湘南ごみ拾いOff英語テンプ（添削ｷﾎﾞﾝﾇ）

湘南ごみ拾いOffについての情報を海外メディア（具体的には未定）に
送る（又はカキコ）ために英語で一文書いたのですが、
漏れに英語力が大いに不足し、突っ込まれる余地がおおありなので、
英語版の皆様方に添削していただきたい。

以下英文

Citizens Fighting against TV station

On the beaches in Enoshima (near Kamakura), Kanagawa Pref. of JAPAN,
now there're lots of people picking garbages voluntarily
for protest against slanted TV broadcasting and keeping the beaches clean as well.

The reasons why the people protest against Fuji TV
they had broadcasted the match of Korea versus Turkey, had cut the scenes
when Turkey national team was receiving the 3rd place of the FIFA World Cup 2002.
Furthermore, on some TV programs which had broadcasts the FIFA World Cup match,
they acted biased reports against national team had played with
Korean national team last month.
Dissatisfaction of that people is willing for fair news reports while FIFA World Cup 2002
was being held with slanted reports of Japanese media smoldered in their heart.

In addition, this event has started on a BBS called 2ch (2 Channel),
and now growing up as the biggest, visible action born from the BBS.
This action wont have a big influence, on the other hand,
this shows people can corporate each other even with unknown people through the Net.
I thank all of the people who are working at the beaches at the moment and also all cooperators.

I am hard to ascertain writing because I do not command well English.

Yours Sincerely

２

皆様の協力のおかげで大幅に添削済み

Dear Sir
Citizens Fighting against TV station

On the beaches in Enoshima (near Kamakura), Kanagawa Pref. of JAPAN,
now there're lots of people picking garbages voluntarily
for protest against slanted TV broadcasting and keeping the beaches clean as well.

The reasons why the people is taking such an action is protest against Fuji TV
they had broadcasted the match of Korea versus Turkey, had cut the scenes
when Turkey national team was receiving the 3rd place of the FIFA World Cup 2002.
Furthermore, on some TV programs which had broadcasts the FIFA World Cup games,
they acted biased reports against national team had played with
Korean national team such as Turkey, Spain, Italy, German and Portugal, and favored the Korean national team.
Dissatisfaction of that people is willing for fair news reports while FIFA World Cup 2002
was being held with slanted reports of Japanese media smoldered in their heart.
Japanese people were dissatisified with the Japanese media that favored the Korean National team and willing fair news reports.

By the way, this event has started on a BBS called 2ch (2 Channel),
and now growing up as the biggest, visible action born from the BBS.
Although, this action may not have a big influence, but also
this shows people can corporate each other even with strangers through the internet communication.
I thank all of the people who are working at the beaches at the moment and also all cooperators.

I am hard to ascertain writing because I do not command well English.

Yours Sincerely

とりあえず乗せます。ガタガタ…

Citizens Fighting against TV station

Now on the beaches in Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people are gathering,picking up garbages voluntarily for the
protest against the slanted TV broadcasting.This event was
started from a BBS called 2ch (2 Channel),and now,the biggest,
certain action is occuring from the BBS.
The motive of this action was dissapointment of the Japanese media
that favored the Korean National team.
On some Japanese TV programs,they were partial reports
focusing mostly on the Korean national team, and despite the
exsistence of competeter teams;Turkey, Spain, Italy, German and
Portugal,forgeting the important part of journalism.
Furthermore,when Fuji TV,one of the braodcast network in Japan,
had broadcasted the match of Korea versus Turkey,they had cut the
scenes of Turkey national team receiving the 3rd place of the
FIFA World Cup 2002,disrespecting the Turkey national team.
Fuji TV is planning to broadcast a program,to make
10,000 people to gather the trash at the beach in Enosima.
Through the outrage of broadcast network's hypocrite,the BBS started a plan.
The movement may not cause a big influence,but it shows that
people could corprate through the Internet communicatin.
I thank all the people who are working at the beaches at the
moment and all the cooperators.

あっちは書き込みが多すぎて追い付かない

>On the beaches in Enoshima (near Kamakura), Kanagawa Pref. of JAPAN,
>now there're lots of people picking garbages voluntarily
>for protest against slanted TV broadcasting and keeping the beaches clean as well.

there are lots of people voluntarily picking up garbages...のほうがよさげ。
voluntaryの位置の問題だけだけど。

あと、for protestは、as a protestにかえたほうがよし

Citizens Fighting against TV station

Now on the beaches in Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people are gathering,picking up garbages voluntarily for the
protest against the slanted TV broadcasting.

>>This event was started from a BBS called 2ch (2 Channel),and now,the >>>>>>biggest,certain action is occuring from the BBS.

このばあい受け身にしなくていいとおもうんで
This event started from a BBS called 2ch,にしてー
それで、certain actionていうのがちとよく意味が分からんので
日本語で言うとどういうことをいいたいんでしょう？
最初のvisibleのほうがまだわかりやすいような気が。

>>The motive of this action was dissapointment of the Japanese media
>>that favored the Korean National team.

ここは、dissapointment of the Japanese mediaにするとー
メディアが主語になっちゃって、メディアが残念がってるととれてしまうのデス
なので
The motive of this action was people's dissapointment toward the Japanese media,,,,とかでどうでしょうか

続きはまたすぐうpしマス

全文訳やってみてます。
出来たら載せますので、他と比べながら使ってください。

Japanese Citizens Fighting against Their TV station

Now on the beaches in Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,people are gathering,
picking up garbages voluntarily as the protest against the slanted TV broadcasting.
This event was started from a BBS called 2ch (2 Channel),and now,the biggest,
visible action is occuring from the BBS.
The motive of this action was people's dissapointment toward the Japanese media
that favored the Korean National team at the FIFA World Cup 2002.
On some Japanese TV programs,they were partial reports focusing mostly on the
Korean national team, and despite the exsistence of competeter teams;Turkey, Spain,
Italy, German and Portugal.The Japanese media has forgetten the
important part of journalism.
Furthermore,when Fuji TV,one of the braodcast network in Japan, had broadcasted
the match of Korea versus Turkey,they had cut the scenes of Turkey national team
receiving the 3rd place of the FIFA World Cup 2002,disrespecting the Turkey national team.
Fuji TV,the TV network with lack of jouranalism and international relationship,is now
planning to broadcast a program.The program is 10,000 people to gather the trash at t
he beach in Enosima.Through the outrage of broadcast network's hypocrite,the BBS started a plan.
The movement may not cause a big influence,but it shows that people could corprate
through the Internet communication.
I thank all the people who are working at the beaches at the moment and all thecooperators.

