NOVAのCMを翻訳せよ！
1 ：名無しさん＠１周年：
とりあえず関西のねーちゃんから。
そんではよろしく！
そんではよろしく！
|
|
|
2 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 03:03
２
3 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 15:25
ＮＯＶＡはインチキスクールだから騙されてはダメって
言ってるんですか？
言ってるんですか？
4 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 15:26
リンガフォンの方、もうNOVAスレ立てないで下さい
5 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 15:38
>3
そう言う本当のこと言う人がＣＭに出るのが一番良いんだろうけどネッェ！
でもそうじゃ無いみたい『騙されてざまぁ〜見ろ！』だと思う。
そう言う本当のこと言う人がＣＭに出るのが一番良いんだろうけどネッェ！
でもそうじゃ無いみたい『騙されてざまぁ〜見ろ！』だと思う。
6 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 15:47
『騙されたあんたが悪いのよ！』
と言ってるんだよ。
あんな可愛い顔して
『騙されてざまぁ〜見ろ！』だなんて言うわけないじゃん。
と言ってるんだよ。
あんな可愛い顔して
『騙されてざまぁ〜見ろ！』だなんて言うわけないじゃん。
7 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 16:06
みんな良く聞くんだ
あの子の言ってるのは
『ＮＯＶＡに騙されたんですか？可愛そうに、インチキＮＯＶＡには
気をつけてくださいねぇ、また騙しにきますから、本当よ』
こう言ってるんだ。
嘘だと思うんなら本人に聞け！
あの子の言ってるのは
『ＮＯＶＡに騙されたんですか？可愛そうに、インチキＮＯＶＡには
気をつけてくださいねぇ、また騙しにきますから、本当よ』
こう言ってるんだ。
嘘だと思うんなら本人に聞け！
8 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 18:40
『ＮＯＶＡの騙す手口にやられたの？お気をつけあそばせ。』だと思う。
かぐやがまた自作自演スレたててます。
女にモテナイ男はこれだから困るよ。
女にモテナイ男はこれだから困るよ。
10 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 23:02
＞９
ＮＯＶＡのネット班さんですか？
ＮＯＶＡのネット班さんですか？
11 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 23:07
ＮＯＶＡネット班はこのＨＰが憎いんだよ
http://www4.ocn.ne.jp/~seektrue/index.html
http://www4.ocn.ne.jp/~seektrue/index.html
12 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 23:37
"Suddenly a young guy cuts in front of me but I wasn't able to say 'Hey get out of my way'"
とNOVAのねーちゃんは言ってるよ。
意味は
「突然、若い兄ちゃんが私の前に横入りしてきたけど私は「ちょっとどいてよ」とは言えなかった」
です。
とNOVAのねーちゃんは言ってるよ。
意味は
「突然、若い兄ちゃんが私の前に横入りしてきたけど私は「ちょっとどいてよ」とは言えなかった」
です。
13 ：学生：02/07/22 00:50
なんでcutsで現在形なんでしょうね。
14 ：名無しさん＠１周年：02/07/22 02:58
ＮＯＶＡがインチキスクールで
デタラメ英語教えるとこの現れなんかな？
デタラメ英語教えるとこの現れなんかな？
15 ：名無しさん＠１周年：02/07/22 21:11
16 ：名無しさん＠１周年：02/07/22 23:04
＞お前家具屋だろってＮＯＶＡのネット班に言われるよ。
そしてハウディが良いだなんて言ったらネカマって言われる。
そしてハウディが良いだなんて言ったらネカマって言われる。
17 ：名無しさん＠１周年：02/07/23 03:06
ＮＯＶＡのネット班さん頑張って下さい、と言ってるんだ。
18 ：名無しさん＠１周年：02/07/23 03:56
>>12
>"Suddenly a young guy cuts in front of me but I wasn't able to say 'Hey get out of my way'"
>とNOVAのねーちゃんは言ってるよ。
>意味は
>「突然、若い兄ちゃんが私の前に横入りしてきたけど私は「ちょっとどいてよ」とは言えなかった」
>です。
↑は間違ってませんか？
そもそも"cut in front of"で「横入り」なんて訳ある？
↓だと思う
Suddenly, a young guy came in front of me, but I wasn't able to say "Hey get out of my way".
