◆◆◆◆マンガのふきだしを英訳してみよう

1 ：POKEMON：02/09/03 00:32

のびた:昼寝だけは得意なんだ
:Taking naps is the only thing
I'm good at

2 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 00:34

自分ひとりでやってよ
頼むから

3 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 00:46

わかったよ。。。帰るよ。。。。

4 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 01:02

ドラえもん：はい、タケコプター
Take this. Take-copter.

5 ：POKEMON：02/09/03 01:06

犬ワンワン
BOWWOW
猫フニャー
MEOW
しずかけんかしちゃだめよ
Stop fighting
どうしてそんなに仲が悪いの
How come you can't get along?

6 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 01:36

ドラエモン 2匹いるからさ、1匹にまとめればいいんだよ
It's because there are two of them.
You should put them together into one.

7 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 01:48

ドラエモン『ウルトラミキサー』だよ
This is the “Ultra Mixer"

8 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 02:31

ドラエモン:両端に犬と猫をつけて・・・・・・
Put the dog and the cat at either end......

9 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 03:53

ブウン
カチ
VOOM
CLICK
のびた:あっ消えた
Oh,they dissappeard

10 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 17:29

ワニャン
BOWMEOW

11 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 17:32

やめてくれ！ドラエモンの想い出を汚さないでくれ！

12 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 18:24

意地悪ばあさんの英語版コミック買いました

13 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 18:55

金田一君の事件簿のバイリンガルコミック買いました
とても難しいです

14 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 19:17

ママ:また古道具屋さんで、変な物買ってきたの?
You bought something strange at the secondhand store again?

15 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 20:22

「のび太のくせに、生意気だぞ」は？

16 ：名無しさん＠１周年：02/09/03 20:31

You are insolent guy so you are Nobita

17 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 00:08

パパ:これは、たいへんな値打ちがあるんだぞ
This is very valuable

18 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 00:14

単語と単語の間にFワードを挿入して見ましょう。

19 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 10:47

ママ:どこへ置いとくんですか?
Where are you going to put it?

20 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 11:32

>19
Where the hell are you sticking your finger?
Of course, into my pussy cat!

21 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 11:57

ジョジョのディオ：「俺は人間をやめるぞー」
「I'll be human no longer 」

22 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 16:34

ママ:うちが狭くて、困ってるのに
Our house is too small for it

23 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 17:36

You have already been killed!

24 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 18:56

I don't care if it's two English casualties
or two trillion.

So I suggest that you shut up and listen!
You ignorant heathen sow!

25 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 19:05

出展と原文も書いてくれよ。わけわからん。

26 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 19:17

オマエモナー
You too !

なんか伝わらないね･･･

27 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 19:35

>25　スマソ。
>24はヘルシングの海外版からまんま写してみた。
けどあんまり原文の意味を正確に伝えてない。と思う。
tillion が　million になってたり。キリスト教圏だからか？（ｗ

「お前達（プロテスタント）のクソ雑巾共が二人死のうと
　二兆人死のうと知ったことか　

　グダグダぬかさずに話を聞け　異端教徒（プロテスタント）のメス豚共」

28 ：名無しさん＠１周年：02/09/07 04:26

のびた:お父さんがかわいそうだ
Poor dad

29 ：名無しさん＠１周年：02/09/08 18:36

Young Dudes Guide to Japan
http://evilkrisii.tripod.com/
< JavaScript Required >

日本人と外国人との国際恋愛に関するホームページ
http://members.tripod.co.jp/oscar_oita/

30 ：名無しさん＠１周年：02/09/19 16:57

BANANA FISH 英語版より

英二のセリフ「大和魂見せちゃうぜぇぇっ！」
→「You haven't seen Japanese spirit yet!」
なんか納得いかんのよ・・・
(ゴメン、本気で書いちゃった)

