ネイティブの耳にどう聞こえますか　その２

みなさん、日本で勉強してきて表現のニュアンスや
時制、冠詞など、ネイティブの感覚が分からないため
日本人英語というものになっていませんか？
このスレではネイティブであるラサール弁護士が
そういった悩み、疑問にお答えします。
暇な時私のＨＰをご覧ください。

http://lasallebengoshi.hoops.ne.jp/

最近流行している言葉として「英語脳」があります。
「脳の中に日本語を話す（日本語で考える）領域が存在し、
バイリンガルの人は英語を話すとき（英語で考えるとき）には
別の領域が存在する。」という考えです。

現在ラサールさんは日本語を話すときに
英語で考えてから日本語に翻訳してから話しますか？

英語脳を論じるとき、通訳がトレーニングに採用しているスラッシュ・リーディングが
最もネイティブに近い語順、つまり思考の順番に近いと思われます。
ここでいつも苦戦することがあります。
複雑な長い文章を聞いたときに、文の構造と日本語の語順（考える順番）とのギャップにより
混乱してしまいます。

ラサールさんは、日本語を勉強中にどう考えて解決したのでしょうか？
よく日本語は文末決定性がある、つまり最後まで聞かないと完結しない
あいまいな言語といわれますが・・・

>英語で考えてから日本語に翻訳してから話しますか？

いや、直接に日本語で書きます。頭の中で訳していません。

>ラサールさんは、日本語を勉強中にどう考えて解決したのでしょうか？
よく日本語は文末決定性がある、つまり最後まで聞かないと完結しない
あいまいな言語といわれますが・・・

「日本語は難しいですか」とよく聞かれます。「ひらがな、カタカナ、漢字もあるし、敬語もあるから、世界一難しい言葉じゃないですか」と耳にたこが出来るぐらいよく言われます。
僕は次のように答える：
ひらがな、カタカナ、漢字もあるけど、それは暗記できるものから、乗り越えられる壁です。
敬語も、大体決まっていて、覚えようとすれば何とか出来る、と。ただ難しく思うのは（今でも）文章の構造です。
向こうの言葉とあまりにも違うので、頭がなれるまで時間が非常かかります。
日本に来て、８年たった今は、やっと自在に書けるようになった（間違い付き）が、最初は大変でしたよ。

頑張って。コツは続けることです。

ご返事をいただきまして、ありがとうございました。
習うより慣れろ、ということですね。それがなかなか続かないのですが（汗）
がんばって続けます！

追伸　HPを拝見しました。私の家では毎朝子供に起こしてもらっています。
　　　”Dad, Mam, Wake up! I'm hungry!!"

　”Dad, Mam, Wake up! I'm hungry!!"

Great a living, breathing, talking alarm-clock!
My daughter gets up at 11:00 AM, long after I've left home and started to work...

BTW do your kids wake you up in English? (hehe)

Yo, it's a little premature for the new thread.
You got about 100 more to fill out the part 1!

I'm not sure if my daughter speaks in English.
Because I'm always sround asleep.(Thank you for the useful expression.)

Anyway she has just start talking Japanese lately.

>just start talking
just started talking

添削してください/Correct this:

I’m often asked whether learning Japanese is difficult or not.
I’m pretty much fed up with hearing what Japanese always say,
“Japanese must be the most difficult language on the earth
because you have to learn hiragana,
katakana,kanji, and keigo as well.”
I think that I can manage to learn keigo because
it has a certain pattern, but the point is the difference in
sentence structures between Japanese and English.
It takes a tremendous time and efforts to get used to
Japanese due to the structural differences from my mother tongue.
Finally, some how I’ve managed to write things in Japanese,
after spending 8 years here in Japan.
I recall that it was extremely difficult in the beginning.

So, just hang on in there! Practice makes perfect.

その２ができてたんですね。もう一度
質問です。
英語の先生に久しぶりに会って挨拶するとき、
相手が自分を覚えていないかもしれないので、
もう一度、「＊＊です。」と自分の名前を言うとき、
It's me. Hanako Yamada.
というのは、なれなれしくないですか？
This is Hanako Yamada.
はどうですか。
教えてください。

1966さんって頭大丈夫で中華？
ロジックが破壊されていますよ！

ジョークを言ったつもりでしたが・・・
眠いせいかな・・・ロジックの破壊は。

ハァ？
ﾋｴﾋｴｰ!

