スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 10

このエントリーをはてなブックマークに追加
952 ：名無しのプーさん：02/04/20 17:35
>>944
つーか「訳さない」ってどうゆうことだよ？＞学校の先生

訳さないでどうやって英語教えるんだ？
953 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 17:40
>>952
うちの学校の先生も訳さない。重要なとこだけなんか説明する。
で、黒板にごちゃごちゃ書いてごにょごにょ言うがあんなので分かるわけが無い。
954 ：944：02/04/20 17:50
>>951
全然タダじゃなくても良いのですが、書店などになかったのでＨＰなどで公開している人はいらっしゃらないかなと思ったんです。

でも著作権の侵害になりますね。
すんません。

>>952
953さんと同じような状態です。
955 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 17:57
>944, >953
自分でやってみて、別の先生とかクラスのできる奴に聞いてみて、
それでもどうしてもわからんかったら、そこだけPOSTしてみ。
運がよければ、優しい人が解説してくれるかもしれん。
保証はないけどね。
956 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 18:02
すいません。緊急なんですけどさっきから5分おきに外人から
間違い電話かかってくるんですけど　あなたはかける所間違えてると思いますよ
ってなんて言うんですか？
957 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 18:08
>956
だんだん丁寧に
Wrong number!
You got a wrong number
I'm afraid you got a wrong number.
958 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 18:11
>>957
I'm afraidじゃないだろ(笑)
間違い電話、繰り返しかけてきてるんだから。
959 ：９５６：02/04/20 18:13
wrong number でわかったみたいです
thanks
960 ：944：02/04/20 18:16
>>955
私の英語力では気絶しそうな量の英文ですが、
できるだけ自力で頑張って訳していってみたいと思います。
ありがとうございましたm(_ _)m。
961 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 18:23
>>944君
有料翻訳サービスを使う手もあるよ。
何人かでお金出し合えばなんとかなるんじゃないかな。
ターミナル駅の近くで広告探すと見つかると思います。
もちろんネットのやつも可だけど、
クレジットカード持っていないと話にならないからね。
でも、最近の高校生ってクレジットカード持っているのかな。
962 ：名無しさん＠1周年：02/04/20 18:28
>>953
じつは漏れは大学で英語を教えてるんだが、
基本的な文法事項さえ押さえてないヤシが多すぎる！

と怒ってたらそういうことなのね、ナットク。
先生に「訳さんかいｺﾞﾙｧ」と言ったらどうなるの？
963 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 18:29
同人誌の即売会が年に何度か大きな会場で行われます。
をお願いします。
964 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 19:01
i have one more month before i will be allowed to test for black belt.
I might not though because it is very hard.
[its over 10 hours long and it lasts about 2 days. ]

[]の部分をお願いいたします。
965 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 19:09
>>962
基本的な文法事項さえ押さえてないヤシが多すぎる！

そんなヤシを入学させた大学が悪いんだろうな、きっと
966 ：neta：02/04/20 20:04
>>956
bugger off
967 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 22:34
>958
遅レスだが、丁寧な言い方はI'm afraid～で合ってるだろ。（笑）
と書く様な根拠が有るのか？
I'm afraid you have a wrong number.や
I'm afraid you got a wrong number.　とか言うね。
968 ：名無しさん＠１周年：02/04/20 23:02
>>967
英会話の先生に間違い電話の時の言い方どう習ったか？と聞かれてそういう風に答えたら
ハハンと鼻でにやけられた　　　　　　　　　　　　　　　　！！！？
969 ：Ｈａｎａｋｏ Ｙａｍａｄａ：02/04/20 23:55
＞９４３
ＩＰＡの　Ｖ　に　。がついたものですか？
970 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 00:09
sage
971 ：943：02/04/21 00:12
>969
そうです。
972 ：名無しさん：02/04/21 01:42
>>965
大学のせいにすな、ｺﾞﾙｧ
973 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 02:40
>>968
で、その講師はどういう応答が正解だって言ってたの？

「鼻でにやけられた」解釈をいくつか考えると、
１．被害者意識からそう見えただけで、講師は嘲笑などしていない
２．その講師は本当にイヤなヤツで、たどたどしい発音を嘲笑した
３．たどたどしい発音と、丁寧な表現のミスマッチに頬が緩んだ　etc.

