字幕翻訳依頼スレッド

字幕翻訳についての議論が盛んですが、ここでは２ちゃんオリジナルの
字幕を作ってみましょう。スクリーン、ビデオの字幕とは違った訳を
考えてみませんか。ちなみにこんなのはどうですか。
霧にむせぶサンフランシスコ チャイナタウン近くの私立探偵ニック・ハガティのオフィス。持ち帰りの中華料理をニックが食べ終わる頃、インターホンが鳴って、秘書のベティが来客をつげる。

１．ニック：Yes, Betty?（５字）
２．ベティ： A Ms.Victoria Paxton to see you, Nick.（１３字）
３．ニック：The Victoria Paxton ? （１０字）
４．ベティ：The same. Shall I show her in? （８字）
５．ニック：Please do.（２字）
６． 〃 ：And Betty, why don't you call it a day.（１３字）
７．ベティ：Thanks, Nick. See you tomorrow. （１１字）

句読点がオーバーしました。

1.やぁ、ニック
2.ビクトリアさんが来てるわよ。
3.ビクトリアさんが？
4.そう、入れてもいい？
5.ああ。
6.ベティ、もう帰っていいよ。
5.ありがと、じゃあまた明日。

句読点は数えない、というか、書かないらしいよ

>>3
えっ、本当？
今度、映画見る時に気にしてみます。

句読点のかわりに半角スペース
テレビのじまくも同じ

>>5
ありがとうございます。
勉強になりました。

１．ニック：なんだい？（５字）
２．ベティ：パクストン夫人がお見えです（１３字）
３．ニック：ビクトリア パクストン? （１０字）
４．ベティ：お通ししていい? （８字）
５．ニック：頼む（２字）
６． 〃 ：･･･っと ベティ 今日はもういいよ （１３字）
７．ベティ：ありがとう じゃ また明日 （１１字）

>>7
なるほど、勉強になります。

>>7
>>６． 〃 ：･･･っと ベティ 今日はもういいよ （１３字）

これは字幕には不向き。台詞では可。

7>9
>これは字幕には不向き

そうなんですかー　ﾚｽｱﾘｶﾞﾄ
どういう訳ならはまるかなあ？
訳さなくても、ｲｲｶﾓとも思った。映像で説明つく気がする。


このｽﾚ長寿きボーン

1.なんだ
2.ビクトリア殿がお越しで
3.ビクトリア？
4.御会いに？
5.うむ
6.さがって良い
5.ははっ　ではまた明日。

1.な〜に〜
2.ビクトリアさんが来てるよ
3.ビクトリアさん？
4.入ってもらおうか
5.うん
6.もういいよ
5. そう、じゃぁね

1　何だい？
2　ビクトリア・パクストンさんが
3　あのパクストンさん？
4　ええ　お通しします？
5　頼む
6　ベティ
時間だから お帰り
7　それじゃ ニック
　また明日

私立探偵の秘書だけに、「翌日には死んでいた」なんてことも考えて、
See you tomorrowはちゃんと訳しといた。　

戦争に行く夫が妻を見ながら
I want keep my eyes filled with you.(15letterｓ）

あなたをこの目に焼きつけておくわ

お前の事は忘れないようにするさ（15文字）

あ逆だ。

お前をこの目に焼きつけておくよ

どこにいても君を思ってるよ

age

キアヌリーブス主演『リプレイスメント』から。
アメフトチームのオーナー(オニール)がコーチ(ジミー)に
選手を集めてほしいと頼んだシーンから

Jimmy:I want total control of my team.
　　　I wanna be able to recruit anybody that I want.
　　　No interference.(20文字)
O'Neil:My word is my bond.(5文字)
Jimmy:I want it in writing.(7文字)

文字数は実際の字幕です。目安にして下さい。

Jimmy:俺が仕切る 選手集めもだ 干渉するな
O'Neil:私を信じろ
Jimmy:誓約書があれば

あげ

このスレって依頼スレなんですか？
なんかゲームみたい。
参加します。

Jimmy:俺に全部まかせろ 選手も集める　それでいいか。
O'Neil:信じてくれ
Jimmy:書面にしてくれ

う〜ん、きついね。

＞21
上手い

Jimmy:全権委任が条件だ　俺が望む選手達を集める
O'Neil:約束は守る
Jimmy:念書にしてくれ

このｽﾚ長寿きボーン

あふぁまてぃぶ

『オセロ』から。娘デズデモーナがムーア人オセロと結婚することになった
父ブラバンショウの台詞。初めの二つは大公に向けて言った言葉。
BRABANTIO
1/　God be with you! I have done.
2/　Under the affairs of your states!
3/　I had rather to adopt a child than get it.
4/　Come hither, Moor:
I here do give thee that with all my heart
5/ Which, but thou hast already, with all my heart
I would keep from thee. 　6/　For your sake, jewel,
7/　I am glad at soul I have no other child:
For thy escape would teach me tyranny,
To hang clogs on them. 　8/　I have done, my lord.
9/　Beseech you, under the affairs of state!