さあ14さんも笑わせて頂戴！

I’m often asked whether learning Japanese is difficult or not.

＞or not はなくても変わらない。

I’m pretty much fed up with hearing what Japanese always say,
“Japanese must be the most difficult language on the earth
because you have to learn hiragana,
katakana,kanji, and keigo as well.”

＞I'm not really "fed up"...Let's say "I've heard so many Japanese tell me that..."
But you're translation is not far from my "true feelings"...hehe

I think that I can manage to learn keigo because
it has a certain pattern, but the point is the difference in
sentence structures between Japanese and English.

>Keigo isn't such a big problem, you just have to learn the patterns. What I really find difficult is...
Your translation was fine...


It takes a tremendous time and efforts to get used to
Japanese due to the structural differences from my mother tongue.

>It takes tremendous time and effort

Finally, somehow I’ve managed to write things in Japanese,
after spending 8 years here in Japan.


>After 8 years in Japan, I've finally got to the point where I can somehow write...

I recall that it was extremely difficult in the beginning.
So, just hang on in there! Practice makes perfect.


>Hang in there...

11>It's me. Hanako Yamada.
とても自然に聞こえます。

11>This is Hanako Yamada.
「speaking」を付け加えると、電話の決り文句になりますね。

僕には、上の文書の方が自然に聞こえます。

お休み！
寝ます

＞よく日本語は文末決定性がある、つまり最後まで聞かないと完結しない
＞あいまいな言語といわれますが・・・

んなことはない。
ラサルちゃんが慣れてないだけ。

あと日本語は文法的にはヨーロッパ言語よりシンプルだよ。
ただフレキシブルではある。
あと、たしかに漢字と敬語は少々やっかいだね。
日本人にもけっこう難しかったりする。

Thank you very much.
Good night.

>18
Do you really think Japanese grammar is simple?
Well, I doubt it.
Maybe it WAS, but as you mentioned above,
spoken Japanese is far away from its grammar.
It is hard enough to follow the current Japanese grammar
even for a native Japanese speaker.

フーン

英語でwillとかwould速く発音されると（省略されて'llとか'dの場合）
どっちを言ってるのかわからないのですが、
聞き取るコツみたいなものってないんですか？

　ハァ？

>22
同じ疑問をもっていました。
今までは話の流れから、you've・you'll・you'dのいずれかを
判断していました。

自作自演って、なんて言うんですか？

>22
They sound the same in North American, they say.
We can only figure out the differenc when the vowel comes next.

俺も知りたい。BBS spoofing あたりか？

>>25
match pump(w

>>20
英語以外のヨーロッパ言語知ってるだろ？
フランス語もドイツ語もスペイン語もconjugationっていうのか
変化が強烈だよ。
女性名詞、男性名詞も付いてまわるし。
そりゃもう変化変化のかたまり。
ドイツ語なんてtheが１６個もあるし。
英語の文法なんて、それらに比べたらかなりシンプル。
日本語の文法はもっとシンプル。
ただ日本語は語順をかなり自由に入れ替えたり、主語や目的語を
省略できたりフレキシブルではあるけど。

>>26
i've got it.
thank you very much!!

>>26
耳に何か詰まってるのでは？

Well, enough of grammar talking
Why don't you start studying English

Hi, Lasalle. This is the first time I've talked to you. Please keep your good job here.
I'd appriciate it if you would comment on any bad points with my English sentences.

>3
>「日本語は難しいですか」とよく聞かれます。「ひらがな、カタカナ、漢字もあるし、敬語もあるから、
>世界一難しい言葉じゃないですか」と耳にたこが出来るぐらいよく言われます。
Japanese the most difficult language? No way! It's just different from European languages and
thus it is difficult for a speaker of Japanese to learn any of the European languages or vice versa.
How can you compare 2 different languages?
What those people say is disgusting not only because it is a poor execuse for their bad English,
but also because it is a typical example of their elitism.
I believe/hepe only a few Japanese think this way.

