Won't you take my hand For I will be your man So tonight we gonna dance the night away One and one is two Don't you be so cruel Synchronize this love is what we're got to do All the time we'll be together 'cause it's yours and mine Forever we're in this love thing...
♪れっつぎょ ♪Let's go!! うぉんちゅーしーまいへー Won't you take my hand あーのにのねぇー For I will be your man そーちゅなごろなしっまいなろうぇ〜 So tonight we gonna dance the night away わーなわーなちゅー One and one is two どんちゅ びーちゅ くぅー Don't you be so cruel てぃんく なずろびわび がっとぅどぅー Synchronize this love is what we're got to do おーごーた(べりとぅぎゃざとぅ) All the time we'll be together よーでーまい(ふぉえばうぃんざ まーってぃ) 'cause it's yours and mine Forever we're in this love thing...
Won't you take my hand さあ、武富士においで For I will be your man (お金を貸して)武富士はあなたの役に立ってみせるから So tonight we gonna dance the night away さあ、今夜は返済方法について語りあかそうよ One and one is two あなたと武富士、2人きりで Don't you be so cruel そんなに嫌な顔をしないでおくれ Synchronize this love is what we're got to do あなたと武富士、2人とも得をする事が、一番いい事じゃないか All the time we'll be together 武富士は、いつもあなたのそばにいるよ 'cause it's yours and mine だって、お金はあなたと武富士のものだから Forever we're in this love thing... お金を借りてくれたら、返してもらえるまで永遠に取りたて続けるよ
♪れっつぎょ ♪Let's go!! うぉんちゅーしーまいへー Won't you take my hand あーのにのねぇー For I will be your man そーちゅなごろなしっまいなろうぇ〜 So tonight we gonna dance the night away わーなわーなちゅー One and one is two どんちゅ びーちゅ くぅー Don't you be so cruel てぃんく なずろびわび がっとぅどぅー Synchronize this love is what we're got to do おーごーた(べりとぅぎゃざとぅ) All the time we'll be together よーでーまい(ふぉえばうぃんざ まーってぃ) 'cause it's yours and mine Forever we're in this love thing...
♪れっつぎょ ♪Let's go!! うぉんちゅーしーまいへー Won't you take my hand あーのにのねぇー For I will be your man そーちゅなごろなしっまいなろうぇ〜 So tonight we gonna dance the night away わーなわーなちゅー One and one is two どんちゅ びーちゅ くぅー Don't you be so cruel てぃんく なずろびわび がっとぅどぅー Synchronize this love is what we're got to do おーごーた(べりとぅぎゃざとぅ) All the time we'll be together よーでーまい(ふぉえばうぃんざ まーってぃ) 'cause it's yours and mine Forever we're in this love thing...
♪れっつぎょ ♪Let's go!! うぉんちゅーしーまいへー Won't you take my hand あーのにのねぇー For I will be your man そーちゅなごろなしっまいなろうぇ〜 So tonight we gonna dance the night away わーなわーなちゅー One and one is two どんちゅ びーちゅ くぅー Don't you be so cruel てぃんく なずろびわび がっとぅどぅー Synchronize this love is what we're got to do おーごーた(べりとぅぎゃざとぅ) All the time we'll be together よーでーまい(ふぉえばうぃんざ まーってぃ) 'cause it's yours and mine Forever we're in this love thing...
♪れっつぎょ ♪Let's go!! うぉんちゅーしーまいへー Won't you take my hand あーのにのねぇー For I will be your man そーちゅなごろなしっまいなろうぇ〜 So tonight we gonna dance the night away わーなわーなちゅー One and one is two どんちゅ びーちゅ くぅー Don't you be so cruel てぃんく なずろびわび がっとぅどぅー Synchronize this love is what we're got to do おーごーた(べりとぅぎゃざとぅ) All the time we'll be together よーでーまい(ふぉえばうぃんざ まーってぃ) 'cause it's yours and mine Forever we're in this love thing...
http://www.kincho.co.jp/tama/cm2000/01/04_musiyoke.html オリジナル歌詞】 She don' even care nothin' about me. (I bet you feel itchy.) Is it really so fun, dancin' in the forest. She don' even care nothin' about me. There's lots of badguys in the deep forest. 【対訳】 あの娘は近ごろ森の中 クールなダンスを踊ってる オレのことなんか見向きもしないのさ ダンスがそんなに楽しいのかい? でも気をつけな 深い森の中には悪い奴らが ウヨウヨいるんだぜ ※ ホラ、かゆいんだろ ホラ、かゆいんだろ オレに冷たくした罰さ
★She don' even care nothin' about me. (オレのことなんか見向きもしないのさ) は、don't + nothin' で二重否定(オレのことを気にしてしょうがない!)にならないのデシカ?