I am hard to ascertain writing because I do not command well English.

こんなん、いらんがな。
日本人くらいのもんや、こんな「謙虚さ」を示しととかんと「偉そう！」とかいうの。
まず手紙やメッセジ文を「日本語和訳」（英語文化圏的な表現方法に）や

ご協力感謝
てなわけで、指摘された場所を直してみました。
頭が眠気で飽和状態で他力本願になってしまいました・・・。

Now on the beaches in Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people are gathering voluntarily and picking up garbages for the
protest against the slanted TV broadcasting.
This event started from a BBS called 2ch (2 Channel), and now, the biggest,
visible action is occurring from the BBS.
The motive of this action was people’s disappointment toward the Japanese media
that favored the Korean National team.
On some Japanese TV programs, they were partial reports
focusing mostly on the Korean national team, and despite the
existence of competitor teams, Turkey, Spain, Italy, German and
Portugal, forgetting the important part of journalism.

Furthermore, when Fuji TV, one of the broadcast network in Japan,
had broadcasted the match of Korea versus Turkey, they had cut the
scenes of Turkey national team receiving the 3rd place of the
FIFA World Cup 2002,disrespecting the Turkey national team.

Fuji TV is planning to broadcast a program, to make
10,000 people to gather the trash at the beach in Enosima.
Through the outrage of broadcast network's hypocrite, the BBS started a plan.
The movement may not cause a big influence, but it shows that
people could corporate through the Internet communication.
I thank all the people who are working at the beaches at the
moment and all the cooperators.

ご指摘感謝です。
ちなみにこれ、期限があるんですか？
どこに送るつもりですか？
↑
分かってなくてやってたの、君？！

>9
同意

>>On some Japanese TV programs,they were partial reports
>>focusing mostly on the Korean national team, and despite the
>>exsistence of competeter teams;Turkey, Spain, Italy, German and
>>Portugal,forgeting the important part of journalism.

ここも、チトわかりづらいので治さないといけないんですが
During the FIFA World Cup 2002, some Japanese TV programs' focus was mostly on the Korean national team
and favord the team over Turkey, Spain, Italy, German, and Portugal. Their attitude was biased and the general people's opinion was not necessarily reflected.

いちおう、一般の人々の考えが必ずしも反映されたものではなかった、とかいてみました。
スミマセン、これだと、まだ、ジャーナリズムとして大事なものを忘れているっていうのが抜けてるんですがもうちょと考えます

Citizens Protest against a TV station in Japan.

Currently at the beaches of Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people are gathering and picking up garbage, voluntarily, as a
protest against a biased broadcast by a TV Station.This event was
organized at a Forum called 2ch (2 Channel) which is the largest
of its' kind in Japan.
The motive of this action came from the frustration created by the
heavily biased stance the Japanese TV Stations took during the World Cup -
mainly towards Korea.
On some Japanese TV programs,the reports
focused mostly only towards the Korean national team,
and despite the exsistence of other respectable competing teams -
such as Turkey, Spain, Italy, Germany and Portugal - they barely covered
any of them, forgeting the importance of unbiased journalism.
Furthermore,when Fuji TV, which is one of the main broadcast networks in Japan,
broadcasted the match of Korea versus Turkey, they showed great disrepect toward
the Turkey by completely cutting off the scene of the Turkish National Team recieving
3rd Place at the 2002 World Cup.

And as for the protest. Fuji TV is planning to broadcast a program live;
which plans to make 10,000 people gather the trash at the beach in Enosima.
As an act of protest, vollunteers from 2ch decided to take action by using
this event - to pick up all trash in Enosima before the Fuji Live Broadcast, making
their scheduled program crippled (in a peaceful sense)

The movement may not cause a big influence,but we wanted to
show that, though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not biased as them.
And also to prove that people could corprate through the use of the Internet.
I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment,
and all the cooperators who made this event possible.

>>14
は８割ぐらいの仕上がりです。どうでしょう？
原文に伝えるべきことが数点欠けていたとおもうので、勝手に
書き加えましたが・・・

>>Furthermore,when Fuji TV,one of the braodcast network in Japan,
>>had broadcasted the match of Korea versus Turkey,they had cut the
>>scenes of Turkey national team receiving the 3rd place of the
>>FIFA World Cup 2002,disrespecting the Turkey national team.

one of the...なのでnetworkはフクスー系でnetworksなんじゃなかろうか
で、そのあとで、またbroadcastていう動詞を使うとちょっとシツコイ
あとコリア対トルコ戦の言い方もちょとかえた方がよし
トルコチームに失礼なことをした、ていうdisrespectもなんか他のいいかたないかなー

Furthermore, when Fuji TV, one of the TV stations in Japan, had
broadcasted the soccer game between Korea and Turkey,
they had cut the scenes of Turkey national team receiveing the 3rd place
in the World Cup finals, disrespecting the Turkey national team.

>>11
送り先としては各国メディア、スポーツサイトの掲示板、
GreenPeace等の環境保護団体、ジャーナリズム関係のサイト
等を、考えております。
ただいまリストアップ中です。
期限としては、難しいとは思いますが
フジの江ノ島中継が始まると思われる６時前、できれば５時半ごろがよいと思います。

他の方の添削も織り交ぜつつ改編

Citizens Protest against a TV station in Japan.

Currently at the beaches of Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people are gathered to pick up garbage, voluntarily, as an act of
protest against a biased broadcast taken by a TV Station during the World Cup.
This event was organized at a Forum called 2ch (2 Channel) which is the largest
of its kind in Japan.
The motive of this action came from the frustration created by the
heavily biased stance the Japanese TV Stations took during the World Cup -
mainly towards Korea.
On some Japanese TV programs,the reports
focused mostly only towards the Korean national team,
and despite the exsistence of other respectable competing teams -
such as Turkey, Spain, Italy, Germany and Portugal - they barely covered
any of them, ignoring the importance of unbiased journalism.
Furthermore,when Fuji TV, which is one of the main broadcast networks in Japan,
broadcasted the match of Korea versus Turkey, they displayed a great act of insult
towards Turkey (and citizens in Japan) by completely cutting off the scene
of the Turkish National Team recieving 3rd Place after the match.
In general, during the whole World Cup Season, their attitude was extremely biased
as such, and the opinion of the general public was not necessarily reflected.