31 ：名無しさん＠１周年：02/10/08 00:42

I'll show you Yamato spirit.でいい気がするな。

32 ：名無しさん＠１周年：02/10/15 15:36

オラオラオラ～ッ、とか無駄無駄無駄～ッ、みたいなのって、どう訳せば
ニュアンスが伝わるんだろう。。。

33 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 05:10

SAVE CANDY Web Links
http://easter.ne.jp/nanigotono/oversea.htm

Nagita Keiko Office Home Page
The original author of "CANDY-CANDY"
(Written in Japanese)
http://www.k-nagi.com/

Dear "Candy's friends" of the world
Candy Candy Novels "THE LETTER NEVER MAILED"
(English)
http://www.k-nagi.com/friends.html

34 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 05:11

apanese Candy fan is supporting Ms. Mizuki.
Please support Ms. Mizuki＆Mr. Izawa!!!!!

Izawa Mann's official website
The original author of "Georgie!"(Written in Japanese)
http://dome.ruru.ne.jp/izawa/

TO　OVERSEA　FRIENDS（English）
http://dome.ruru.ne.jp/izawa/text/tof.html

CANDY CANDY BOOTLEGS!!
Japanise fan's website(Bilingual)
http://sekichiku.freehosting.net/candybl_top.htm

35 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 05:11

Real fans never buy the bootlegs!!

Domestic Violence of CANDY CANDY
since 2000.01.24
Japanise fan's website(English page)
http://members.fortunecity.com/domesticviolence1/index.html

Candy Candy Reborn
Japanise fan's website and BBS(English page)
link-free!!!!!
http://sekichiku.freehosting.net/candyr_top.htm

36 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 05:12

It is more blessed to give than to receive.
Acts 20:35

WE LOVE CANDY CANDY
since 1999.12.18
Japanise fan's website(English page)
http://page.freett.com/nekotamaiyaxa/index_candy.html

37 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 05:12

WHERE TO BUY LEGAL CC MANGAS!

Official Books(Bilingual)
http://sekichiku.freehosting.net/candy_comics.htm
CANDY CANDY BOOTLEGS!!
http://sekichiku.freehosting.net/candybl_top.htm

How to buy manga from Japanese online bookstore
(English Page)
http://comics.cool.ne.jp/e/store/index.html
Tokimeki Club
http://comics.cool.ne.jp/

Welcome to kodanclub.com(English Page)
http://www.kodanclub.com/

38 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 05:13

ETWORK / KINOKUNIYA COMPANY LTD.(English Page）
http://www.kinokuniya.co.jp/english/contents/network04.html

BOOK SERVICE CO., LTD (English Page）
http://market.bookservice.co.jp/emp-bin/eh_writer.exe/top/main/annai/english.htm

(Secondhand bookseller)

Recycle BOOK(English Page)
http://rebooknet.com/ETC/explanation.html

39 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 05:13

BOOK OFF(Ala Moana)
1-808-952-9115
C/O Shirokiya Inc.1450 Ala Moana Blvd.,#2250,Honolulu,Hawaii 96814 USA

BOOK OFF(L.A.)
1-310-532-5010
1610W.Redondo Beach Blvd.,#E8 Gardena,CA90247 USA

BOOK OFF(N.Y.)
1-212-685-1410
14East 41st between Madison&5th Ave.N.Y. USA
http://www.bookoff.co.jp/shops/shop7002.html

40 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 02:09

what?

41 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 02:25

>>40
yes, it is.

42 ：名無しさん：03/01/03 01:45

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
Λ＿Λ　　|　君さぁ　こんなスレッド立てるから　　　　　　　　　|
（　´∀｀）＜　厨房って言われちゃうんだよ　　　　　　　　　　　|
（ ΛΛ つ＞―――――――――――――――――――‐＜
　( ﾟДﾟ) ＜　おまえのことを必要としてる奴なんて　　　　　　　 |
　/つつ　　|　いないんだからさっさと回線切って首吊れ　　　　|
　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

43 ：名無しさん＠１周年：03/01/06 18:57

I'll be back!

