英作文練習スレッド＠お気軽

練習用です。気軽にどうぞ。

You can write English composition in this thread. Please make yourself at home.

>>1
How does this thread differ from other threads for English composition like
中高生のための英作スレッド or 覚えたての英語を必死で話すスレ?

>>3
>>1 probably just created this thread on a whim. He is an implusive, irresponsible bastard.
>>1 is a horrible monster and I pray for his death.

どうしたら英語がうまくなりますか？
How can I make my English better?

>>3
他の類似すれより、もーともーとお気軽でいいよーん。
添削なんかあってもなくてもいいしー。
必死に話す必要なんかないしー。

ほら、上の文を気軽に英作してごらんよ。>3

I forgot to enter "sage" into my e-mail address.
I am also a horrible monster, and pray for my own death.

>>7
I forgot putting "sage" at e-mail address.
I am also a horrible monster, and pray for my own death.

添削もしてあげるよーん。

>>1
I am a serious English learner, not お気軽. Do I fit in here?

seriousな方もOKよーん
fit fit ホンダのfit 大hit!

飛行機の中でスッチーに質問　「あと何時間ぐらいで到着しますか？」は

How long will it take us to arrive?

でいいのでしょうか？

添削もしてあげるよーん。
I can correct your composition.

How long will it take us to arrive?

うーん、これはどうかなー
なーんかひっかかるなー
なんでだろー
usがよけいかなー
あとwillがdoesかなー
to the airportかなー？

わかーんなーい

GA-7VTXE(KT266A

>>14
気軽に、分けのわかんないこと書き込むなよ

気軽に、分けのわかんないこと書き込むなよ

を訳して

Don't write Greeks at ease.

>>7 やるね

ネイティブの耳にどう聞こえますか　その２ (176)

も訳せ>7

>19
How does it sound to a Native speaker? Part II (176)

やるね>>20

いわゆる「五文型」を考える

もね！

>21
Discuss so called five sentence patterns.

>>22 すごいすごい（パチパチ；小林風）

じゃあ

ポルノ本を探せ！！！
ＮＯＶＡのエリアマネージャーは責任者？

を北米のやんちゃ18歳娘風にに
イェーて感じで訳せ

>23
Ahaha, that's too much for me.

>>24 いや、君ならできる

ヒント（特別だよ）＞文の前後に、well(ウェーオ）とか　yeah(ヤーオ）とか
をつければいい

待ってるよ

練習したいので、どなたか出題してください。

じゃ　出題。
「やば〜生理きちゃった〜・・・」
もうひとつ
「やば〜〜・・・生理こないよ・・・」

「やば〜生理きちゃった〜・・・」
Woo I got period
「やば〜〜・・・生理こないよ・・・」
Woo I aint got period yet

次の問題お願いします

periodにmyとかつけなくていいですか？

じゃ　出題。「肩凝ったなぁ。今度は肩揉んでくれる彼氏にしよっ。」

periodにmyとかつけなくていいですか？

No "my" before "period"?

つけた方がいいですか？>>30

肩凝ったなぁ。今度は肩揉んでくれる彼氏にしよっ。

I got stiffy shoulder.
I hope to have a guy who will soften my one.

次の問題ください

辞書には「月経がある」＝have one's periodと書いてあるもんで、
無くてもいいのかなぁ〜と思った次第です。

じゃ　次　これお願いします。
「隣の親父の口臭がくさい。今すぐ電車降りたい。いやこのオヤジを
電車から突き落としたい。オヤジ逝ってよし！」

「隣の親父の口臭がくさい。今すぐ電車降りたい。いやこのオヤジを
電車から突き落としたい。オヤジ逝ってよし！」

The man besid　me has sitnky mousth.
I wanna get off this train right now. or push him off out of here.
Oyaji, you should go away!

では　最後に。「生理で腰が痛いから今日はもう寝ます。」

何故生理になると腰がいたくなるんだ？すれ違いかもしれないが。

>>38
なぜって・・・女はそういうものらしい。程度の差こそあれ。

誰か教えてくれたらいいな。前医学生も書き込んでたみたいだし。

＞38
一応マジレス。簡単に言うと毎回中で膜が裂けて出血してるから。
毎月ハラの中で軽い怪我してるのと同じ。

I'm going to bed tonight because I have had period pains.

in the back

>>41
Don't you normally sleep during night?