Fuji TV is planning to broadcast a program live;
which plans to make 10,000 people gather the trash at the beach in Enosima.
As an act of protest, volunteers from 2ch decided to take action by using
this event - to pick up all trash in Enosima before the Fuji Live Broadcast, making
their scheduled program crippled (in a peaceful sense =)

This action may not cause a big influence directly,but we wanted to
show that, though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not biased as them.
And also to prove that people could corprate through the use of the Internet.
I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment,

>>14

>>And as for the protest.
↓
Some people may wonder why picking up the trash will be a protest.

ここは素直に、なぜゴミひろいがプロテストになるのか
分からないかたもいるでしょう、とかえてみました

Here is a story. Fuji TV is planning a huge event as a part of a live broadcast program.
Thier plan is to make 10,000 people gather and pick up the trash at the beach in Enosima.

んで、それはこういうワケです。と前置きをして、
藤はあるライブプログラムの中でごみひろいのイベントを企画、、、と説明

As an act of protest, vollunteers from 2ch decided to take an action by using
this event by picking up all the trash in Enosima before the Fuji Live Broadcast starts, so that when the Fuji volunteers arrive there is no trash to pick up, leaving their event a failur.

で、
フジのボランティアが到着した時には、もう拾うゴミはなにもないという状態にし
企画を失敗させる目的です。とかいてみましたが

下から二番目の段落を指摘内容を加味して改善

Some people may wonder why picking up the trash at a beach will be an act of protest.
Here is the story... Fuji TV is scheduled to broadcast a program live;
which plans to make 10,000 people gather the trash at the beach in Enosima.
As an act of protest, volunteers from 2ch decided to take action by using
this event - to pick up all trash in Enosima before the Fuji Live Broadcast,so that
when the volunteers organized by Fuji TV arrive,
there will be no trash to pick up, leaving their event in failure.

This action may not cause a big influence directly,
↓
これも、directlyの位置をかえたほうがいいのでは？
あと、何にたいしての影響とかわかりにくいんで

This action may not directly cause a big damage to Fuji TV,
藤テレビに直接の害はないかもしれないが、でどうでしょう

but we wanted to
show that, though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not biased as them.
↓
なんとなく、完了系を大かこつかってみました、もうわーるどかっぷしゅうりょうしてるんで。
but we wanted to show that even though the Japanese Media might had been biased during the world cup, the citizen of Japan did not,
and to prove that people could coorporate through the use of the Internet.

最後の段落を改良

Though this action may not directly cause a big damage to Fuji TV, we wanted to
show that even though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not;
and to prove that people could cooperate constructively through the use of the Internet.
I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment.

あ。あと、we wantedと、主語をweにすると、ちゃんねらがかいてるってかんじになるから
もし客観的にしたければ、people from 2channelにするとか。

あと、生放送の番組ていうとき、liveを使うけど形容詞だから
後につくんじゃなくて、名詞のまえだよね？a live program

他の方の添削も織り交ぜつつ改編
４は役立たず…
Citizens Protest against a TV station in Japan

During the FIFA World Cup 2002, some Japanese TV programs' focus was
mostly on the Korean national team and favored the team over Turkey,
Spain, Italy, German, and Portugal.

The motive of this action was people's dissapointment toward the
Japanese TV Stations that favored the Korean National team
at the FIFA World Cup 2002.
Their attitude was biased and the general people's opinion was not
necessarily reflected.They have forgetten the importance of unbiased
journalism.

Furthermore, when Fuji TV, one of the main broadcast networks in Japan,
had broadcasted the soccer game between Korea and Turkey,
they had cut the scenes of Turkey national team receiveing the 3rd place
in the World Cup finals, disrespecting the Turkey national team.

Some people may wonder why picking up the trash at a beach will be an act of protest.
Here is the story... Fuji TV is scheduled to broadcast a program live;
which plans to make 10,000 people gather the trash at the beach in Enosima.
As an act of protest, volunteers from 2ch decided to take action by using
this event - to pick up all trash in Enosima before the Fuji Live Broadcast,so that
when the volunteers organized by Fuji TV arrive,
there will be no trash to pick up, leaving their event in failure.

The movement may not cause a big influence,but we wanted to show that
even though the Japanese Media might had been biased during the world
cup, the citizen of Japan did not,and to prove that people could coorporate
through the use of the Internet.
Though this action may not directly cause a big damage to Fuji TV, we wanted to
show that even though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not;
and to prove that people could cooperate constructively through the use of the Internet.

I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment.

あ、重複箇所あります（汗
訂正、訳しやすいように番号振ってみます。

Citizens Protest against a TV station in Japan

１：During the FIFA World Cup 2002, some Japanese TV programs' focus was
mostly on the Korean national team and favored the team over Turkey,
Spain, Italy, German, and Portugal.

２：The motive of this action was people's dissapointment toward the
Japanese TV Stations that favored the Korean National team
at the FIFA World Cup 2002.
３：Their attitude was biased and the general people's opinion was not
necessarily reflected.They have forgetten the importance of unbiased
journalism.

４：Furthermore, when Fuji TV, one of the main broadcast networks in Japan,
had broadcasted the soccer game between Korea and Turkey,
they had cut the scenes of Turkey national team receiveing the 3rd place
in the World Cup finals, disrespecting the Turkey national team.

５：Some people may wonder why picking up the trash at a beach will be an act of protest.
Here is the story... Fuji TV is scheduled to broadcast a program live;
which plans to make 10,000 people gather the trash at the beach in Enosima.
As an act of protest, volunteers from 2ch decided to take action by using
this event - to pick up all trash in Enosima before the Fuji Live Broadcast,so that
when the volunteers organized by Fuji TV arrive,
there will be no trash to pick up, leaving their event in failure.

６：Though this action may not directly cause a big damage to Fuji TV, we wanted to
show that even though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not;
and to prove that people could cooperate constructively through the use of the Internet.

