英作文練習スレッド＠お気軽
88 ：名無しさん＠１周年：02/03/20 05:46
>87
It reminds me of a scene a month ago (last month).
It reminds me of a scene a month ago (last month).
89 ：名無しさん＠１周年：02/03/20 08:08
i gota deja vu
90 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 19:43
パパ よーし、パパ久々に今日は、そば打っちゃうぞ！
ママ あなた、やめてよ。散らかるだけだから。
をどうぞ
ママ あなた、やめてよ。散らかるだけだから。
をどうぞ
91 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 19:48
>90
Dad: All right. I'm gonna make soba noodle today.
Mom: Honey, DO NOT please! You'll make a mess.
Dad: All right. I'm gonna make soba noodle today.
Mom: Honey, DO NOT please! You'll make a mess.
92 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 19:53
Dad: All right. I'm gonna make soba noodle <from dcratch>today.
Mom: Honey, DO NOT please! You'll end up only make
ing a mess.
Mom: Honey, DO NOT please! You'll end up only make
ing a mess.
93 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 19:55
ママ あたしもテニスクールに通ってみたいなあ
パパ いいけど、あんまりヘンな格好すんなよ
パパ いいけど、あんまりヘンな格好すんなよ
94 ：91：02/03/23 20:22
>92
from scratchね。なるほど
end up making a messうん、これもなるほど
from scratchね。なるほど
end up making a messうん、これもなるほど
95 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 20:43
ママ あたしもテニスクールに通ってみたいなあ
I wanna go to tennis school.
パパ いいけど、あんまりヘンな格好すんなよ
Do as you like, but remenber "No facny cloths."
I wanna go to tennis school.
パパ いいけど、あんまりヘンな格好すんなよ
Do as you like, but remenber "No facny cloths."
96 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 21:01
ウイルス対策をしていないパソコンで平気ですか？
平気ですよ、使った後によく洗ってますから。
平気ですよ、使った後によく洗ってますから。
97 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 21:04
>96
Is it all right to use a PC without an antivirus software?
No problem. I wash it every time I finish it.
Is it all right to use a PC without an antivirus software?
No problem. I wash it every time I finish it.
98 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 21:06
I finish it. はちょっとだなあ・・・
やり直してみて！
やり直してみて！
99 ：97：02/03/23 21:11
>98
やっぱり？
いいの無い?
やっぱり？
いいの無い?
100 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 21:21
素直に"after using it"とかはどう？＞９９
つぎのお題
春一番が吹いたね。すごい風だったよ。
頭、ボサボサよ。そういえば猪木のモノマネしてた春一番はどこいった？
つぎのお題
春一番が吹いたね。すごい風だったよ。
頭、ボサボサよ。そういえば猪木のモノマネしてた春一番はどこいった？
101 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 21:48
We had "Haruichiban" today. It's really strong wind.
Your hair is awful! Speaking of Haruichiban, is he still arive ?yes,
he played like "Inoki".
Your hair is awful! Speaking of Haruichiban, is he still arive ?yes,
he played like "Inoki".
102 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 22:01
パラサイトイヴって映画みたことある？
あーデビー婦人の映画？
全然違う。葉月レオナの映画だって
あーデビー婦人の映画？
全然違う。葉月レオナの映画だって
103 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 22:51
Have you ever seen the movie called Parasite Eve ?
Oh,I know Madam Devie is in it!
Absolutely, not! It's Reona Hazuki, or the devil girl!
Oh,I know Madam Devie is in it!
Absolutely, not! It's Reona Hazuki, or the devil girl!
104 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 23:03
>103
Absolutely の後のコンマは取ってね。
Absolutely の後のコンマは取ってね。
Have you ever seen a film titled "parasite Eve"?
Lady Devie appears in the film, doesn't she ?
Far from it. It is Reona Hazuki who appears.
Lady Devie appears in the film, doesn't she ?
Far from it. It is Reona Hazuki who appears.
106 ：105：02/03/23 23:33
う、下げる事なかった。
自信ないけどよろしくお願いします。
自信ないけどよろしくお願いします。
107 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 23:45
＞１０５ いいですね
つぎ
あれ、もうこんな時間、風呂がさめちゃったよ。沸かし直さなきゃ。
つぎ
あれ、もうこんな時間、風呂がさめちゃったよ。沸かし直さなきゃ。
108 ：名無しさん＠１周年：02/03/24 20:56
>107
Gee, it's this late.
The water in the bathtub is no longer hot.
Let's warm it up again.
Gee, it's this late.
The water in the bathtub is no longer hot.
Let's warm it up again.
109 ：名無しさん＠１周年：02/03/24 21:29
>Let's warm it up again.