"shoot from the hip." って
どういう意味ですか？

18>んなことはない。
ラサルちゃんが慣れてないだけ。


それは僕のせりふではない。

ラサールさん
前のスレの６４３お願いします

６４２でした。ごめん。。。

英語は奥が深い

　もう、その２　ですか・・！

ラサールさん　おつかれさん！！！

"holly grail"って、雑誌やラジオで耳にしますが
普通の会話で使いますか？
これは究極の理想、かなえられない理想という意味ですよね。

ラサールさんに質問です。私はヒアリングのために
AMラジオ810なんか聞いてるんですが、
ネイティブの人たちも、ラジオや曲の歌詞って、全部
聞き取れてるもんなんですか？
わたしは生まれも育ちも日本人ですけど、
もちろん日本語のラジオや曲きいてても
聞き取れない事あります。あまりにも流行り言葉を多用してたり
内輪ばなしらしいものとか。
サザンオールスターズの歌詞なんか、何いってんだか
わかりゃしないってのは良く聞く話ですが、やっぱそうですね。
810がききとれなくても、そんなにがっかりしなくていいですか？

あ、そうそう
あんまりもごもご言ってるDJとかの
話も、当然耳を素通りです。なにいってんだか
わかりません。DJも私も日本人でもね。
これはネイティブでも同じですか？

>41
日本人としてマジレスすれば、一部の意図的に発音を捻じ曲げている
曲の歌詞とかはともかく、日本人が日本語で喋っているDJの話が
聞き取れないってことは僕は無いですよ・・・

>>43
41,2だけど、私はあんまりぼそぼそ喋ってたり、
うちわムードでもりあがりなトークは、聞く気ないので、
右から左なんです。ごめんね。うふ。

20>

I think Japanese grammar is relatively simple.

What's your best Canadian joke?

40>"holly grail"って、雑誌やラジオで耳にしますが
普通の会話で使いますか？
これは究極の理想、かなえられない理想という意味ですよね。



そんなによく使われません。使うとしたら、概念ではないく、「物質」を現すために使います。
大学出ていないネイティブでも分からないかもしれません。

同じ名前のＭｏｎｔｈｙ　Ｐｙｔｈｏｎの映画はとても面白かったです。

>>45
I think so. But Japanese has other complexities.

>>45
You mean Japanese grammar itself is simple?

４１＞同じですよ。曲の歌詞など聞き取りにくい場合も多いですよ、英語でも。

ある曲の歌詞をどうしても分かりたくて、同じ曲を何回も何回も聞いたことがありますよ。英語でも・・・

日本語の場合は、音が少ない言葉だから、一層聞き取りにくいかもしれません。

４９＞yes

>>そんなによく使われません。使うとしたら、概念ではないく、
「物質」を現すために使います。

お返事ありがとうございます。
I'm sorry to say this, but I didn't understand your explanation
in Eglish. So, would you kindly ekplain this in English?
I think this way is a little easier.
Thanks.

Japanese the most difficult language? No way! It's just different from European languages and
thus it is difficult for a speaker of Japanese to learn any of the European languages or vice versa.

>OK 厳しく言うと、any of the European languages　　の変わりに、to
learn any European language. (any of the European languagesもＯＫですよ、僕の好みだけです）

How can you compare 2 different languages?

>(強すぎるかもしれない・・・言いたいこと次第）

What those people say is disgusting not only because it is a poor execuse for their bad English,

＞disgusting　は気持ち悪いという意味なので・・・

but also because it is a typical example of their elitism.

＞日本語は世界で一番難しい言葉だと信じることは、Ｅｌｉｔｉｓｍではないと思います。
一種のmisplaced prideかもしれません。

I believe/hepe only a few Japanese think this way.

＞I think, or rather I hope that...

>>そんなによく使われません。使うとしたら、概念ではないく、
「物質」を現すために使います。

It isn't used much. I you were to use it, use it to express a thing rather than an abstract concept.
何か繰り返している気がしますが・・・

>>50
＞日本語の場合は、音が少ない言葉だから、一層聞き取りにくいかもしれません。

日本語の歌は本来一つの音符に一つの音っていうのだろうか、要するに
「a」とか「ka」とか「hi」とか「se」、一つの発音しか乗せないないから、
本当は聞き取りやすいんだよ。
昔の歌とかね。
でも最近の歌はわざと分かりにくい発音したり、妙な表現使ったり、
英語っぽく発音しようとする歌手かいたり（全然似てないんだが・・）
で、聞き取りにくい歌も増えてきたな。
英語もカーペンターズとかは非常に聞き取りやすいけどな。

Gordian knot=Catch 22=mind fuck

The above is correct?

