●●2ch英語→日本語スレッドPart 6●●
952 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 22:42
Another question that remains about life on Earth is
whether it is unique. We have learned that if certain
conditions exist, life may begin naturally. Surely in our
enormous universe, which has more stars and planets than
there are grains of sand on every beach and desert in the
world, there must be another planets or moon with these
same conditions.On the other hand, in over four billion
years of our planet's existense, only one type of life has
formed. Our very specialized form of life, which is made
up of twenty amino acids put together in an incredibly
complex arrangement, may mean that life is very rare. In
such a long peliod of time, why haven't other forms of
life appeared? Perhaps they have, but we have seen no
evidence of them.
長すぎるでしょうか…。
でも出来たらお願いします！
whether it is unique. We have learned that if certain
conditions exist, life may begin naturally. Surely in our
enormous universe, which has more stars and planets than
there are grains of sand on every beach and desert in the
world, there must be another planets or moon with these
same conditions.On the other hand, in over four billion
years of our planet's existense, only one type of life has
formed. Our very specialized form of life, which is made
up of twenty amino acids put together in an incredibly
complex arrangement, may mean that life is very rare. In
such a long peliod of time, why haven't other forms of
life appeared? Perhaps they have, but we have seen no
evidence of them.
長すぎるでしょうか…。
でも出来たらお願いします！
953 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 22:49
***** like to thank you for placing your order online.
上記の文のplacingとはどういう意味でしょうか？
上記の文のplacingとはどういう意味でしょうか？
954 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 22:57
>952
地球上の生命に関して解決していないもう一つの問題は、それが唯一無二の
ものであるかどうかである。ここまでに我々は、一定の条件が満たされれば
生命は自然に発生することを学びました。この広大な宇宙には地球上の砂浜と
砂丘全ての砂粒を合わせたよりも多くの恒星や惑星が存在しており、この条件を
満たす惑星または衛星が確かに存在するに違いない。一方、40億年以上にわたる
我々の惑星の存在の中で(existenCeね）たった一つのタイプの生命が形成されたわけである。
我々の非常に特殊な生命形態は、20種類のアミノ酸が信じられないくらい複雑な
様式で結合してできており、生命が極めて稀なものであることを示しているようにも思える。
これほどの長い時間の間に他の生命形態はどうして出現しなかったのであろうか?おそらく、
出現はしたのだろうがその証拠を見出すことはできない。
地球上の生命に関して解決していないもう一つの問題は、それが唯一無二の
ものであるかどうかである。ここまでに我々は、一定の条件が満たされれば
生命は自然に発生することを学びました。この広大な宇宙には地球上の砂浜と
砂丘全ての砂粒を合わせたよりも多くの恒星や惑星が存在しており、この条件を
満たす惑星または衛星が確かに存在するに違いない。一方、40億年以上にわたる
我々の惑星の存在の中で(existenCeね）たった一つのタイプの生命が形成されたわけである。
我々の非常に特殊な生命形態は、20種類のアミノ酸が信じられないくらい複雑な
様式で結合してできており、生命が極めて稀なものであることを示しているようにも思える。
これほどの長い時間の間に他の生命形態はどうして出現しなかったのであろうか?おそらく、
出現はしたのだろうがその証拠を見出すことはできない。
955 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 23:01
LoL!! You think thats sexy thats funny!
ネイティブのメール友達に「ウィリアム・デフォーの女装姿はセクシーだったよ。
衝撃的だったけどね」というような事を書いたら返事が上のものでした。
（まずLoLがわかりませんし…）ニュアンスをお願いします。おかしな奴だな
といった感じでしょうか。
次にネットをつなぐのは明日になるのでお礼（のレス）は遅れるかもしれませんが
よろしくお願いいたします。
ネイティブのメール友達に「ウィリアム・デフォーの女装姿はセクシーだったよ。
衝撃的だったけどね」というような事を書いたら返事が上のものでした。
（まずLoLがわかりませんし…）ニュアンスをお願いします。おかしな奴だな
といった感じでしょうか。
次にネットをつなぐのは明日になるのでお礼（のレス）は遅れるかもしれませんが
よろしくお願いいたします。
956 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 23:01
>953
place an order:注文をする/発注する
place an order:注文をする/発注する
957 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 23:04
>955
(笑）あれをセクシーと思うの、そりゃおもしれー
(笑）あれをセクシーと思うの、そりゃおもしれー
958 ：953：02/05/08 23:06
959 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 23:09
960 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 23:12
>954さん
あんな長いのを訳していただけるなんて…
ありがとうございます！
感謝感謝です！
あんな長いのを訳していただけるなんて…
ありがとうございます！
感謝感謝です！
961 ：高校生：02/05/09 00:32
すいません、みなさんは何時まで起きてらっしゃいますか？
これから英語するので聞きたいんですけど･･･
これから英語するので聞きたいんですけど･･･
962 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 00:34
つうか、今起きた。
963 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 00:34
Ship Method:Online Download
海外のソフトウェアのオーダーフォームに出てきた言葉です
商品の購入方法がダウンロードという意味なのでしょうか？
海外のソフトウェアのオーダーフォームに出てきた言葉です
商品の購入方法がダウンロードという意味なのでしょうか？
964 ：高校生：02/05/09 00:37
965 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 00:39
まあ誰かがやるだろ。気が向いたらやるよ。
966 ：高校生：02/05/09 00:43
頑張ります、すいません
967 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 00:44
＞963
そう。パスワードかなにか送られてきて
それでダウンロードとか
そう。パスワードかなにか送られてきて
それでダウンロードとか
968 ：963：02/05/09 00:52
>967
ありがとうございました。助かりました。
ありがとうございました。助かりました。
969 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 01:05
970 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 01:28
We would be wise to understand it as best we can.