沸かし直さなきゃ。
の「なきゃ」を表現してくだされ
沸かし直さなきゃ。
の「なきゃ」を表現してくだされ
110 ：名無しさん＠１周年：02/03/24 21:36
Let's warm it up again, or...
111 ：名無しさん＠１周年：02/03/24 21:37
I have to warm it up again.
112 ：名無しさん＠１周年：02/03/24 22:19
>111 が良いような
パパ 明日は25日で、給料日！飲みに行くぞー！
ママ 今月は幼稚園の入園準備でお金がないから、家でビールのんで。
パパ がく
をどうぞ
パパ 明日は25日で、給料日！飲みに行くぞー！
ママ 今月は幼稚園の入園準備でお金がないから、家でビールのんで。
パパ がく
をどうぞ
113 ：名無しさん＠１周年：02/03/24 22:31
>112
Dad: It will be 25th, payday tomorrow! I'm gonna go out for drinking.
Mom: We are short of money this month for the admission fee for the kindergarten.
Stay home and have some beer.
Dad: Oops!
Dad: It will be 25th, payday tomorrow! I'm gonna go out for drinking.
Mom: We are short of money this month for the admission fee for the kindergarten.
Stay home and have some beer.
Dad: Oops!
114 ：名無しさん＠１周年：02/03/24 23:22
Dad: It will be 25th, payday tomorrow! I'm gonna go out for
will be>is
Stay home and have some beer>come home
かな
次
ママ もう寝なさい！11時過ぎてるでしょ！
子 だってねむくないだもん
ママ 眠そうじゃない、とにかく布団の中にはいりなさい
will be>is
Stay home and have some beer>come home
かな
次
ママ もう寝なさい！11時過ぎてるでしょ！
子 だってねむくないだもん
ママ 眠そうじゃない、とにかく布団の中にはいりなさい
115 ：かねごん ◆67wGY//k ：02/03/25 18:47
>>114
Mom:Go to bed! It's already past eleven.
Son(Daughter?):But I'm not sleepy.
Mom:You certainly look sleepy. All you have to do is to go to bed, anyway.
Mom:Go to bed! It's already past eleven.
Son(Daughter?):But I'm not sleepy.
Mom:You certainly look sleepy. All you have to do is to go to bed, anyway.
116 ：名無しさん＠１周年：02/03/25 21:12
>115
とても上手だと思うんだけど、最後のanywayは要るの？
nowが入ると雰囲気出ない?
とても上手だと思うんだけど、最後のanywayは要るの？
nowが入ると雰囲気出ない?
117 ：名無しさん＠１周年：02/03/25 21:25
118 ：114：02/03/26 00:21
みなさんのを参考にして>>114
Mom:Go to bed! It's already past eleven.
Son(Daughter?):But I'm not sleepy.
Mom:Yes,you are. Now,just get into bed.
次
「角のレストランつぶれちゃったね。」
「あの後に何ができるんだろうね？」
「回転寿司がいいな」
をどうぞ
Mom:Go to bed! It's already past eleven.
Son(Daughter?):But I'm not sleepy.
Mom:Yes,you are. Now,just get into bed.
次
「角のレストランつぶれちゃったね。」
「あの後に何ができるんだろうね？」
「回転寿司がいいな」
をどうぞ
119 ：名無しさん＠１周年：02/03/26 05:58
The restaurant at the corner has gone, huh?
I wonder what's coming next.
It'd be great if it's a sushi train.
I wonder what's coming next.
It'd be great if it's a sushi train.
120 ：119：02/03/26 06:01
>119
The second line:
Yeah, I wonder.....
The second line:
Yeah, I wonder.....
121 ：名無しさん＠１周年：02/03/26 12:37
122 ：名無しさん＠１周年：02/04/02 00:47
これ お願いします。
「最近 彼女とどーよ？え？別れた？・・ごめん悪いこときいちゃったね。」
「最近 彼女とどーよ？え？別れた？・・ごめん悪いこときいちゃったね。」
123 ：名無しさん＠１周年：02/04/02 21:19
>122
How are you guys doing these days?
You broke up?
Sorry, I didn't mean to offend you.
How are you guys doing these days?
You broke up?
Sorry, I didn't mean to offend you.
124 ：122：02/04/02 23:49
123さん ありがとうございます。
質問していいですか？ you guysっていうのは you=guyってことですか？
doing these days で 特に言わなくても
恋愛のことを聞いてることになるのですか。
質問していいですか？ you guysっていうのは you=guyってことですか？
doing these days で 特に言わなくても
恋愛のことを聞いてることになるのですか。
125 ：名無しさん＠１周年：02/04/03 21:57
>124
特に恋愛のことを聞いていることにはなりません。
シチュエーション／言い方次第でしょう。
「彼女とどーよ」もそうじゃない?
