■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 14■
647 ：二つにわけて書き込み：
Disgracefully, Korean TV airbrushed out the many outrages from Saturday's match, and kept their cameras fixed instead
on the disturbing smirk of Guus Hiddink, South Korea's coach. Their coverage was more appropriate to communist North Korea, and was an apology for TV journalism. Yesterday morning, the Korean daily, Chosun Ilbo,
chirped: "How can we forget these moments and these feelings. It is no longer a miracle." You can say that again.
恥ずかしいことに、韓国のテレビは、土曜日の試合で怒るスペイン選手たちを写さず、 カメラを韓国コーチ・ヒディングの困惑した笑みに固定し続けた。
この報道は、 共産主義の北朝鮮にふさわしいもので、ＴＶジャーナリズムへ謝罪が必要だ。 昨日の朝、韓国の朝鮮日報は、「どうやったら、我々は、この瞬間とこの気持ちを忘れられようか。
もはやそれは、ミラクルではない。」と伝えた。 … はいはい、その通りだね…。
on the disturbing smirk of Guus Hiddink, South Korea's coach. Their coverage was more appropriate to communist North Korea, and was an apology for TV journalism. Yesterday morning, the Korean daily, Chosun Ilbo,
chirped: "How can we forget these moments and these feelings. It is no longer a miracle." You can say that again.
恥ずかしいことに、韓国のテレビは、土曜日の試合で怒るスペイン選手たちを写さず、 カメラを韓国コーチ・ヒディングの困惑した笑みに固定し続けた。
この報道は、 共産主義の北朝鮮にふさわしいもので、ＴＶジャーナリズムへ謝罪が必要だ。 昨日の朝、韓国の朝鮮日報は、「どうやったら、我々は、この瞬間とこの気持ちを忘れられようか。
もはやそれは、ミラクルではない。」と伝えた。 … はいはい、その通りだね…。
|
|
|
648 ：二つにわけて書き込み：02/06/25 23:12
>>647は英国でのＷ杯報道と、ハングル板で出回った和訳だけど、
You can say that again. の訳って、「はいはい、その通りだね…。」なの？
ニュアンスはそうかもしれないけど・・ どんな感じなんでしょ？
You can say that again. の訳って、「はいはい、その通りだね…。」なの？
ニュアンスはそうかもしれないけど・・ どんな感じなんでしょ？