>>42
辞書引いたらそうなってるけど、「腰」っていうけど正確に痛いのは
下腹部に近いよね。backではないし、stomachだとはなはだしく違う。
日本語では前から見ても腰だけど、英語ではそのへんどう言うんだろう？
（これでもマジレスのつもり）

おはようございます。
今日も腰が痛いです。>>38なんでって言われても困ります。痛いんです。
お腹よりも腰の方が痛いです、私は。生理で機嫌が悪いんだから　変なこと
聞かないで（笑）。>>41さんのおかげでナゼに自分のお腹と腰が痛くなるのか
分かりました。

で、今日の御題「生理前って何で食欲爆発するのかなぁ。体重増えちゃったよ。
生理終わったら、泳ぎに行かなきゃ。」
一応勉強の為に自分も。
Why am i a big eater before my period? I gained some weight!
I have to go swimming after it.
で　いい？

＞＞３６
スペルミスが目立ちますよ〜
besid→beside
mousth→mouth

＞４５
口語ならば、I wonder why I eat so lot before my period.
のほうがいいと思いません？
・・・のかなぁ。というニュアンスを残したければ

How come do I eat so much right before my period ?

>>47　うーん　どれがいいかなんて私にはわかりません。口語英語なんて
さぱ〜り　分かりません。なけなしの受験英語知識で書いてますんで。
やっと　暇が出来たのでこれから「使える英語」の勉強しようと思ってますので
よろしくおねがいします。（「使える英語」って愚痴ばっかりっすけど　笑）

>>45
十分口語的だと思うＹＯ！

馬鹿発見
ＹＯうざい

↑　宇在、宇在って、チミが一番宇在YO

>45
RIGHT before my periodね
あとitよりもthisのほうがいいかも

＞＞３６
スペルミスが目立ちますよ〜

ご指摘ありがとうございます
なにか出題してください

プリクラ説明するのにはどう言ったらいいですか。勿論英語でです。

thumbnail

プリクラ説明するのにはどう言ったらいいですか。

How can you explain to foreigners a Priclu?

つうか

Pli-cla means Print Club where you can make your pticture seal instantly
and automatically by machine.

> 57
あれはsealなの？stickerなの？どっち？（煽りじゃないよ）

>The original photo-sticker machine
と訳してやがった

スマソ

これ見れ

http://www.printclub.com/

どもでした。Thanks.

>>57
How can you explain Purikura to foreigners? のほうが良いのでは？

本日の御題
「鼻のかみすぎで鼻の下が痛い。花粉症なんて大嫌いさ。フン！」
自分でも書いて見たいが花粉症ってなんていうのか分からなかったです。

「鼻のかみすぎで鼻の下が痛い。花粉症なんて大嫌いさ。フン！」

I got pain with my nose because I have flower pollen aregey and
I have to clean my nose with paper so many times.

I have flower pollen aregey＝I'm allergic to cider pollen　じゃない？
花の花粉じゃなくて、花粉症は大抵の場合スギ花粉。

フン！＝huh!;hum!;humph!　だそうだ。最後のは鼻息荒そう（w

Hi there! I am a new comer. Please tell me when and how you find out about 2ch.
In my case, I saw 2ch on TV and I started chatting last December.

主旨かぶってない？

覚えたての英語を必死で話すスレ２
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1015259744/l50

>67
そんなこと、すでに>3で指摘されてるのに・・・
That was pointed as early as >3.

お願いします。
中学生が書きそうな文なのですが、英作文して下さい。

「授業は難しいですが、学校生活は楽しいです。
学校の規則は厳しいです。
好きなのは昼休みと夏休みです。」

>69
The classes are difficult for me, but the school life is fun.
My school's rules are strict.
I like summer vacation and winter vacation.

これはどうでしょ？

「飛行機の後ろの方ってがら空きじゃん。」

>>71
You got a lot of vacant seats in the back of the airplane.

>72
You got a lot of vacant seats toward the rear end of the cabin.