うまく訳せないのでどなたか良い訳をお願いします。
うまく訳せないのでどなたか良い訳をお願いします。
971 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 01:40
和訳お願いします。
・There the work was being carried out.
・There the work was being carried out.
972 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 02:41
>>970
我々は理解に最善を尽くすべきであろう
我々は理解に最善を尽くすべきであろう
974 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 10:18
>>972
なんか間違えてない！？
We would be wise to understand it as best we can.
to understand〜は＜判断の根拠＞の不定詞。
よって（できる限りそれを理解しようとしたので）みたいに
訳すといいんじゃない！？
よって全訳は、我々はそれをできる限り理解しようとしたので賢明だった。
もしかしたら、この文は仮定法かな！？
そうなら、できる限りそれを理解しようとするならば我々は賢明だろう、
となるかも・・・。
なんか間違えてない！？
We would be wise to understand it as best we can.
to understand〜は＜判断の根拠＞の不定詞。
よって（できる限りそれを理解しようとしたので）みたいに
訳すといいんじゃない！？
よって全訳は、我々はそれをできる限り理解しようとしたので賢明だった。
もしかしたら、この文は仮定法かな！？
そうなら、できる限りそれを理解しようとするならば我々は賢明だろう、
となるかも・・・。
975 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 10:22
976 ：９７４：02/05/09 10:23
977 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 10:48
Eeeeeexxcceeeellent.
Gracias, OmegaDog. And Zamuel, in response to your signature...NOOOOOOOOOOO!!!!
掲示板のレスで、上がってる名前はレスを返している相手ですが、
単純にエクセレント、とだけ読むには最後のノーが気になるので・・・。
どっちなんでしょう。
よろしくお願いします。
Gracias, OmegaDog. And Zamuel, in response to your signature...NOOOOOOOOOOO!!!!
掲示板のレスで、上がってる名前はレスを返している相手ですが、
単純にエクセレント、とだけ読むには最後のノーが気になるので・・・。
どっちなんでしょう。
よろしくお願いします。
978 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 11:34
The Roundtable Discussion sessions will provide the CEO's with
an opportunity to meet and share information in an informal setting.
和訳お願いします。
an opportunity to meet and share information in an informal setting.
和訳お願いします。
979 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 13:27
Thats a little too funny!!
お願いします
お願いします
981 ：厨坊：02/05/09 13:39
War:The Revenge of Age on Youth
タイトルのようです。お願いします
タイトルのようです。お願いします
982 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 13:50
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精精
子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子
983 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 14:11
匿名性の強い2ちゃんねるを使った厨房像について、
精神科医の日向野春総氏は
「内向的で気が弱く、人間関係が結べないオタク化した
男性である可能性が高い。 劣等感が強いので、
>>982のようにネットでアピールして目立ち、
注目されることを喜んでいる。非常にタチが悪い」
と話している。 （コピペ可）
984 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 17:28
The Roundtable Discussion sessions will provide the CEO's with
an opportunity to meet and share information in an informal setting.
和訳お願いします。
an opportunity to meet and share information in an informal setting.
和訳お願いします。
985 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 17:39
円卓会議(あえて和訳。これは”roundtable discussion”という固有名詞)は社長たちに、堅苦しくない状態で互いを紹介し合い、情報交換をする機会を与えてくれる。
986 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 17:49
海外のBBSで必ず最後にMelissa と書く人いるんですが
どういう意味でしょうか？
どういう意味でしょうか？
987 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 17:50
>986
一応確認。
その人がMelissa さんじゃないの？
一応確認。
その人がMelissa さんじゃないの？
>>987
ハンドルネームは違う名前なんです
ハンドルネームは違う名前なんです
lkglk
]@po unudfk
;li tvyrdibu76r5tonujお
】＠mjうyrvyrdうgｂｌｇつい
：＠。んふｙｔｒｃｆ５４ｗ６ｒヴｙ
２５４５８７６９７
；ぽんｂｙふｙｒｖｙｔｒふぃｂ
いうｂｔ
いうｂｔ
998 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 18:22
999 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 18:23
９９９
1000 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 18:23
１０００
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。