７：I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment.

さらにまとめ中〜

また訂正です。

Citizens Protest against a TV station in Japan

１：Currently at the beaches of Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people are gathered to pick up garbage, voluntarily, as an act of
protest against a biased broadcast taken by a TV Station during the World Cup.
This event was organized at a Forum called 2ch (2 Channel) which is the largest
of its kind in Japan.

２：The motive of this action was people's dissapointment toward the
Japanese TV Stations that favored the Korean National team
at the FIFA World Cup 2002.

３：During the FIFA World Cup 2002, some Japanese TV programs' focus was
mostly on the Korean national team and favored the team over Turkey,
Spain, Italy, German, and Portugal.

４：Their attitude was biased and the general people's opinion was not
necessarily reflected.They have forgetten the importance of unbiased
journalism.

５：Furthermore, when Fuji TV, one of the main broadcast networks in Japan,
had broadcasted the soccer game between Korea and Turkey,
they had cut the scenes of Turkey national team receiveing the 3rd place
in the World Cup finals, disrespecting the Turkey national team.

６：Some people may wonder why picking up the trash at a beach will be an act of protest.
Here is the story... Fuji TV is scheduled to broadcast a program live;
which plans to make 10,000 people gather the trash at the beach in Enosima.
As an act of protest, volunteers from 2ch decided to take action by using
this event - to pick up all trash in Enosima before the Fuji Live Broadcast,so that
when the volunteers organized by Fuji TV arrive,
there will be no trash to pick up, leaving their event in failure.

７：Though this action may not directly cause a big damage to Fuji TV, we wanted to
show that even though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not;
and to prove that people could cooperate constructively through the use of the Internet.

８：I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment.

うひー　作業中

>>4 エラいYO!!

５：
Fuji TV is scheduled to broadcast a program live;
which plans to make 10,000 people gather the trash at the beach in Enosima.
↓こっちのほうがすっきりするような。
FUji TV has scheduled a event as a part of a live broadcast program,
in which 10,000 volunteers will clean up the beach in Enosima.

>>29
あ
ごめん、ただしくは6段落めの訂正だな

告げ口？
べつにいいけど

ちょとジョギングしてきまっす

みなさんガンバレ〜現場の人もガンバレ！いまどうなってるんだろう

25までの指摘を含みました。
27は間違え探しのような状態になってきてどこが変わったのか見つけにくかったので
まだ加えてません〜４さんすいません、浮き彫りにしてもらえませんか？

Japanese Citizens Protest against the biased coverage of the World Cup

Currently at the beaches of Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people are gathered voluntarily to pick up garbage, with some in
football uniforms of the National Teams of Italy, Spain, Portugal, Germany and so on...
This was organized as a protest against a biased broadcast taken by a TV Station during the World Cup.
The protest was organized at a Forum called 2ch (2 Channel) which is the largest of its kind in Japan.
The motive of this action was the people's dissapointment toward the Japanese TV Stations,
that favored the Korean National team too overwhelmingly during the FIFA World Cup 2002.
Their attitude was heavily biased and the general people's opinion was not
necessarily reflected. They have forgetten the importance of unbiased journalism.

During the FIFA World Cup 2002, some Japanese TV programs focused mostly ONLY
towards the Korean national team, and favored the team over
Turkey, Spain, Italy, Germany and Portugal - they barely covered
any of the teams listed, ignoring the importance of unbiased journalism.
Furthermore,when Fuji TV, which is one of the main broadcast networks in Japan,
broadcasted the match of Korea versus Turkey, they had cutoff the scenes of the
Turkey National Team receiveing 3rd place, showing disrepect toward not only
Turkey, but also the general public in Japan.
During the whole World Cup Season, the attitudes of Japanese TV Stations were
extremely biased as such, and the opinion of the general Japanese public was ignored.

Some people may wonder why picking up the trash at a beach will be an act of protest.
Here is the story... Fuji TV is scheduling to broadcast a live program;
which plans to make 10,000 people pick up the trash at the beach in Enoshima.
And hence, volunteers from 2ch decided to take action by using
this opportunity - to pick up all trash in Enoshima, BEFORE the Fuji Live Broadcast,so that
when the volunteers organized by Fuji TV arrive,
there will be no trash to pick up, leaving their event in failure.

Though this action may not directly cause a big damage towards Fuji TV, we wanted to
display that even though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not;
and to prove that people could cooperate constructively through the use of the Internet.
I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment.

＞◆jtLostjs
分かりました。
作業中です〜。

早朝ジョギング・・・英語板の人は健康的だ。いってらっしゃいー
>4さん
お願いします。

そして１はどこに行った？！
画像とか、ページへのリンクあった方がいいとおもう。
記事にするのに必要な材料が揃ってる方が掲載される確率アップ。

>>35
おりますおります。
海外のサッカー掲示板めぐりしてました。

確かにリンクあったほうが信憑性は増しますね
ですが私、こちらの方で手一杯なのです
どなたかご協力お願いできますか？
他力本願ですいません

んじゃ４さん待ってる間に考えてみます。
国立ドイツ応援オフの誤報っぷりとか交えてリンクするのはどうでしょう？

>>こちらの方で手一杯なのです

というのは送る先のリストアップとか？

比較を表で出しました（それでも見辛い…）
http://www.tcat.ne.jp/~tatuya/template.htm

>>36
はい。
新聞やＴＶ局等はＯＫなのですが、掲示板にカキコするのに一苦労です。
登録等で時間がかかるので。

あ>>37さんでした。
すいません・・・。

補足：
青が全く同じ。
太字が違う所。
後は大体同じです。

>>38
お疲れです。がんがります。わざわざすいません

>>39
なるほど。テンプレ用意して、本スレから海外サカ好き
連れてきたほうがいいかもしれませんね。

４さんの訂正箇所含めて本文ブラッシュアップしました。
今リンク先加え完成形に近づけ中です。

ただいま！
すすんでますね！

あと、

「これは童貞、無職、ヒッキー等の社会の底辺に生息するウジ虫によっておこなわれた」

も付け加えたいのですが、童貞・無職・引きこもり等に該当する英語はありますかね？

水さして悪いのですが
まだ間に合ったら

people are gatherdっておかしくないですかね？
しかもvoluntarilyですよね、、、

"Japanese Citizens Protest against the biased coverage of the World Cup"

Currently at the beaches of Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people gathered voluntarily to pick up garbage - some in
football uniforms of the National Teams of Italy, Spain, Portugal, Germany etc...