一人の若い男が私の前にいきなり来たけど「おい！どけよ！ｺﾞﾙｧ!」とは言えなかったわ。
>"Suddenly a young guy cuts in front of me but I wasn't able to say 'Hey get out of my way'"
>とNOVAのねーちゃんは言ってるよ。
>意味は
>「突然、若い兄ちゃんが私の前に横入りしてきたけど私は「ちょっとどいてよ」とは言えなかった」
>です。
↑は間違ってませんか？
そもそも"cut in front of"で「横入り」なんて訳ある？
↓だと思う
Suddenly, a young guy came in front of me, but I wasn't able to say "Hey get out of my way".
一人の若い男が私の前にいきなり来たけど「おい！どけよ！ｺﾞﾙｧ!」とは言えなかったわ。
19 ：英検2級の英語初心者：02/07/23 11:07
イチローの顔に似ている？人が
「日本の有名なベースボールプレイヤーに似ていて驚いた！」
って言われたっていうような内容の事を言っている人がいたと
思うけど、あの人の喋ってる正確な英語が聞き取れないのだけど
誰か聞き取れた人いますか？
特に最初のフレーズの
「ウェンリー！」
ってどういう綴りなんでしょうか？
教えてクンで大変スマソ！
「日本の有名なベースボールプレイヤーに似ていて驚いた！」
って言われたっていうような内容の事を言っている人がいたと
思うけど、あの人の喋ってる正確な英語が聞き取れないのだけど
誰か聞き取れた人いますか？
特に最初のフレーズの
「ウェンリー！」
ってどういう綴りなんでしょうか？
教えてクンで大変スマソ！
>18
>12ではないのですが、cutでもおかしくないかと。
このCM全部聞いた事ないんでわからんけど、
cut自体で「横切る」という意味あいがあり、
cut inでは「割り込む」の意味で使える様ですし。
>12ではないのですが、cutでもおかしくないかと。
このCM全部聞いた事ないんでわからんけど、
cut自体で「横切る」という意味あいがあり、
cut inでは「割り込む」の意味で使える様ですし。
21 ：名無しさん＠１周年：02/07/24 12:28
age
22 ：死ぬほどガイシュツだが：02/07/24 12:32
Lately, a lot of people keep telling me
I look like some famous ball player.
someではなくa certainだという説もある。
それにしてもウェンリーってあんた。>>19
I look like some famous ball player.
someではなくa certainだという説もある。
それにしてもウェンリーってあんた。>>19
23 ：１９＝２１：02/07/24 12:41
24 ：名無しさん＠１周年：02/07/24 18:57
まだＮＯＶＡに騙される奴いるのかね？
25 ： ：02/07/24 20:18
26 ：名無しさん＠１周年：02/07/27 01:25
>>25
GEOSはいいの？
GEOSはいいの？
27 ：名無しさん＠１周年：02/07/27 02:22
自分だけ分かってる英語を話してるＮＯＶＡの受業風景そのもの。
他の生徒はチンプンカンプン
他の生徒はチンプンカンプン
28 ：名無しさん＠１周年：02/07/27 03:04
ＮＯＶＡの生徒は孤独な人多いんかな
29 ：名無しさん＠１周年：02/07/27 17:41
つまり、ＮＯＶＡはインチキスクールなんで
やめた方が良い、と言ってるようなものか。
やめた方が良い、と言ってるようなものか。
30 ：名無しさん＠１周年：02/07/27 17:52
>29
NOVAのネット対策班がどんな反応示すか楽しみだわぁ、アッハッハッ
NOVAのネット対策班がどんな反応示すか楽しみだわぁ、アッハッハッ
31 ：名無しさん＠１周年：
ネット対策班だが
ＮＯＶＡをバカにして何が愉快なんだ。
騙されても気が付かない奴が大勢いるんだ。
そいつらの気持ちになってみろ
インチキだなんて他で言え。
インチキだけど。
ＮＯＶＡをバカにして何が愉快なんだ。
騙されても気が付かない奴が大勢いるんだ。
そいつらの気持ちになってみろ
インチキだなんて他で言え。
インチキだけど。