44 ：山崎渉：03/01/11 03:57

（＾＾）

45 ：山崎渉：03/03/13 13:38

（＾＾）

46 ：名無しさん＠３周年：03/03/13 13:49

カツオ「姉さん、ひどいよ」
Sister , You are cruel

47 ：名無しさん＠３周年：03/04/14 00:37

age

48 ：山崎渉：03/04/17 09:33

（＾＾）

49 ：山崎渉：03/04/20 04:58

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾）＜ぬるぽ（＾＾）

50 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:43

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ | ／
　⊂⌒⊃　　　　　　　　⊂⌒⊃　　　　　―‐ ● ―‐　　⊂⌒⊃
　　　　　　　 ⊂⊃ 　　　　　　　　　　／ | ＼　　　　　　　　　　⊂⊃
　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂⊃
／~＼へ／~＼へへ／~＼／~＼へ／~＼へ／~＼へ／~＼へヘ／~＼／~＼
,､,,,,,､,,,,､,,,､,,,,,,,,,,､,,,／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼＿＿＿＿＿＿＿＿_
,,　,,,,,, ,,,,　,, ,,,,　,,,,,|　立った立った！クララが立った！ |　　　　　　　　　　　　＼
　,,,, ,,, ,,,,, ,,,,,,, ,,,, , ＼　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／　駄スレも立った！　 |
||＝||＝||＝||＝||＝||∨＝||＝||＝||＝||＝||＝||＝||＝||＼＿＿　＿＿＿＿＿_／
,,,,,,, ,,,,, ,,, ,,　,,,,　,,, ∧＿∧　,,　, ∧＿∧,, ,,,,, ,, ＿＿ ,,,,　,,,,,　　∨　　,,,,,　,,,, ,,　,, ,,,,
,,　e＠＠e ,,,,,, ,,, （ o´∀｀） ,,,,, （∀・；） ,,, , , | 　　|| ,,, ,,,,　e＠＠e　,　,,,,　,,, ,,　, ,,
,,,　(,・∀・)　,,,　,,⊂　　　⊃,,, ,,⊂⊂⌒ヽ、, ,,,　|!____i|| , ,,,♪ (・∀・,)＿ﾉ　,,,,, ,,,, ,,　,
,～((　 ,,), ,,,, ,,,○（　　　ﾉ　,,,, ﾌﾟﾙ））　）○／＿／) ,,,,　,,　とと,,＿＿つ　,　,,　,, ,,
,,,, ,UUU ,,, ,,,　,,,,,, ）__）_） ,, ,,,　,(( （_（＿ﾉ ))ﾌﾟﾙ,,,,◎ ,, ,,, ,,　,,,,, ,,,,,　,,,　ミﾋﾟｮﾝ
| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |,,,　,,,,| |
| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |二二| |

51 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 04:11

http://www.google.co.jp/search?q=cache:TPTehqmK188C:www.yomiuri.co.jp/hochi/battle/aug/o20020825_30.htm+%E9%87%91%E6%B3%B0%E6%B3%B3%E3%80%80%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%88%E3%80%80%E3%82%B7%E3%82%A6%E3%83%90&hl=ja&ie=UTF-8

52 ：山崎渉：03/05/21 22:48

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

53 ：山崎渉：03/05/28 15:21

　　　　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾）＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

54 ：名無しさん＠英語勉強中：03/07/06 20:59

i would like to fly with free!

55 ：山崎渉：03/07/15 12:43

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

56 ：なまえをいれてください：03/07/24 17:29

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

57 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 18:46

∧＿∧ 　　／￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀・）＜　ﾏﾀｰﾘしようよ♪
　（　　　　）　＼＿＿＿＿＿＿＿
　｜｜　|
　（_＿）＿）

58 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/21 18:48

∧＿∧ 　　／￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀・）＜　ﾏﾀｰﾘしようよ♪
　（　　　　）　＼＿＿＿＿＿＿＿
　｜｜　|
　（_＿）＿）

59 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/23 18:33

>>56

そんなことはみんな知ってることだよ。
しかしそういう西欧人の傲慢さを日本人はもっと主張していかなきゃ
いけないのも事実だよ

60 ：☆yoko☆ ◆AoT8KYCnWo ：03/09/24 00:20

sage

61 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/24 06:46

>>1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

62 ：名無しさん＠英語勉強中：03/09/26 14:46

>>59
国連の常任理事国になろう♪

63 ：age：04/03/12 04:08

モーニング読んだよ

64 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/12 04:10

chu!