This event was organized at a Forum called 2ch (2 Channel - pronounced "Nichannel")
which is the largest of its kind in Japan.
The motive of this action came from the people's dissapointment toward the Japanese TV Stations,
that favored the Korean National Team during their FIFA World Cup 2002 coverage.
Their attitude was heavily biased, and the general people's opinion was not
fairly reflected. They had forgetten the importance of unbiased journalism.

During the FIFA World Cup 2002, most Japanese TV programs focused ONLY
towards the Korean national team, and favored the team over
Turkey, Spain, Italy, Germany and Portugal - they barely covered any of the teams listed.

Furthermore,when Fuji TV, which is one of the main broadcast networks in Japan,
on-aired the match of Korea versus Turkey, they had cutoff the scenes of the
Turkey National Team receiveing 3rd place, showing great disrepect towards not only
Turkey, but also the general public of Japan.

Some people may wonder why picking up the trash at a beach will be an act of protest.
Here is the story... FUji TV has scheduled a event as a part of their annual 27 hour
live-broadcast-marathon, in which 10,000 volunteers will clean up the beach in Enoshima.
As an act of protest, volunteers from 2ch decided to take action by using
this opportunity - to pick up all trash in Enoshima before the Fuji Live Broadcast,so that
when the volunteers organized by Fuji TV arrive,
there will be no trash to pick up, leaving their event in failure.

Though this action may not directly cause a big damage towards Fuji TV, we wanted to
show that even though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not;
and also to prove that people could cooperate constructively through the intensive use of the Internet.
I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment.

>>45
あることはあるんでしょうが
海外のひとたちとか
メディアとかって
そういうユーモアを解さなそう、、
ていうか、差別だ！とかいって問題にされそう、、

それで、この記事じたい、取り合ってくれ無さそう、、
どうなんでしょ？

リンクが弱いな・・・
でもドイツの件は写真といいわかりやすいとおもいます。
同じような流れのイベントだし、何よりも偏向報道で
フラストレーション溜まって行われたのに、更に偏向
報道してるから。

_________________
Links to related pages

2ch - where it all began
http://www.2ch.net

Operation Headquarters
http://members.tripod.co.jp/fuji27/


__________________
Related Topics

In the below article it states as if 6000 Koreans in Japan attended this event,
but these supporters for Germany demanding Fair Judge, were also organized
at 2ch, from the same frustration towards the biased mass media.
(which also covered THIS event biased....)

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/020625/168/1r08i.html

This article covers this point clearly

http://itpro.nikkeibp.co.jp/free/NC/NEWS/20020626/4/index.shtml

>>48 45は偽者です。

>>45, 46

補足：この記事を取り扱ってくれないのは
ゴミひろい自体がおもしろくないからじゃなくて
童貞とかかいてあったら、ふざけてると思われそう！ってイミ

>それで、この記事じたい、取り合ってくれ無さそう、、

僕はダメもとのつもりでやってます。
ドイツオフの件でかなり頭にきてたので・・・
あと45は1さんじゃないでしょ。

R O U T I N E
I wake up, as I always do, moments before my alarm goes off. I知 not sure
if I set my alarm out of nightly routine habit, or if I somehow feel that
by setting it, I知 guaranteed to rise in the morning. Regardless of the reasons,
I lay there eyes open in my Ralph Lauren pajamas covered with my dark
blue/gray Ralph Lauren sheets, I致e chosen Ralph Lauren sheets because
the thread count is considerably higher than that of less quality sheets.
I choose the Ralph Lauren pajamas to match the thread count of the sheets,
so as to cause less friction when I move. An overabundance of friction causes heat,
and too much heat in contact with your skin causes it to dry out which makes you look older. As I lay there, I think of my schedule for the day. My first stop will be
a nearby bagel place, as it is always my first stop, I think I値l have an asiago
cheese bagel today, with sun dried tomato cream cheese, and a water from disani.
I notice a cobweb reflecting in the light coming from my window. Spiders are
dirty vile creatures, and he痴 quite lucky he seems to have fled his spindly home,
or he would have found his demise to come rather swiftly and sharply, much like
the gentle old man that told me to lower my voice just last evening. A smile comes
to my face as I remember the surprised look on his, the somber frown of a fleeting
life that lived far longer than its expectancy. Maybe others will learn from his example
and will not be so quick as to interject their ideas into matters of which are
no concern to them. I知 brought back into my reality state by the melodic Tibetan
bell-like chime coming from my limited edition Hokusai alarm clock.

リンク記事の紹介もjtLostjs さんが書かれたんですか？
(which also covered THIS event biased....)
のbiasedてとこがちょとおかしいかも？
なんか副詞系にしたほうがいいかと。

完成がたのしみですな

更新です。
訂正案が右に
乗るようにしたいです。

>>qさん
そうです。ちょっと良い表現が思い浮かばなくて・・・

>>4さん
了解です。でも右側が空っぽでした。

だったらいっそのこともひとつ文にして
Ironically this event was also covered with biase.
とかどうでしょうか

でもwith biaseていうんだろうか

でしたら　biase→ bias ですね
Ironically .....いい感じ。


>1
で、この文をどうする？？
本スレでは大爆発がおきているけど・・・

focus towards

右にちまちまとコピペして更新してます。

>>58
欧米のメディアにメール送信、又は掲示板にカキコの予定です。
掲示板のほうは遅々として進みませんが、
メールはただいまのところ４０overです。

>>58
おハズカシい
スペルめちゃくちゃですな！

>>1さん
４さんの訂正案を採用後、適当に目を通して本採用ってことでどうでしょう。
どうせ向こうのメディアが手直しするから100％である必要はないだろうし。
一応本スレでもこの計画を再度書き込んだらどう？
ちょうど憤慨している人が多いので、賛同者が得やすいかも。

>>◆jtLostjs さん
分かりました。>>4さんの案の手直しが終わった後、送信作業に入ります。

皆さん、本当にご協力を感謝いたします！

focus towards

1Currently at the beaches of Enoshima
→ここだけ複数形ですか？海岸一帯ならcoastもありますが。
5Some people may wonder why picking up the trash at a beach