特に恋愛のことを聞いていることにはなりません。
シチュエーション／言い方次第でしょう。
「彼女とどーよ」もそうじゃない?
126 ：122：02/04/04 01:23
すみません。書き方が悪かったです。
友人の男（米人）に「最近 彼女と（の関係は）どーよ？」って
聞きたいんです。＆ 以前それを聞いたら（多分変な英語だったと
思うけど通じたらしくて）「別れた」って言われました。でも
なんて言ったらちょうどいい表現なのか わかんなくって。
友人の男（米人）に「最近 彼女と（の関係は）どーよ？」って
聞きたいんです。＆ 以前それを聞いたら（多分変な英語だったと
思うけど通じたらしくて）「別れた」って言われました。でも
なんて言ったらちょうどいい表現なのか わかんなくって。
127 ：名無しさん＠１周年：02/04/04 02:00
how are you getting along with her recently?
128 ：122：02/04/05 01:48
ありがとうございました。明日その友人に１年ぶりくらいで会うので
使わせていただきます。
使わせていただきます。
129 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 07:04
>>122
「最近 彼女とどーよ？え？別れた？・・ごめん悪いこときいちゃったね。」
→ How are you getting along with her these days, eh?
You guys broke up?
Sorry, I didn't mean to intrude.
「最近 彼女とどーよ？え？別れた？・・ごめん悪いこときいちゃったね。」
→ How are you getting along with her these days, eh?
You guys broke up?
Sorry, I didn't mean to intrude.
保守
131 ：名無しさん＠１周年：02/05/17 16:11
age
132 ：バジパイ：02/06/06 20:19
Yeah, I'm looking for a good site where to check my English sentences.
133 ：名無しさん＠１周年：02/06/25 23:15
すみません、諸事情で正解答がない整序英作文があるので見てください。
最後のは元から和文なしです。
正直全問間違ってるかもしれません。
外国語の勉強を始める人は忍耐強くなくてはならない。
問題＞(have / start / those / learning / a foreign language / would / must / who )
patience.
自分で考えた答え＞ Those who would start learning a foreign language must have
1988年から1998年に起きた主要な紛争のうち、国家対国家の戦争は三回だった。
問題＞(between / conflicts / the / fought / of / 1988 / major)and 1998,three were
between different nations.
自分で考えた答え＞Conflicts of the major fought between
このプロジェクトには、真剣に取り組んでもらいたい。
問題＞(everything / put / hope / into / will / you've got / you / I)this project.
自分で考えた答え＞I will hope you put you've got everything into
彼は、絶対あなたがたを裏切るような人ではないでしょう。
He would (you / the / person / to / be / last / betray).
自分で考えた答え＞be the last person to betray you.
問題＞A man (must / to / difficult / be / so / please)hard to work with.
自分で考えた答え＞分からん、津田塾大の問題らしい。
最後のは元から和文なしです。
正直全問間違ってるかもしれません。
外国語の勉強を始める人は忍耐強くなくてはならない。
問題＞(have / start / those / learning / a foreign language / would / must / who )
patience.
自分で考えた答え＞ Those who would start learning a foreign language must have
1988年から1998年に起きた主要な紛争のうち、国家対国家の戦争は三回だった。
問題＞(between / conflicts / the / fought / of / 1988 / major)and 1998,three were
between different nations.
自分で考えた答え＞Conflicts of the major fought between
このプロジェクトには、真剣に取り組んでもらいたい。
問題＞(everything / put / hope / into / will / you've got / you / I)this project.
自分で考えた答え＞I will hope you put you've got everything into
彼は、絶対あなたがたを裏切るような人ではないでしょう。
He would (you / the / person / to / be / last / betray).
自分で考えた答え＞be the last person to betray you.
問題＞A man (must / to / difficult / be / so / please)hard to work with.
自分で考えた答え＞分からん、津田塾大の問題らしい。
134 ：名無しさん＠１周年：02/06/26 10:06
>>133
２問目 Of the major conflicts fought between 1988
３問目 I hope you will put everything you've got into
５問目 A man so difficult to please must be hard to work with.
（訳）それほど気に入られない人と一緒に働くのは大変に違いない。
２問目 Of the major conflicts fought between 1988
３問目 I hope you will put everything you've got into
５問目 A man so difficult to please must be hard to work with.
（訳）それほど気に入られない人と一緒に働くのは大変に違いない。
135 ：名無しさん＠１周年：02/07/17 05:09
あげ
136 ：名無しさん＠１周年：02/07/17 06:15
>>134
５問目は「あんなに満足させるのが難しい男」かと。
５問目は「あんなに満足させるのが難しい男」かと。
137 ：名無しさん＠１周年：