そんなによく使われません。使うとしたら、概念ではないく、
「物質」を現すために使います。

言い返します。
「Ｈｏｌｙ　Ｇｒａｉｌ」の使用頻度は、あまり高くはありません。
あえて使うとしたら、抽象的な概念ではなく、理想的な「物質」を表すために使った方がいいと思います。

；）

>>53
ま、日本語の「エリート意識」と eliticism は違うんだろうね。

>>55
単に昔の歌はテンポがゆっくりで、朗読って感じだったからだろｗ

歌詞が聞き取りにくい歌っていうのは、おもに日本のロック？みたいなやつね。
まともな日本語になって歌もあるし、妙な英語を入れてる歌も多いし。
一部ではああいうのをカッコいいと思う人間もいるようだけど、ああいうのを
嫌っている日本人も多いんだよな。
ただしサザノールスターズの桑田は妙な日本語や英語を使っても
例外として許されている(ｗ

eliticismってうより自意識過剰っていうやつだろね。

>>59
そもそも歌は韻踏んだりするためにヘンな日本語や英語使うのが
許容されてるだろ、「正しい日本語」や「正しい英語」を使う
必要性なんてないｗ

>>60
そそ。ただまぁ、印欧語を母語とする人からすれば日本語は話し手が多い
言語としては、世界でも上位の難しさを誇るだろうけど、それは逆も同じわけでｗ

>>理想的な「物質」

this part is difficult to understand...
For instance...like what?

>>63
トレーニングで手にいれ得る理想の肉体とかかな？

my understanding of elitisism is one form of ego-trip
in a way, in essence, they are just the same

hahaha
you must be joking, right?

>>65
日本人がスラング使わないほうがいいんじゃないの？？

Gordian knot=Alexander the greatが割ったＫｎｏｔ。難しい問題を解決すること。

Catch 22=状況の矛盾で解けない。If you want to join the footbal club you have to be a member of the tennis club BUT in order to join the tennis club you have to be a member of the football club...It's a catch22...

mind fuck=何か、下げられて、あきらめようと思ったら、上げられて、そうして下げられて、あきらめようと思ったら上げられて・・・遊ばれるだろう。
悪い意味で。

>55
Yes, and that is why Italian Language,
which has open syllables (Consonant+Vowel pattern)
is suit for a song.

前に別のスレで
"you need to have your head examed!"って
書き込んだら、
そんな英語はないといわれて笑われたんですが
これ、言いますか、あるいは、"examined"でないとおかしいですか？
私は、either ways are just fine　だと思うんですが？
What do you think about that?

Did I use a slang?
Which one?

最近の歌は、意味もなく妙な表現を使ったり、必要もないのに英語を
入れている歌が多いってことさ。
インを踏むとか、芸術的な表現などとは関係なく。
たとえば英語の歌だけど、有名な「A WHITER SHADE OF PALE 」などは
みょうちくりんな歌詞だけど芸術的っていうのか、なかなか良いよな。

>>72
ま、鬱陶しけりゃ、聞かなきゃいいだけの話だろうけどなｗ

そもそも妙な表現と言うが、日本人のあいだで使うぶんにはブロークン
だろうが日本人英語と揶揄されようが意味が伝わるんだからいいような？？

I have a question，ラサールさん.
Did you have any communication difficulty
because of intonation?
What do you think is the biggest problem of Japanese English?
Some say it's pronunciation. Some say rhythm and intonation.
I'll be happy if you give me some examples.
Thank you for your time. 　

６５＞my understanding of elitisism is one form of ego-trip
in a way, in essence, they are just the same

Nope. that's not elitism. Elitism is believing that certain people need special treatment. Do you might think that Todai graduates deserve special treatment?


63>理想的な「物質」
よく考えて見ると抽象的なものにも使える。
Cold fusion is considered by many to be the Holy Grail of energy sources...

>>68

>>Gordian knot=Alexander the greatが割ったＫｎｏｔ。
難しい問題を解決すること。

I don't think that Gordian knot is "難しい問題を解決すること".
"Gordian knot" is　"難しい問題" itself, NOT solving a tough
nuts to crack.
Do you see my point?

An exceedingly complicated problem or deadlock

"you need to have your head examed!"

言えるよ。だけど、スペルはexamined 「お前狂っているかい」という意味だろう。

７６＞
>>Gordian knot=Alexander the greatが割ったＫｎｏｔ。
難しい問題を解決すること。

直します、解決し難い問題。

Ｘ−solving a tough
nuts to crack.