>>66さん
指摘ども。修正します

coastよりbeach使った方がいいとおもう！

>>4さん
お！！どわっときた。今からとりかかります。
>>qさん
りょうかい

>>65
most Japanese TV programs focused ONLY towards the Korean
national team
が
〜　focused ONLY on　〜
ではないのか、とちゃんと質問すればいいんじゃないんですか？

>>68
同意。広い海岸全体に渡って行われた訳ではないだろうから

>>4さん
Internet BBSですかね？Internet forumにしましょうか？
向こうでBBSって表現きかないので。サイト見てても
掲示板へのリンクはforumになってるし。

週刊新潮 ：[email protected]
週刊現代 ：[email protected]
週刊ﾎﾟｽﾄ：[email protected]
週刊文春 ：[email protected]
噂の真相 ：[email protected]
産経新聞 ：[email protected]
読売新聞 ：[email protected]
東京新聞 ：[email protected]
中日新聞 ：[email protected]
夕刊フジ：[email protected]
報知新聞社：[email protected]
日刊ゲンダイ：[email protected]
日刊スポーツ：[email protected]
サンスポ：[email protected]
デイリースポーツ：[email protected]
東京中日スポーツ：[email protected]
中日スポーツ：[email protected]
大阪スポニチ：[email protected]

日刊ゲンダイ：[email protected]　　　　　　　夕刊フジ：[email protected]
日刊スポーツ：[email protected]　　スポーツニッポン：[email protected]
報知新聞社：[email protected]　　　　　　サンスポ：[email protected]
中日スポーツ：[email protected] 　　　　東京中日スポーツ：[email protected]
デイリースポーツ：[email protected] 　　　時事通信社：[email protected]
共同通信社：[email protected] 　　　　　　週刊現代：[email protected]
週刊ポスト：[email protected] 　　　　週刊文春：[email protected]
AERA：[email protected] 　　　　　　　　サンデー毎日：[email protected]
噂の真相：[email protected] 東京スポーツ：[email protected]

>>70

指摘どもです。これで一応の完成形かと

"Japanese Citizens Protest against the biased coverage of the World Cup"

Currently at the beach of Enoshima, Kanagawa Pref. of JAPAN,
people gathered voluntarily to pick up garbage - some in
football uniforms of the National Teams of Italy, Spain, Portugal, Germany etc...

This event was organized at an internet forum called 2ch (2 Channel - pronounced "Nichannel")
which is the largest* of its kind in Japan. *16million views per day
The motive of this action came from the people's dissapointment toward the Japanese TV Stations,
that favored the Korean National Team during their FIFA World Cup 2002 coverage.
Their attitude was heavily biased, and the general people's opinion was not
fairly reflected. They had forgetten the importance of unbiased journalism.

During the FIFA World Cup 2002, most Japanese TV programs focused ONLY
on the Korean national team, and favored the team over
Turkey, Spain, Italy, Germany and Portugal - they barely covered any of the teams listed.

Furthermore,when Fuji TV, which is one of the main broadcast networks in Japan,
on-aired the match of Korea versus Turkey, they had cutoff the scenes of the
Turkey National Team receiveing 3rd place, showing great disrepect towards not only
Turkey, but also the general public of Japan.

Obviously you're wondering why picking up the trash at a beach will be an act of protest.
Here is the story... FUji TV has scheduled an event as a part of their annual 27 hour
live-broadcast-marathon, in which 10,000 volunteers will clean up the beach in Enoshima.
As an act of protest, volunteers from 2ch decided to take action by using
this opportunity - to pick up all trash in Enoshima before the Fuji Live Broadcast,so that
when the volunteers organized by Fuji TV arrive,
there will be no trash to pick up, leaving their event in failure.

Though this action may not directly cause a big damage towards Fuji TV, we wanted to
show that even though the Japanese Media might have been biased during the
World Cup, the citizens of Japan were not;
and also to prove that people could cooperate constructively through the intensive use of the Internet.
I would like to thank all the people who are working at the beaches at the moment.

_________________
Links to related pages

2ch - where it all began
http://www.2ch.net

Operation Headquarters (contains links to the related post at 2ch)
http://members.tripod.co.jp/fuji27/

to translate Japanese to English...
http://babelfish.altavista.com/

A major public poll asking whether if the
coverage of the 2002 World Cup was unbiased in Japan.
It's a somewhat strict poll, since it requires a valid email address.

http://www.vote.co.jp/vResults/index.phtml?voteID=29440171&cat=29036952


__________________
Related Topics

In the below article it states as if 6000 Koreans in Japan attended this event,
but these supporters for Germany demanding Fair Judge, were also organized
at 2ch, from the same frustration towards the biased mass media.
Ironically this event was also covered with bias in Japan.

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/020625/168/1r08i.html

This article covers this point clearly

http://itpro.nikkeibp.co.jp/free/NC/NEWS/20020626/4/index.shtml

This page was the Headquater for the people who attended this event

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/9421/

ちょっときづいたところを。

にちゃんねると発音します、
のところ、asが必要なのでは？
pronouced as NICHANNEL

>>qさん
なくてもOKですよ。

>73,74
お疲れ様です！力になれなくて恥ずかしい。

あと疑問ですが、電子メールで送る時も一般の手紙と同じように
Dear Sir, or , Dear Madam
を文頭につけたほうがいいのでしょうか？

>>74
Related topicsの説明
these Japanese supporters for Germanyにした方が良くないですか。
国立のイベントでのドイツサポの写真載せたメディアも、そこは明言
してなかったので、ドイツサポも大方、在日だと勘違いされた方も
おられるかも知れませんので。