学校生活ってschool lifeって言うのかなあ？
和製英語だと思ってた。
それとか、「ランチタイムが好きです」というのも
I like lunchtime. って言ってもいいの？
I'm happy at lunchtime.っていうのとどう違うの？
（煽りじゃないです。）

>学校生活ってschool lifeって言うのかなあ？
>和製英語だと思ってた

school life
学校での社会生活（友達など）のニュアンスが強い

訳して

・辞書に書いてあることがいつも正しいとは限らない。

・彼は、買ってから３３年になる古い帽子を愛用していた。

>76
What's in a dictionary is not always true.
He loved to put on an old hat he purchased 33 years before.

>76
Dictionary doesn't always tell you the right things.
He used to wear an thirty-three years old hat.

>>76
What is written in dictionaries is not
always correct.

He always wore the hat which he had bouhgt
thirty three years old before.　

>78
買ってから33年だから、３３years old にならないのでは？
作られてから３３年じゃないでしょ？

訂正です。
old は不要。

３３years old hatね

どうぞ　ちとむずい？

横浜市在住の妊娠９ヶ月の主婦が自宅から出た目の前の道で
足を滑らせ転倒した。この拍子でその妊婦は産気付き、３時間後丸まると
太った男の赤ちゃんを無事出産した。

>83
直訳
A housewife in Yokohama city in her ninth month of pregnancy
slipped on the road in front of her house and fell down.
This triggered her labor, and three hours later she gave a birth
of a healthy boy without difficulty.

欧米人は九ヶ月で出産するからninth monthはeighthの方がよいかもしれない。

age

>>76
一ヶ月前を思い出すな・・・。

一ヶ月前を思い出すな・・・。

I rememeber the scene of a month before

>87
It reminds me of a scene a month ago (last month).

i gota deja vu

パパ　よーし、パパ久々に今日は、そば打っちゃうぞ！

ママ　あなた、やめてよ。散らかるだけだから。


をどうぞ

>90
Dad: All right. I'm gonna make soba noodle today.
Mom: Honey, DO NOT please! You'll make a mess.

Dad: All right. I'm gonna make soba noodle <from dcratch>today.
Mom: Honey, DO NOT please! You'll end up only make
ing a mess.

ママ　　あたしもテニスクールに通ってみたいなあ
パパ　　いいけど、あんまりヘンな格好すんなよ

>92
from scratchね。なるほど
end up making a messうん、これもなるほど

ママ　　あたしもテニスクールに通ってみたいなあ

　　　　I wanna go to tennis school.

パパ　　いいけど、あんまりヘンな格好すんなよ

Do as you like, but remenber "No facny cloths."

ウイルス対策をしていないパソコンで平気ですか？

平気ですよ、使った後によく洗ってますから。

>96
Is it all right to use a PC without an antivirus software?
No problem. I wash it every time I finish it.

I finish it. はちょっとだなあ・・・
やり直してみて！

>98
やっぱり？
いいの無い?

素直に"after using it"とかはどう？＞９９

つぎのお題

春一番が吹いたね。すごい風だったよ。

頭、ボサボサよ。そういえば猪木のモノマネしてた春一番はどこいった？

We had "Haruichiban" today. It's really strong wind.

Your hair is awful! Speaking of Haruichiban, is he still arive ?yes,
he played like "Inoki".

パラサイトイヴって映画みたことある？

あーデビー婦人の映画？

全然違う。葉月レオナの映画だって

Have you ever seen the movie called Parasite Eve ?

Oh,I know Madam Devie is in it!

Absolutely, not! It's Reona Hazuki, or the devil girl!

>103
Absolutely の後のコンマは取ってね。

Have you ever seen a film titled "parasite Eve"?

Lady Devie appears in the film, doesn't she ?

Far from it. It is Reona Hazuki who appears.

う、下げる事なかった。
自信ないけどよろしくお願いします。

＞１０５　いいですね

つぎ

あれ、もうこんな時間、風呂がさめちゃったよ。沸かし直さなきゃ。

>107
Gee, it's this late.
The water in the bathtub is no longer hot.
Let's warm it up again.

>Let's warm it up again.

沸かし直さなきゃ。
の「なきゃ」を表現してくだされ

Let's warm it up again, or...

I have to warm it up again.

