訳してください

I'm with you
I'm standing on the bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
there's nothing but the rain
No foot steeps on the ground
I'm listening but there no sound
Isn't anyone trying do find me
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are but I
I'm with you
I'm looking for a place
I'm seaching for a fase
Is anybody nere I know
Cause nothing going right
And everything's a mees
and knowone likes to be alone
Isn't anyone trying do find me
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me somewhere new
I don't knou who you are but I
I'm with you
I'm with you
Why is everything so confusing
Maybe I'm just out of my mind Yeah Yeah....
choeus

良スレ　sage

>>1
Please let me konw why you made a new thread ?

sorry....pls.

>>1
訳：重複スレ立てるな。

>>5
わかるって

What am I suppossed to do ?

だから誰か訳してしてください・・・おねがいします

>>8
You must be kidding !!

からかってません

一日一行ずつ訳すことにするよ

ボクは君とともにいるよ

>>1よ。
どうして、翻訳スレや質問スレを使わなかったの？
それを教えてくれれば全部訳してあげる。

>>12
実は簡単そうに見えて、難しい訳があります。
それをみんなに教えたくてスレ立てました。
多分あなたも全問正解とはいかないはずです。
チャレンジしてみませんか・・・。

>>13
どこかで聞いた台詞…
悪寒がする。

確かに辞書にも載っていない、いくつかの単語が・・・

結局だれもチャレンジできないか・・

>>16
そういうことは、転載内容に間違いがないかどうか、
チェックしてからイエ。　くそ厨房が！

>>16
できないんじゃなくて、したくないんですが・・・

>>1
歌詞を日本語に訳すのはある意味難しいんじゃない？
個人で解釈の仕方違うし。

>>17
>>18
>>19
無理しなくていいよ

>>20
この腐れ厨房が転載しているのは、間違いだらけ。
スペルミス以外にも、重要なところで改行を間違えている。
だから、意味不明の部分がでてくるのよ。

>>21
厨房なんだからｽﾍﾟﾙﾐｽくらい許してやれよ
無理すんな

>>22
おまえも馬鹿だね。
スペルミスくらいは検討がつくよ。
だけど、
この馬鹿はが転載しているのは、

I don't knou who you are but I
I'm with you

これでは、意味がとれない。

オリジナルは

I don't know who you are
But I．．．
I'm with you
I'm with you

こんな不注意な転載をやる馬鹿は相手しない。

>>17
結局わかんないだ。。
もうﾚｽしなくていいよ

http://ninkirank.misty.ne.jp/01/enter.cgi?id=netsyu
http://ranking.8ne.jp/12/enter.cgi?id=netsyu
　

>>24 どこ出身の方ですか？　その言葉遣いする人初めてみた。

重複スレッド・誘導


●●2ch英語→日本語スレッドPart 15●●
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1032704307/

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