>1

あ、最初に何か挨拶文つけないといきなり送りつけるのもあれだ・・・
考えます。掲示板に投稿するだけならこのままでもいいとおもいます。

>4さん
いやいや。凄い助かりました。

>>78
Dear Sirsでいいんじゃないでしょか。

とりあえずここに訂正版を逐次アプします。

http://members.tripod.co.jp/biasedtv/

今、掲示板への書き込みが終わりました。
ですがこれでは充分ではないと思うので
後ほど本スレのほうで有志を募ってみようと思います。

ではメールのほうに着手します。

心から皆さんのご協力に感謝しますm(_ _)m

それでは、私はここで失礼します。
（自分はヘタレ大学生ですがバリバリな皆様は一体？？！）

<a href="http://www.afp.com/english/links/?cat=links">AFP Links</a>

AFP通信のリンク豊富だからここからピックアップした所にも送りましょうぜ

AFP社のメルアドはこのＨＰの一番した。

スゴイスゴイ

かたちになったネ

>>84
おつかれさまです
わたくしはヘタレ大学院生です

1さん　
がんばってください！

>４さん、qさん、１さん、5さん、6さん、66さん、70さん、78さん、他の方々も
お疲れです。僕もへたれ大学生です。
本当は３時頃に寝る予定でしたが・・・こういうこともたまには。

HPいじってます。意見、載せるべき事柄あれば指摘お願いします。

ア！冒頭の、
I would like to you inform you...
のところ、最初のyouがいらないと思う

てか、もう、ここまで完成してればぜったい通じると思うけど

どうもお疲れ様です。私はへたれ元留学生です。
皆様の英語力には感服致します。

やっとメモってあったメール全部送ったと思ったら・・・。
>>85
omg！うい頑張ります。
今日が日曜日でほんまに助かった・・・。

＞１さん
こんなページでどうでしょう？それともメールするのは１さんだけに
絞った方がいいかな？

ごめんねｗ
でもねーなんか海外事件あったときとかさ、AFP通信良いよ。
おフランセーの通信社なんですが、バイアスあんまりかかって
ないと思うし。

ｶﾞﾝｶﾞﾚｰ

>>◆jtLostjs
充分です。本当に助かります。
見た感じ私が送った先とあんまり重複してなさそうですし（ていうかリンク多い！）
どうもありがとうございます。

>>93
いやいや、教えてくださってほんと感謝してますよ。
私１人の労力ではやはり限界がありますし。
実は肩腰が悲鳴をあげていたり・・・。

>>1さん
まあ、マスコミの場合はメールが大量にくるから、
目立つためには人海戦術的な所も必要かとおもったので。
頑張って！！応援してます。そしてナイス原案。
万が一どっかが取り上げたら俺のＷ杯への無念が多少晴らされます・・・

適当に更新しながらそろそろ寝ます。
ここはチェックしとくので何かあれば。

>>◆jtLostjsさん
いや原案は本スレのほうで例文を示して提案していた名無しの方です。
あの方の発言がなければ私もこうやってスレを立てることもなかったでしょう。

どうもお疲れ様でした。ゆっくりお体を休めてください。

私もそろそろ寝て明日に備えなければいけないので、

この場を借りて、
現地で活動された方、後方でも活動された方、遠方から現地の方に声援を送った方
英文添削を手伝ってくれた方、そしてこの件に関わる全ての人に

I would say I appreciate greatly, see you then.

みなさまおやすみなさい！

Hotwiredとかこういうの好きそうだな

と別れの言葉を書いたのにでてきて恐縮ですが、
海外の友人知人にメールを送ってこの件を知ってもらう、
という草の根的なことやってみませんか？

そうすればメディアだけでなく個人間の繋がりでこの件を知ってもらえますから。

ではお疲れ様、そしておやすみなさい。

>>101
なるほどね
たぶん、ヨーロッパ方面とかの方が効果はありそうですな
アメリカ人はサッカーにあまり興味がなくて
一般人で見てる人でも、アメリカのでてた試合くらいしか興味なさげだった

CNNとかBBCworldとか

↑　英語はワカランのでだれか投稿してくれ。

人生初カキコ。
皆様おつかれさまです。
トルコのサッカー協会にメールで送ってみた。だめかな。

一社だけだけどおくったよ

和訳加えました。
あと、少しでも参加者増やすためにとりあえず送っとけ！みたいなおすすめが
あれば意見お願いします。

>でもねーなんか海外事件あったときとかさ、AFP通信良いよ。

こういうのすごい助かります。

僕は普通にCNNとかしか思いつかないようなレベルなんで…

あと既に送ってくれた方々有り難う！！
僕もこれから出します。

暫定的にメディアのメアドをリストアップしてみました

英系
The Sun [email protected]
The Mirror [email protected]　[email protected]　[email protected]
The Guardian [email protected]
Daliy Telegraph [email protected]
This is London [email protected] [email protected]
Evening [email protected]
Independent [email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]

欧系
Europe Union [email protected]
EUROPA [email protected]
Armenpress [email protected]
Le Monde Diplomatique [email protected]
International Herald Tribune [email protected] [email protected] (France)
[email protected] (UK) [email protected] (HK) [email protected] (USA) [email protected] (Belgium) [email protected] (China)
[email protected] (Netherlands) [email protected] (Germany)
[email protected] (Asia)
Interfax [email protected] (UK) [email protected] (HK, Asia)
[email protected] (Germany) [email protected] (America)
Turkish Dairy News [email protected] [email protected]
Eurolang [email protected]

>804 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：02/07/07 16:36 ID:7LvriCz/
>トルコのサイトで、不治について言及があったもよう。
>ttp://www.zaman.com.tr/2002/07/07/spor/h19.htm
>（トルコ語なので読めないが、フジテレビと明確に書かれているのが判る）


これはもしや？！？！読めないから関係あるのかわからないけど。

>>◆jtLostjsさん
読めませんが確かに不治という言葉がでてきてますね
てなわけでメアド発見！

[email protected]
[email protected]

セネガルとか書いてあるからマスコミの扱いのひどさを指摘してるんじゃないの？

オセアニア
Independent Newspaper Limited
[email protected]
Otago Dairy News
[email protected] [email protected]
Northland Age
[email protected]
The Australian
[email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]
[email protected] (UK) [email protected] (Thai)
[email protected] (NZ)

あ、何気に不治のメアドと電話番号でてますね＜トルコのサイト
抗議のメールでも送ろうというこのなんでしょうか

湘南ってのが気にくわん

トルコに送信した

Asia
Timeasia
[email protected]
The Standard HK
[email protected] [email protected] [email protected]
South China Morning Post
[email protected]
Express India
[email protected]
Japan Times
[email protected]
The Straits Times
[email protected]
New Straits News
[email protected]
The Star
[email protected]
Taiwan Headlines
[email protected]
Taiwan News
[email protected]
Taipei Times
[email protected]
The China Post (Taiwan
[email protected]