O-a tough nut to crack
Solvingは余分です。「解く」は「Ｃｒａｃｋ」に含まれています。
Ｎｕｔは単数です。

>>M. La Salle
Is there no such comunication space as the BBS "2-channel"？

アメリカやヨーロッパに２ちゃんねるみたいな言語空間はないのだろうか・・・

寝ます！奥さんが怒っています。

まだ答えて上げていない人に、すみません。

８０＞あるよ・・・ＭＩＲＣを使ってみてください。

お休み

>>75

>>Elitism is believing that certain people need
special treatment.

Because the person who is steeped with elism is so conceited that
they think they deserve a special treatment and they expect it from
others.
You don't consider this arrogant thinking and behavior resulting from it
arise from strong ego?
By the way, ego trip has basically two meanings:
One: act of self-gratification
Second: conceit (foolish) pride

また for か to に引っ張られて「人に」になってるなぁ、
やっぱ英語と日本語の壁は厚いなぁ。

>>79

I used that pharse intensionally
Yp knew that,huh?

X I solved a tough nut to crack
O It was a tough nut to crack, but I solved (crack) it!

X I will solve a tough nut to crack.
O It's going to be a tough nut to crack, but I'll solve (crack) it!

>>75
>Do you might think that Todai graduates deserve special treatment?

WAHAHAHA.
In fact, few people do including some Todai graduates.
And I should say you can replace 'Todai graduates' with
'gaijins in Japan' specially whites.
Some Japanese seem to be compeled to give special treatment to gaijins.
And some gaijins expect that as well.

ルーザーに限って、日本に来て
高飛車な態度取るからね
全く、困ったもんだ

僕の感覚だと｢怒った｣状態は上から順に
激しくなる感じですけどどうでしょう？
Mrs. Lassale is irritated.
Mrs. Lassale is angry.
Mrs. Lassale is infuriated.
Mrs. Lassale is inflamed.
Mrs. Lassale is mad.
Mrs. Lassale is furious.

×　Do you might think that Todai graduates deserve special treatment?

○　Do you think that Todai graduates deserve special treatment? or
　　Might you think that Todai graduates deserve special treatment?

hehe

compeled→compelledじゃねえか？

85>That7s OK you were right about the Knot thing. I'll be more careful next time.

×　Do you might think that Todai graduates deserve special treatment?

○　Do you think that Todai graduates deserve special treatment? or
　　Might you think that Todai graduates deserve special treatment?

hehe

＞hehe...参りました。

僕の感覚だと｢怒った｣状態は上から順に
激しくなる感じですけどどうでしょう？
Mrs. Lassale is irritated.
Mrs. Lassale is angry.
Mrs. Lassale is infuriated.
Mrs. Lassale is inflamed.
Mrs. Lassale is mad.
Mrs. Lassale is furious.


Not at all. But you've just castrated me..."Mrs"

>>93
I made a mistake, too. Hehe...

>>95
>compeled→compelledじゃねえか？
Yes, sir!

87>In fact, few people do including some Todai graduates.
And I should say you can replace 'Todai graduates' with
'gaijins in Japan' specially whites.
Some Japanese seem to be compeled to give special treatment to gaijins.
And some gaijins expect that as well.


Which type are you? The type that gives special treatment?

>>94
いえ>>81で奥さんが怒ってたとかいってたからつい(^^;

９７＞奥さんが怒ってたとかいってたからつい(^^;

She complained and went back to bed... ;)
I think i better do the same very soon.

>>98
Right. So is the order correct or are they slightly different
depending on the situation?

>>96
I'm the type who doesn't give a shit, hehe.

Which type are you? The type that expects special treatment?
At least, you must show respect to your Japanese wife, I guess.
Hehe.

99>Good question, I think mad is a bit too high on the list. It's used often so it's lost some of its "punch".


100>I don't expect special treatment but i know that I get it sometimes. Some people treat me like a "guest" even though I've been here for 8 years.
There's a good and a bad side to this. It means some people treat me better than they would treat a fellow Japanese BUT it also means that as a "guest" I will never
completely fit in. I try to enjoy the good side and accept the bad side.

Got to sleep!!!! Wife is mad...

そうじゃ、そうしたほうがええ。おやすみ。

>>101
It's caused by an island-nation mentality and it can't be helped.