文字数
1＝8　2＝6　3＝13　4＝16　5＝21　6＝17　7＝17　8＝4　9＝13

>>20
ジミー：メンバーは全員 俺が選ぶ
　　　　指図は受けない
オニール：保証するよ
ジミー：書面にしてくれ
　　　　

age

お茶漬けでも食べる？というのは英語ではなんと表現すればいいのでしょうか？
字幕翻訳的に訳してください。
お願いします。

>>31
How about ochazuke?
Would you like ochazuke(or something)?

「アメリカン・ビューティー」からです。常日頃娘に馬鹿にされているレスター
（ケビン・スペーシー）がパフォーマンスを終えたチアガールの娘（ソーラ・バーチ）に言う台詞。
ちなみにレスターがメロメロになっている、娘の同級生もこの場にいます。

LESTER：Congratulations, honey, you were great.　８文字
JANE：I didn't win anything.　４文字

age

　、、、
レスター：いいプレーだった　　
　　　　　、、
ジェーン：演技よ

>31
お茶漬けって言うメニュー限定なの？
ただ、小腹がすいてない？何か食べない？っていうのなら

Some snacks?

で通じると思うけど。

あっしの知ったことじゃごぜぇません。
と
痛みに耐えてよく頑張った！！
を字幕的に訳してください。

問題の善し悪しがレスをきめるスレだね。

A.I.からです。ジュード・ロウのジゴロが処刑のために連れ去られる間際に
言うせりふ。
I　am. 5字
I was. 5字

>ジゴロが処刑のために連れ去られる間際

連れ去られることを本人がどう思ってるかがわからないと
むずかしいんじゃ？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ ノ （　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　⌒ 　（　　 　　　　　 ）　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　＼　　 　　／　　 　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　●＼ 　／●　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　＼＿／￣＼　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　 　　　　　　　　　　　　　　　|⌒|　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　／￣＼￣／　　
　　　　　　　　　　　　/ ＼　／⌒＼´ ＼　　　　　　　　　　　　 ／￣/　ヽ/ヽ　
　　　　　　　　　　＜　∧/　　　　　＼´_丿| 　 | 　　| 　　　　ヽノ⌒＼∧／⌒＼　／⌒ヽ　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　 ／⌒ヽ_ノ　　//⌒＼ 　　 / 　 ﾍ 　 ＼　＼ノ⌒＼＼　　／⌒ ＼　／ヽ　フ
　　　　　　　 /　／＼_　／　/　 /、　 ｀´　　ノ⌒ヽ　）ヽ⌒　 ﾍ　 ＼ ／　　へ 　 y⌒＼
　　　　　　ノ　 /　　　　　　/ 　 / 　　｀ー‐ ´ |　　 |　 　|　　|　　＼　 　 ／ 　　 ＼　＼　 ＼／⌒＼
　　　　＜＿ノ　　　 / ⌒ ＼ / 　 　 　 　　　| 　 |　 　　 |　　|　　　｀ - 　 　　　　　｀ ´　＼　 　 へ　　フ
　　　　　 　　/⌒＼ﾉ 　ﾉ＼ 丿　　　　　 /⌒ 　 |　　　　（⌒＼　 　 　 　 　 　　　　　　　　｀ - ´ 　｀ ´　
　　　　　 　/　　 　　　/　　　　　　　　　/　 ∧_ノ　　　　　＼　／⌒ ＼　　　　　　　　　　　
　　　　　 ノ 　 /＾− ′ 　　　 　/ ´｀ヽ　 /　　　　　　　　　　/　 /＼　 フ
　　　　＼　 ノ　　　　　 　 　 　/　 ∧ 　/ 　　　　　　　　　　ヽ_ / 　　｀
　　　　　 ￣　　　　　　　　　 ノ　ノ 　丶　
.

age

３１の答え

Something　To　Eat?

>>43
Something=お茶づけ？
そんなアホな。

ochzukeを？

>>1の
A Ms.Victoria Paxton と
The Victoria Paxton
ですが、
前者の'a'は、「〜という人」で、ここでは皮肉や軽蔑、非難の
ニュアンスがある。たぶん秘書が嫉妬してる。
だから
ニックが'the'を付けて、「知っているくせに、とぼけんなよ」
との含みで切り返している。
で、ベティが''The same.'、「同じことじゃない」とさらに反撃。
そこで、怒ったというよりは厄介払いしたくて、ニックはベティを
帰すと。

保守age

死んだスレはこれですな

お亡くなりでしょうか？

あのー、映画の字幕翻訳の場合、シナリオのほかに
沢山の背景説明の資料が来ることが多いそうです｡
なので、プロとは条件が違うような｡

正直アナルの訳はどうなのよ？