＞このことで多くのトルコ人と日本人ファンによる抗議がフジTVに相次いでいる。
（ここには電話＆FAX番号も掲載してある。）
＞フジＴＶには日本人も怒っている。
＞日本人はテレビ局のことで我々に謝罪してくれている。

>◆jtLostjs さん
サイト拝見しました。
トルコのサイトの記事を訳してくださった方と
私は関係はないです。
私はテンプレを英語で送っただけです。
その方は多分、トルコ語でメールを送ったのでしょうね。すごーい。

>>105さん

ありえなくもないのでは？訳した人はこの記事を訳した後にメールした
ようにも取れるし、一応テンプレ内容と話が合うので…
まあ、みんなのメールで注目されたとしておきましょう。
かなり理想的な扱いをしてくれたと思います。

>◆jtLostjs さん

レスありがとうございます。
トルコの皆さんにも伝わると嬉しいですね。
>>1さんにもここの住人さんにもほんと感謝です。

ところでこんなサイトがあるのですが。
ttp://www.turkey.com/cgi-bin/dcguest/guest.cgi
長文は歓迎されないかな・・・ちょっと電波なヒトもいて怖いし。
私の英語力ではレスつけられると困るし・・・いじいじ。

>>121

ご紹介のサイトちょっといってみましたヨ
どうなんだろう
なんか、わりと、韓国の人たちとかが
トルコ大好き！アメリカふざけんな！ていう書き込みをしてるとこですね
まだあんまりめをとおしてないんですが、、

USA
CNN <[email protected]>
Washington Post <[email protected]>
Newsweek <[email protected]> <[email protected]>
New York Times
<[email protected]> <[email protected]> <[email protected]>
Miami Herald <[email protected]>

ドイツ
Mecom <[email protected]>
Sports Information Dienst<[email protected]>
スペイン
El Mundo <[email protected].> <[email protected]>
Elpais <[email protected]>
ポルトガル
Diario de Noticias <[email protected]>

そのトルコの会社にも送ってあげよう。
・フジに抗議している日本人がいること。
・そのやり方が平和的であること
がアピールできて ｲｲ！

あんま関係なくて申し訳ないんだけど
トルシエを見送るoffのスレで、トルシエにあげる手紙の英訳かフラ語訳
してほしそうだった
マスコミのトルシエの扱い方がひどすぎるからせめてサポータの感謝を示したいそうだ

英語板で誰かてつだってあげられるひといますかね？
フランス語ヤクのスレとかはあるんでしょーか？

頑張ってください。

とりあえず英語ならばここに誘導すれば？

>>128

そうですな
どうやら、日本語→英語スレッドで一度お伺いをたてたらしいんだが
フランス人なのに英語で書くの？とか言われて
それっきり反応がないらしいんで

ｳｳ　ｱﾘｶﾞﾄｳｱﾘｶﾞﾄｳ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

126の通りすがりたんの誘導でトルたんお見送りｽﾚからきました。

off板の【ﾒﾙｼｰ】ﾄﾙｼｴたんを見送るオフin 成田【ﾎﾞｸｰ】
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/off/1024490779/

7月10日 トルシエ監督が日本を離れます。
マスｺﾞﾐがトルたんを叩くなか私達は感謝の気持ちをトルたんに伝えたいので
2chにあるトルたんへの感謝のカキコや
空港に見送りにこれない人けどトルたんにありがとうを伝えたい人のメッセージを
英訳してプリントアウトし、空港トルたんに渡そうと思っています。

そこでこのｽﾚのみなさんの力を貸してほしいです。協力お願いします！
トルたんに感謝するｽﾚ↓
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/wc/1025832545/

ここにある感謝カキコを英訳していただけますか？

通りすがりさんから誘導できました。
自分で英語で書いてみようと思ったけど、なにぶん素人で
ほんとに言いたいことが貧弱なボキャでは
伝わらないのではないかと思ってたんです。
協力してくださるならありがたいです。
ただﾄﾙｼｴが発つのが１０日なんですよ…ｱｲﾀﾀﾀ

英訳してほすぃカキコを私がpick upしたほうがいいでつか？

あれ、１３１さんとかぶっちゃった。ｽﾏｿ

一応ココ、まだ湘南ネタの海外投稿とかで続いていくとおもうんで
とりあえず新しくスレたてたらどーでしょ？
誘導リンクかなんか残してくれれば。

新スレが立った様です。協力できる方協力しましょう！

【ｻﾝｷｭｰ】ﾄﾙﾀﾝに感謝の気持ちを伝えよう!!【ﾒﾙｼｰ】
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1026070753/

>>121に私が出したページにこちらのテンプレが書き込まれていました。
書き込んだ方、あがとう(^^)

おつかれさまです！「国立競技場PVドイツ韓国」の管理人です。
マスコミ一覧表ですが、これ使えませんか？？他サイトからですが。
http://members.tripod.co.jp/anti_2002jwccom/contact/

私もシコシコ英訳しながら送り続けています。
ところでウチの紹介文ですが、「本部」じゃないのですが(^_^;)。
私は参加者のヒトリです。企画立ち上げ者は別にいらっしゃいますので
できたら訂正しておいて頂けませんか？
お互い、マスコミに自分が「裸の王様」であることを気づかせましょう！
エイエイオー！
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/9421/

http://212.100.224.146/wwwboard/messages/131216.html

フジの関係者らしきものが、反韓感情を持ち出して議論をすり替え
ようとしてますね。英語巧い方参照あれ。

ほんまや
漏れ英語できんし、
翻訳サイトで訳してもあんま通じそうもないから
たのむからだれか反論してきたって

でもTokyoに住んでるってもろ不治の社員っぽいやんけ
邪推にすぎへんけどな

今日、ニュージーランドの新聞社からこのようなメッセージが帰ってきました。

Thank you for your email!

We have the same problem in NZ, as our media also tends to be "too patriotic"
which spoils it - and we have every sympathy with you. - as we thought it was
simply an anglo-saxon bias - similar to the Australians?

We will post up your message shortly!

報告までに