とにかく、I'm afraid you have a wrong number.　は普通に丁寧な表現だよ。
あと、状況や口調によって慇懃無礼な感じも出せる。
日本語でいうと「失礼ですがどちらにお掛けですか？」みたいなもん。
974 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 03:05
>>968
俺の推測
「間違い電話だということが明らかなら、そんな遠回しの表現使わなくていいのに。日本人というのは妙なところで礼儀正しいと言うか、英語のニュアンスが分かってないと言うか・・・」
なんて感じじゃないかな？
I'm afraid you have a wrong number.は間違いじゃないが明らかに間違い電話だったら、もっと単刀直入に言うだろうね。
I'm afraidだと、もしかしたら間違い電話かもしれないけど、そうじゃないかも？と思ったときに言いそうな感じだね。

なんにしても、生徒の言うことを鼻で笑うような講師は根性悪すぎるが。
975 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 03:09
推測２
「ああ、また教科書英語だな？　日本の教科書っていうのは・・・」
と思って鼻で笑ったのかも。
976 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 03:24
推測３
「あ、こいつオレより育ちがいいな...」
977 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 04:02
>>954
エキサイトの翻訳にかければ、それなりの訳はわかるんじゃない？
あとはそれを訂正、アレンジすればいいのでは・・・？
あんまり訳を探すことに必死になるよりいいと思う。
978 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 06:26
ニュー速の厨房にお助けを
http://choco.2ch.net/test/read.cgi/news/1019143458/l50
979 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 08:59
Mr.Willis offered ( ) because he had faith in her capabilities.


the position for Ms.White　　Ms.White to the position

to Ms.White the position　　Ms.White the position


(　)の中には上記の何が入りますか？教えて下さい。
980 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 09:08
推測４

やばいな　その言い方忘れてたよ
981 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 09:09
What percentage of the population of Japan lives in Tokyo?
どうしてこのように、疑問視はwhatを使うのでしょうか？
whatというのは、「何」って意味じゃないですか？
982 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 09:52
The two countriesって
いうのはどんなときに使うのでしょうか？
983 ：名無しのプーさん：02/04/21 10:04
>>979
giveと同じ扱いなので、４番。
>>981
「どれくらいの」
>>982
「その２国は」と言いたいとき
984 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 10:29
和訳するときは、butを、しかしのあとにカンマをいれたほうがいいですか？
985 ： ◆e55rRcUM ：02/04/21 10:35
>984
質問の意味が良く分からないです・・・。
986 ：名無しのプーさん：02/04/21 10:36
>>984
987 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 11:24
ふう・・・・。
988 ：979：02/04/21 12:47
>>983
その場合、the position　はどう訳したらいいですか？
989 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 12:56
教えてください。
ドラマ、アニメでの第何話、雑誌などの連載の第何話などというのは英語ではどう言うのでしょうか。
990 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:16
アメリカ人（現地人）とメールで友達になるにはどうすればいいですか？
いわゆるペンパルをさがしているんですが。
991 ：944：02/04/21 13:31
>>961
>>977
助言どうもありがとうございます。
できるだけ自力でいろいろと工夫して訳していってみますね。
992 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:33
ぶふー。
993 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:34

ばふー。
994 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:35
n
995 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:35
　　　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000とりがっせんなのれす、いくぞｺﾞﾙｧれす！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√´ⅴ｀)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼おーーーーーっなのれす！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　∋oノハヽヽノハヽヽo∈ヽヽo∈∋oノハヽヽo∈ヽo∈
　　　　　 （_＿）＿）　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　(　　　　 )´ⅴ｀ ）　ｺﾞﾊﾝﾏﾗﾚｽｶ?
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,∋oノハ∋oハ∋oノハヽヽo∈∋oノハヽヽo∈ヽo∈ハヽヽo∈ハヽヽ8∈
　　,,､,､,,,　　　　　　　　ｷｮﾛ(´ⅴ｀≡´ⅴ｀)ｷｮﾛ(´ⅴ｀； )ﾗﾒﾚｽﾖ 　　　　）　　　 （　　　　（　　　　）
　 　　　　　　　　　　　　　　 　(⊃　⊂)　　 .と（　　 ⊂）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　（　　　　）
　　　　　　　　　　　　　　　　 　（＿)＿)　 　ノハヽヽ＿)（＿)　（＿)＿)（＿)＿)（＿)＿)（＿)＿)
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　 (　´ⅴ｀)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　= ⊂ 　　）　　　　　　,,､,､,,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　= (__/"(__)　ﾃﾍﾃﾍ　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,

996 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:36
1000がほしいなぁ。

とか言ってみるテスト。
997 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:38
しね
998 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:38



999 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:39
1000
1000 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 13:39

英語とフェラチオの上手い女の子、集まれ！
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1017927553/

Ｅｎｇｌｉｓｈ板は誇大妄想患者の巣窟
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1018353147/l50

ＬＥＴ’Ｓ　ＭＡＫＥ　ＬＯＶＥ！！
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1018446739/l50

お前ら全員死ねよ。
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1018459787/-39

下種　助平　とともに　英語をこよなく愛するスレ
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1018567969/l50

◆◆◆ちむ入室禁止・英語痛痔血ｽﾚッド◆◆◆
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1019302823/l50

おもわず勃起しちゃった！！
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1019320495/l50

1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。