>>102
はい寝ます

She has many cats.は誤り。

>>105
うむ。その通り。正しくは、She has a lot of cats.だね。

She keeps plenty of cats.
She owns a number of felines.
She possesses numerous cats.
She is in possession of a great number of cats.
She is a proprietary of a multitude of cats.
Manifold cats are under private ownership of her.

>53
Thanks very much for your comments and corrections, Lssalle.
I'm now reviewing them. They will improve my English a lot.

>elitism
I now understand that the word is inappropriate for what I wanted
to say. Your suggestion, 'misplaced pride', looks good.

ラサールさん
like, how come your writing doesn't look like you are a native speaker?

WWF見てると
ロックとか「ガラガラ蛇」ストーン・コールド・オースティンが
きめ言葉のように
"With due respect"とか何回言ってるの聞いたんだけど
どういう意味ですか？

ラサール氏ではないんだけど、
110は「失礼ながら、お言葉を返して申し訳ないですが」という
不賛成、批判を丁寧に表す慣用句です。

>>111

"with due respect"を使った例文を教えてよ。

俺が見たことのある映画でも　Sir,respectfully, ・・・っていう台詞が
何回か出てきたけど、これも同じニュアンスなんだろうね。
状況は、副長が艦長の指示に納得できず、面と向かって意見を言うという場面で
必ず出てくる枕ことば。
本来絶対服従すべき軍隊の上官に反対の意見を具申する場合だね。

>>111

もう例文を出さないでいいよ。
あなたのいってることは間違ってはいないと思うけど
他のスレであってる英文を「英語が出来ない人から」間違ってると
中傷を言われたり、間違ってる日本語訳をさもあっているように
ポストする「したり顔の英語がわかっていない日本人」には
こりごりなので、このスレに質問しているので
横槍はしないで下さい。
お願いします。
私はあなたに質問をしていません。
ラサール氏に質問をしているのです。
もし、あなたのおかげで、ラサール氏が質問に答えてくれなかったら
どうしてくれるんですか？
お願いします、他のスレに潜んでいてくださいね。

な、なんて失礼な奴がいるんだ・・

いや、それよりも109みたいな英語ろくに出来でないのに
ネイティブっぽくないとかネイティブとか
言っちゃう人に消えてほしいです。

>110
英辞郎に載っているフレーズで、ラサールさんの手を煩わせないで

>>114

I agree with you wholeheartedly.
I don't want Japanese, who think their English are better than others, but
acutually not, to come in here and disturb this wonderful thread.

しかし、110は自分で調べれば分かるだろう…って質問でもあるよな。
ラサール氏もネィティヴじゃなければ、なかなか分からない
だろう質問を聞きたいのではないだろうか。
別に英語が中途半端にできる日本人を擁護しているわけではないが。

ラサールさんに質問
come around っていけんを変えるっていう意味もあるけどそういう場合
は
He came around when I told him in so many words
のように状況を説明する文をつけないとだめですか？
というのは、この句はいろんな意味があるので。
単独で突然
He came around
て言ったらどういう意味と言われてしまいますか？

ラサールさんに質問
あいつはがみがみ口うるさいやつだ
ってえいごでなんていうの？

>>118
Yeah, you can say that but it's also true that some guys
stupidly come out with questions that they can easily find
the answer for if they just look up their dictionary or
serch in the web.
Think and try something by yourself before throwing questins out
here and other threads as well.

>>119
Ditto.

本当にバカだな。
ここはラサール氏のスレだ。
どの質問に答えようが、答えまいが
それはラサール氏が決めること。
赤の他人がしゃしゃり出て、それは質問するほどのレベルでないだの
自分に質問されているわけでもないのにしゃしゃり出てゴミをポストしていくのは
お門違い。

全てはラサール氏が決めること。
まったく、馬鹿ってのはダメだねぇ。

２chで個人のスレという考えは変。
でもって、無料で確実に答えを得ようとするのも変。

goddam
damned
darned
frigging
は、基本的に一緒ですか？

goddam,damnedはよく聞きますが
あまりdarnedとfriggingは聞かないんですが年齢層、地域によって
使用の頻度が違うのでしょうか？

よく「懐かしいなあ」という日本語の表現は英語にしにくいと
言われていますが、ラサールさんから見てどうでしょう？

ちなみに、「田舎にいた頃の中学生時代が懐かしいなあ。」を
英語に訳すとラサールさんならどう訳しますか？

109>like, how come your writing doesn't look like you are a native speaker?


