映画字幕論議＠English板

題名　　GLADIATOR
ソース　レンタル・ビデオ
翻訳者　知らん（多分そこらの高校生）
場面　　冒頭の戦闘準備中　マキシマスと副官クインタスの会話

クインタス：　People should know when they are conquered.

原訳：　降伏せず戦う気か
修正：　あきらめの悪い連中ですな

マキシマス：　Would you, Quintus?
Would I?

原訳：　雄叫びも今だけだ
修正：　おれたちなら
　　　　あきらめるか？

寸評　　原訳は創作になってしまっているので評価不能。
　　　　長い物には巻かれろのクインタスとツッパリのマキシマス
　　　　の性格描写という意味では伏線的重要度の高いせりふ。