65 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/18 19:28

・体は子供、頭脳は大人
The body is a child and brains are adults.

66 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/18 22:26

はにゃーん
Hanya-n

67 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/21 22:08

上杉達也は浅倉南を愛しています、世界中の誰よりも。
Tatsuya Uesugi love Minami Asakura the best in the world.

あだち充のタッチに出てきたこのセリフの訳は間違ってますか?
1人称と2人称が固有名詞なんですけど…

あと

きれいな顔してるだろ？ウソみたいだろ。
死んでるんだぜ、それ
たいしたキズもないのに、ただちょっと打ち所が悪かっただけで
もう動かないんだぜ。な、ウソみたいだろ？

ってどうなるんすか？TOEIC３００点台の漏れにはサパーリ。。。

68 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/07 01:29

ARE YOU TALKING ABOUT KURIREEEEEEEEEEEEN!!??

69 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/14 10:40

きれいな顔してるだろ？ウソみたいだろ。

死んでるんだぜ、それ

70 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/22 00:00

>>67（１ヶ月ぶりの亀レスですが。。。）

この場合、上杉達也自身が言ってるとしても、主語は３人称扱いなのでlovesになります。
（エルモがよく自分で自分の事、「Elmo wants ～」って言ってますね）
で、上のままだと南ちゃんが世界中で誰よりもすばらしい人のようなニュアンスにも取れるので
Tatsuya Uesugi loves Minami Asakura, more than anyone else in the world.
とかはどうでしょう？

後半はこんな感じで訳してみました。
His face is peaceful. Seems incredible.
Dead,,,it is.　（あえて”he”にしません）
There is almost no hurt, but he never move already
since (he) just had a blow to the wrong place.
Hey, It seems to be bad joke., isn't it?

うーん、どうですかね？

71 ：70：04/05/22 00:06

最後の文は
Hey, It seems to be bad joke., eh?
に修正。

72 ：ちょっぴり修正：04/05/23 11:45

きれいな顔してるだろ？
He keeps peaceful face, eh?

たいしたキズもないのに、ただちょっと打ち所が悪かっただけで
もう動かないんだぜ
There is almost no hurt, just had a blow to the wrong place
then he never move again

73 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/23 12:07

↑バリ伝の秀吉ですね

74 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/23 13:11

He has almost no hurt, just had a blow to the wrong placs,
then never moves again.

主語を統一して省略してみました。あと、moveにs忘れてる。

ところで、漫画とかにに出てくる「神」とか「神を超える存在」とかってどう訳すの？
っていうか、一神教の国ではああいう表現自体やばくないのかな？
千と千尋の神様はなんて訳したんだろ？　gods? shinto-gods?
ワンピースのエネルとかもどう訳すのか気になる。

75 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/23 18:29

GTOの英語版買いました！
次は島耕作買おうかなぁ

76 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/31 23:23

I don't stop beating you till you will bigin to cry!

77 ：名無しさん＠英語勉強中：04/06/01 09:41

>>76
willはいらない

78 ：名無しさん＠英語勉強中：04/06/01 10:22

【英語マンガ】ライジンコミックス【RAIJIN雷人】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1034502719/

79 ：名無しさん＠英語勉強中：04/06/01 10:23

おまえら米国ジャンプで英語勉強しませんか？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1040689268/

80 ：名無しさん＠英語勉強中：04/06/01 10:24

★☆英語版の日本語漫画ってどう？☆★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1043474162/