Oh no! My cover is blown! I've been found out! Everyone will know I'm an impostor!

>>127

could you explain the differences in nuances in "impostor",
"hustler","conman", and "conartist".
thank you

111>ラサール氏ではないんだけど、
110は「失礼ながら、お言葉を返して申し訳ないですが」という
不賛成、批判を丁寧に表す慣用句です。

上記の説明は正しいです。

with (all) due respect
これから批判とか文句を言いますので、失礼に思わないで下さいという意味でしょう。

目上の人に使う。

１２０＞どうだろう。「Ｃｏｍｅ　Ａｒｏｕｎｄ」させるきっかけが必要だという気がします。

そのきっかけは、誰かの働きかけで意見が変わったり、何か自分の目で見て実感したり、ひらめいたりすることでしょう。

she saw the light and came around

>128
"impostor" :someone pretending to be someone he isn't. Not necessarily a crime.

"hustler": often used with POOL players. A hustler will lure weaker players into playing with him and bet on the outcome of the game.

"conman":詐欺師

"conartist":詐欺師 何か印象として、一人で、規模の小さい犯罪だろう。電話でだまされやすいおばさんを的に・・・口がうまいイメージだろう。

Is 'confidence-man', also one of the titles of Melville's novels,
commonly used?

１２６＞懐かしい

そうだね。ぴったり当てはまる英語語彙はないだろう。
「nostalgia」の思いだよね。
だけど、子供のころ持っていたおもちゃと、同じようなものを見た時は、「懐かしい」のように、一言でその気持ちを伝えられないだろう。
英語では、おそらく文書を作らなければいけない。
Ah! Cool! I used to have a robot just like this one!など・・・

>>134

"reminiscent"や”reminisce"はどうですか？

>>134
前のスレッドでも見かけたんで、２回目だからお節介ながら言っておくよん。
そういう場合は「文書」ではなくどちらかというと「文章」ね。

'confidence-man'
I've heard it before but it's not commonly used.

136>

文章、文章、文章、文章
何回も繰り返すと、覚える・・・
文章、文章、文章

もう大丈夫だと思う。

＞reminisce

昔のことをよみがえる。子供とか大学のころの話をしたりすることとか。

>>138
文書っていうと、「極秘文書」とか「文書で回答した」とか
実際紙になってるイメージを想起させるのね。

たとえば、自分の出身高校を何十年ぶりかに訪れて、思わず「懐かしいなぁ」
とつぶやいた場合とかは、英訳すると、"Ah!Cool!I used to go this school."
っていう感じになるのかな？？

>>141訂正　go to this school

As soon as he saw a policeman, he ran away.と
On seeing a policeman,he ran　away. のニュアンスのちがいについて
教えて下さい。言い方がちがうなら、ぜったいニュアンスに差が生じる
とおもうのですが。

こりゃ、ラベルの高い方がお見えのようで（クス

ネタのないやつはひっこめよ、ヴォケ！

１４１＞、"Ah!Cool!I used to go this school."
っていう感じになるのかな？？

この場合はＣｏｏｌを使わないでしょう。

I used to go to this school! Wow, this brings back a lot of memories! とか
口調でもいろいろ現す。

芸能人が落ち目になった状態を表すのに
"wash out"か"wash up"って使っていたシーンをTVで見たんですが
どちらが正解でしょう？

１４３＞On seeing a policeman,he ran　awayは口語ではありません。
書き言葉としても余り使われていません。

使用頻度でもニュアンスが生じる・・・

On seeing a policeman,he ran　awayは、おぞらく「今は書き言葉も使えるよとアピールしている」というニュアンスになるだろう。
へへ。あまり使われていません。

>>146
Thank you！んーやっぱ文化の違いを感じちゃうね。

つーか、おもちゃはクールだろうけど
学校がクールか？
文化の違いでもないでしょ（クス

>>150
そーゆう意味じゃなくて日本人は「懐かしいなぁ」の一言ですべてを
含ますが、英語だと言葉を足さなきゃ駄目なんだな、と。

寝ます。
頭が痛いです。

お休み

Bring some more gaijins to this board so we are not mislead by
those know-it-all Japanese guys.

