな外見なのか見てみたいと思ったことある？
おねがいします。

彼がいなくなったら、どうなっていたか考えた事ある？
英訳してください

＞952
多分こう書きたいんだろう、という意味を補って訳してみます。

Mobile phones are such a boon that many people cannot imagine
life without them. With the useful gadget, you can make or receive
calls whenever and wherever you like. It is dissappointing, though,
that there are some people who use cell phones selfishly by talking
loudly on them even on crowded buses and trains.

英訳よろしくお願いします。

注文してから１か月たちましたが、商品は入荷しましたでしょうか？
出荷の際、荷物に追跡番号をつけてもらいたいのですが
その場合、現在の送料（$15）の他にいくらかかりますか？

あいつの命令を聞くぐらいだったら、俺は喜んで真冬の海に飛び込む

i would happy to jump into sea in the middle of winter
if i must obey his order

上の文でニュアンスでますか？　
どなたか直して下さい

「3つ目にある信号の交差点を左に曲がり、橋を渡ってしばらく歩けば
右に市立図書館がありますよ。」

英訳よろしくお願いしますm(__)m

現在の未回答
>>927 >>935 >>943 >>947 >>950
>>956 >>959 >>960 >>963 >>964 >>965

大忙しですな。

>>927
In order to be employed in government service,
I had studied hard with working part-time for one year after graduation from college.
But I couldn't meet with good result.

I always consider carefully, which is my good point.
However, it sometimes becomes my weak point too
because I spend too much time before making a decision.

その緊張感にはいつまでたっても慣れることができなかった

英訳よろしくおねがいします

i never got use to that nerve

>>935
He cannot take part in a game because of a calf injury.
I am really anxious, though the official website reports he does exerscse.

>>943
I got less salary this year than last year.

店やレストランで、「責任者をだせ」とか「責任者を連れて来い」
ってなんていうんですか？

I wanna talk to a person in charge.

>>943
My salary becomes less than last year
>>947
I forgot to watch it.

>>947
I forgot to watch it.
~ to do と ~ doingの違いの例文?

>>950
(1) Dan was about to go away together, but something held him back.
(2) He game away many things when he moved.
(3) I'm going to shop, if you want me to buy something, shall I buy and bring it back?
(4) The teachers let the students out early to get ready for the game.
(5) If you really decided to come, I can fix you up with staying place.

>>969
THANKS!

>>974
becomes ではなく became なのでは

>973

大変勉強になりました！
どうもありがとうございました。

>>975
(2)のgameはgaveのタイプミスですね。

私は〜〜〜という感じを受けた
I　had feeling that〜〜〜
でいいのでしょうか？

○△□株式会社を英語で言う場合、
○△□ Inc.　と　○△□ CO.,LTD.　の使い分けがわかりません。
どなたかご教示お願い致します。

>>981
研究社 新英和・和英中辞典
incorporated
b 《米》 法人格のある，有限責任の
《★【用法】 Inc. と略して会社名の後につける;
《英》 の Ltd. (＝Limited) に当たる》.
とあるからアメリカ英語とイギリス英語の違いと思われ。

それは君の勘違いだよ
それは誤解だよ

よろしくお願いします

>>983
You misunderstand it.　君は勘違いしている。
Don't get it wrong.　悪く取らないでくれ（それは誤解だよ）

こんなニュアンスですか？

>>980
I had a(the) feeling that でOK

「3つ目にある信号の交差点を左に曲がり、橋を渡ってしばらく歩けば
右に市立図書館がありますよ。」

スルーされちゃったので・・・英訳お願いできないでしょうか？

>>959
For God's sake, never put Japan and Korea in the same category.
The national characters are far different each other.

>>960
Have you ever wanted to see how my apperance is?

>>963
A month has passed since I ordered the product, has it be arrived?
I'd like you to put pursuit number with the laggege.
Then how much is the cost added to the current carriage?

よろしくお願いします。

「今日は１日中ごろごろしていた。といっても週末は
いつものことなんだけどね」

>>986
Turn to the left at the third crossing with traffic lights,
cross the brige, and walk a while.
Then you can see city library on your left.
二時間くらいでスルーされちゃったなんて言うなよぅ。

>>965
Turn left at the third traffic light and cross a bridge, then walk for a while.
You'll find the City Library on your right.

>>989、990
すいません、本当にありがとうございますm(__)m
ちょっと明日までに仕上げなきゃいけない課題でしたので
焦ってしまいました。
本当に感謝します(>_<)

>>988
I just lay at home all day long today.
As is often the case with me in the weekend.

984さんありがとうです

こういう時の為に、それを準備していたんじゃないのか？
今使わないで何時使うんだ？
よろしくお願いします

>>994
Haven't you been preparing that for use at times like now?
When else are you going to use it?

>>964
こういう構文を受験で習ったはずだと調べてみたらあった。
I would rather jump ~ than obey ~.

もしあなたのご友人たちが日本の雑誌が欲しいようでしたら、喜んでお送りします。

英訳お願いいたします。

>>997
If your friends are looking for Japanese magazines, I'd gladly send them over.
普通にIf your friends want Japanese magazinesでも。

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1033991193/l50

新スレを立てましたので移行お願いします

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。