あえてフランス語で英語を語るスレ
1 ：名無しさん＠１周年：
C'est la vie!
|
|
|
2 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 05:52
出たー。
ドイツ語の次は、フランス語・・・。
恐るべし、２ｃｈ・・。
ドイツ語の次は、フランス語・・・。
恐るべし、２ｃｈ・・。
3 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 05:57
>>1
Parlez-vouz le francais?
Parlez-vouz le francais?
4 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 06:18
↑
このくらいのフランス語はわかるけど、
私はフランス語は話せません・・・。
このくらいのフランス語はわかるけど、
私はフランス語は話せません・・・。
5 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 07:27
ミーもフランス被れのくせして
ミーなんて英語使うザンス〜
ミーなんて英語使うザンス〜
6 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 08:34
>>5
Ne t'en fais pas! C'est tout natural.
Moi, je ne comprend pas meme un mot francais.
Le francais, c'est le grec pour moi.
Ne t'en fais pas! C'est tout natural.
Moi, je ne comprend pas meme un mot francais.
Le francais, c'est le grec pour moi.
誰も英語について語っていないので，
===================駄スレにつき放置===================
8 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 19:44
9 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 19:47
フランス語を習得したいと思っていますが、
英仏・仏英辞典は買ったほうが良いでしょうか？
英仏・仏英辞典は買ったほうが良いでしょうか？
11 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 19:56
>>9
仏語版たしかにあってもいいかも。今ないから。
英仏辞典ですけど、アメリカ製のは酷いのがおおいのできおつ
けること。特に発音のあたり。あと文法書も一般にアメリカの
ものは酷かったです。どうしてそう思っているかというと、
以前、フランス語やっていたときクラスにアメリカ人が結構居た
からなんですが。
仏語版たしかにあってもいいかも。今ないから。
英仏辞典ですけど、アメリカ製のは酷いのがおおいのできおつ
けること。特に発音のあたり。あと文法書も一般にアメリカの
ものは酷かったです。どうしてそう思っているかというと、
以前、フランス語やっていたときクラスにアメリカ人が結構居た
からなんですが。
12 ：１１：02/04/05 20:02
13 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 20:11
IL faisait froid hier.
Doonez-moi un cafe chaud.
Doonez-moi un cafe chaud.
14 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 20:12
>11
ありがとうございます
Amazonで適当に買おうかと思っていたので助かりました。
>10
逝ってきます
ありがとうございます
Amazonで適当に買おうかと思っていたので助かりました。
>10
逝ってきます
15 ：山王：02/04/05 21:00
英語学習にフランス語はマジで必要な気がする。
一度はしっかりフランス語の勉強した方がいいぞ。
一度はしっかりフランス語の勉強した方がいいぞ。
16 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 21:46
山王は、したのか？
17 ：名無しさん＠１周年：02/04/06 22:57
>>山王
詳細ｷﾎﾞﾝﾇ
中国語よりも、ドイツ語よりも、フランス語がイイ（゜∀゜）んですか？
詳細ｷﾎﾞﾝﾇ
中国語よりも、ドイツ語よりも、フランス語がイイ（゜∀゜）んですか？
18 ：名無しさん＠１周年：02/04/06 23:31
山王殿下ではないが、英語をある程度マスターした段階で、
フランス語またはドイツ語を学習するのはとてもいいことだ
と思うよ。いやになって英語の学習に励むか、第二外国語を
習得するか、どっちにころんでも損はない。
フランス語は語彙で、ドイツ語は文法で、英語に近いし。
フランス語またはドイツ語を学習するのはとてもいいことだ
と思うよ。いやになって英語の学習に励むか、第二外国語を
習得するか、どっちにころんでも損はない。
フランス語は語彙で、ドイツ語は文法で、英語に近いし。
英語圏での教養人になりたいなら、ラテン語じゃない？
20 ：名無しさん＠１周年：02/04/06 23:43
21 ：名無しさん＠１周年：02/04/27 19:11
フランス語、英語楽しみたければ少し要るかも。
Daddy-Long-Legsをペーパーバックで読んだとき、フランス語が出てきて
読めなかったので、当時英会話教わっていたアメリカ人のお兄ちゃんに
聞いたら、
「それは英語の文法でフランス語の単語をはめて書いているので、両方
わかんないと読めない」
と言われた経験アリ（苦笑）
ヘンなことするな！と怒りを覚えるとともに、いーなー、コトバ似てる
やつらはよー、とショボイ気持ちになった夏の思い出。
Daddy-Long-Legsをペーパーバックで読んだとき、フランス語が出てきて
読めなかったので、当時英会話教わっていたアメリカ人のお兄ちゃんに
聞いたら、
「それは英語の文法でフランス語の単語をはめて書いているので、両方
わかんないと読めない」
と言われた経験アリ（苦笑）
ヘンなことするな！と怒りを覚えるとともに、いーなー、コトバ似てる
やつらはよー、とショボイ気持ちになった夏の思い出。
22 ：名無しさん＠１周年：02/04/27 19:39
>20
Insanusne es ?(Are you insane ?)
Let's enjoy Latin. It's important to acquire it. Mais,
Nous aimons les Etats-Unis parce que c'est notre patrie!
Insanusne es ?(Are you insane ?)
Let's enjoy Latin. It's important to acquire it. Mais,
Nous aimons les Etats-Unis parce que c'est notre patrie!
23 ：名無しさん＠１周年：02/04/27 23:22
Le francais est plus difficile que l'anglais.
24 ：名無しさん＠１周年：02/04/27 23:38
フランス人にフランス語で書かれた文章を
英語に直してもらったことがあるけど、
まるで日本語を英語に直訳したような文章で
英語としては自然ではなかった。
フランス語から英語への翻訳っていうのは、難しいの？
日本語から英語への翻訳に比べると遥かに簡単に思えるのだが。
誰か教えてくだされ。
英語に直してもらったことがあるけど、
まるで日本語を英語に直訳したような文章で
英語としては自然ではなかった。
フランス語から英語への翻訳っていうのは、難しいの？
日本語から英語への翻訳に比べると遥かに簡単に思えるのだが。
誰か教えてくだされ。
25 ：三大紙記者：02/04/27 23:43
>>2channeler
Tiens-toi bien!! Tu es une grande personne.
Tiens-toi bien!! Tu es une grande personne.
>>22
morire.
morire.
27 ：当方アイスランド語学習者ですが、何か？：02/05/01 08:55
je ne comprend pas la francais...
29 ：名無しさん＠１周年：02/05/01 10:15
ニケタメー
30 ：名無しさん＠１周年：02/05/01 11:10
zut!
31 ：名無しさん＠１周年：02/05/01 11:25
>>28
laじゃなくてleだよ。
laじゃなくてleだよ。
32 ：名無しさん＠１周年：02/05/02 07:46
le?
サバ？