>111 が良いような

パパ　明日は25日で、給料日！飲みに行くぞー！
ママ　今月は幼稚園の入園準備でお金がないから、家でビールのんで。
パパ　がく

をどうぞ

>112
Dad: It will be 25th, payday tomorrow! I'm gonna go out for drinking.
Mom: We are short of money this month for the admission fee for the kindergarten.
Stay home and have some beer.
Dad: Oops!

Dad: It will be 25th, payday tomorrow! I'm gonna go out for

will be>is
Stay home and have some beer>come home

かな

次

ママ　　もう寝なさい！11時過ぎてるでしょ！
子　　　だってねむくないだもん
ママ　　眠そうじゃない、とにかく布団の中にはいりなさい

>>114
Mom:Go to bed! It's already past eleven.
Son(Daughter?):But I'm not sleepy.
Mom:You certainly look sleepy. All you have to do is to go to bed, anyway.

>115
とても上手だと思うんだけど、最後のanywayは要るの？
nowが入ると雰囲気出ない?

>>115
　All you have to do is to go to bed, anyway.
「ママ」が「子」に、こんな言い方しないよ。
　　Just get into bed. の方が自然だな。

みなさんのを参考にして>>114

Mom:Go to bed! It's already past eleven.
Son(Daughter?):But I'm not sleepy.
Mom:Yes,you are. Now,just get into bed.

次

「角のレストランつぶれちゃったね。」

「あの後に何ができるんだろうね？」

「回転寿司がいいな」

をどうぞ
　

The restaurant at the corner has gone, huh?
I wonder what's coming next.
It'd be great if it's a sushi train.

>119
The second line:
Yeah, I wonder.....

>>119
The first line:
The restaurant at the corner has gone out of business, huh?

これ　お願いします。
「最近　彼女とどーよ？え？別れた？・・ごめん悪いこときいちゃったね。」

>122
How are you guys doing these days?
You broke up?
Sorry, I didn't mean to offend you.

123さん　ありがとうございます。
質問していいですか？ you guysっていうのは you=guyってことですか？
doing these days で　特に言わなくても
恋愛のことを聞いてることになるのですか。

>124
特に恋愛のことを聞いていることにはなりません。
シチュエーション／言い方次第でしょう。
「彼女とどーよ」もそうじゃない?

すみません。書き方が悪かったです。

友人の男（米人）に「最近　彼女と（の関係は）どーよ？」って
聞きたいんです。＆　以前それを聞いたら（多分変な英語だったと
思うけど通じたらしくて）「別れた」って言われました。でも
なんて言ったらちょうどいい表現なのか　わかんなくって。

how are you getting along with her recently?

ありがとうございました。明日その友人に１年ぶりくらいで会うので
使わせていただきます。

>>122
「最近　彼女とどーよ？え？別れた？・・ごめん悪いこときいちゃったね。」
→　How are you getting along with her these days, eh?
　 You guys broke up?
Sorry, I didn't mean to intrude.

保守　　　　

age

Yeah, I'm looking for a good site where to check my English sentences.

すみません、諸事情で正解答がない整序英作文があるので見てください。
最後のは元から和文なしです。
正直全問間違ってるかもしれません。

外国語の勉強を始める人は忍耐強くなくてはならない。
問題＞(have / start / those / learning / a foreign language / would / must / who )
patience.
自分で考えた答え＞ Those who would start learning a foreign language must have

1988年から1998年に起きた主要な紛争のうち、国家対国家の戦争は三回だった。
問題＞(between / conflicts / the / fought / of / 1988 / major)and 1998,three were
between different nations.
自分で考えた答え＞Conflicts of the major fought between

このプロジェクトには、真剣に取り組んでもらいたい。
問題＞(everything / put / hope / into / will / you've got / you / I)this project.
自分で考えた答え＞I will hope you put you've got everything into

彼は、絶対あなたがたを裏切るような人ではないでしょう。
He would (you / the / person / to / be / last / betray).
自分で考えた答え＞be the last person to betray you.

問題＞A man (must / to / difficult / be / so / please)hard to work with.
自分で考えた答え＞分からん、津田塾大の問題らしい。

>>133
２問目　Of the major conflicts fought between 1988

３問目　I hope you will put everything you've got into

５問目　A man so difficult to please must be hard to work with.
　　　（訳）それほど気に入られない人と一緒に働くのは大変に違いない。

あげ　　

>>134
５問目は「あんなに満足させるのが難しい男」かと。