宇多田ヒカルさんの英語力 パート２
147 ：名無しさん＠３周年：
ＴＶブロスに、ｳﾀﾀﾞ絵本についてのコラム有りｱｹﾞ
|
|
|
148 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 19:21
>>147
見た見た。ボロクソですたな。
見た見た。ボロクソですたな。
149 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 20:36
絵本や童話って翻訳の中でも
センスが要求されるので
一番難しいのにね。
センスが要求されるので
一番難しいのにね。
150 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 20:37
３０行の訳文ネットで見たって書いてたけど
どこで見れたのかな。
どこで見れたのかな。
151 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 20:46
Emily doesn't search to belong...
she searches to be lost.
が
エメリーは,誰かと同じものなんて欲しがらない
欲しいのは喪失感
she searches to be lost.
が
エメリーは,誰かと同じものなんて欲しがらない
欲しいのは喪失感
152 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 02:51
ここって何でも点数に表さないと納得できない人が立てたのかな
153 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 11:04
to be long（帰属する）
を
things belong to someone（誰かに帰属する物）と勘違いしたってやつですね。
be lost（道に迷う）
を
loose（失う）と間違えてると。
get lost!（失せろ！の意）を
迷子になろう！（本来ならばlet's get lostのはず）と迷訳する始末。
あと、著者がヒッキーならと翻訳を許したってのも嘘だと指摘されてたね。
著者のクレームで「エメリー（発音のemeliをエメリーと誤訳）」となっていた和訳を
「エミリー」に直せと注意され、これが原因で発売が延期されてたらしいし。
を
things belong to someone（誰かに帰属する物）と勘違いしたってやつですね。
be lost（道に迷う）
を
loose（失う）と間違えてると。
get lost!（失せろ！の意）を
迷子になろう！（本来ならばlet's get lostのはず）と迷訳する始末。
あと、著者がヒッキーならと翻訳を許したってのも嘘だと指摘されてたね。
著者のクレームで「エメリー（発音のemeliをエメリーと誤訳）」となっていた和訳を
「エミリー」に直せと注意され、これが原因で発売が延期されてたらしいし。