↑
それって、チミじゃ？

Hello eveeryone.
Have you ever had communication problems
because of pronunciation, rhythm and intonation?
I mean,
haven't you had any difficulties
to make Native English speaker understood what you mean
when you know the English sentenses completely.

e.g.) "I will show you my MEADOW."
"You have a MEDAL. Bring it tomorrow, please."

I am studying on the feature of Japanese English.
I'll be happy if you share your experience.
Thank you.

>153
know-it-all Japanese guys 或いは、自分が上手だとアピールするために、
いかにも「辞書から掘り起こした」言葉を使おうとする人は、全然問題に
思わない、私。
英語を覚えていく過程においては、間違えること、そうして勇気を出して
いたすら話すことが（たとえ不自然な英語でも）とても大切だと思います。

だけど分かって欲しいことはあります。日常会話もまだろくに話せない人は、
その「辞書から掘り起こした」言葉を使ったら、ネイティブの耳に不自然に
聞こえるに違いありません。例え、ニュアンスをこめて、わざと「書き言葉」
を使ったとしても、勘違いされて、結局ただ「自然な英語が話せない」人に
思われる可能性も大です。

因みに僕も、日本語で話したり、書いたりしながら、人の反応を見てから、
自分の日本語をまだ調整していきます。
僕は「お前何を言っているか全然分からない」顔をされることも、「変なやつ」
に思われることもまだ多いですよ。自分の日本語に微妙な調整でもしながら、
覚えていきます。日本で育てられなかったからしょうがないです。

know-it-all Japanese guys 或いは、自分が上手だとアピールするために、
いかにも「辞書から掘り起こした」言葉を使おうとする人は、このスレでは、
大歓迎です。

＞１５３
すみません、何を言いたいのかわかりません。
「煽り」ではないです。

「辞書をひいて見つけた表現は、実際には状況にはそぐわない、
不自然なものであっても、かまわないから勇気を持って
とにかく使おう」ってことでしょうか？

＞＞１５７
すみません＞１５６でした。

ＴＯＥＩＣのスコアが480点〜520点ぐらいの人です私は。
英検は準二級レベル。そんな人なんですが、会社でちょっとした
通訳を頼まれました。もちろん無料で。手当もつかないのに。
そういうわけで、ちょっとした通訳というか、外国人さんとの
英会話をしなくてはいけません。ただで。なので、私のような
あまり英語が得意ではない人でもできるコツを教えてください。
英会話をそれっぽくしたいんです。たとえば、
｢yeah｣とか、｢uh-huh｣と言うとか。あと、英文が簡単に作れる
方法と、英語をスラスラ話せるポイントとコツと秘訣を教えて
ください。

この英会話の最初の部分は予想できます。
外国人｢Hi, nice to meet you.｣
私｢Nice to meet you too. I'm ○○○○.｣
ここまではできると思います。でも、ここから先の相手の会話が
どうしても予想できません。また、私の仕事は普段はただの
事務ガールなので、無料で通訳の仕事を頼まれるとは思っても
みませんでした。給料は14万ほどです。

157>自問自答。

ちなみに
自分は日本語が上手だとアピールしたい日本人も大歓迎です。

>156
>例え、ニュアンスをこめて、わざと「書き言葉」
>を使ったとしても、勘違いされて、結局ただ「自然な英語が話せない」人に
>思われる可能性も大です。

Do you think there is still a big difference between spoken and
written English? and written words sound unnatural in a casual
conversation?
I have an impression that many books in English, including some
academic texts, have become to be written in a friendly manner.

How about my English? Is it written, spoken or nothing?

157>自問自答。

？

お気を悪くされたら申し訳ありませんが、
有益な情報をお送りして下さるお礼に、僭越ながら日本語をチェックを
させて頂いても宜しいですか。

＞僕は「お前何を言っているか全然分からない」顔をされることも、「変なやつ」
＞に思われることもまだ多いですよ。自分の日本語に微妙な調整でもしながら、
＞覚えていきます。日本で育てられなかったからしょうがないです。

前文で「因みに僕も」と「僕」を使っているので、
何度も「僕」や「自分」を使用ない方がbetteerです。極力
「僕」「私」を消した方がきれいな日本語になります。
文章を並列する場合に「されることも〜されることも」
という文章は少々、ぎこちないというか、まどろっこしいです。
「〜たり、〜たりすることも」という方が一般的です。
文章の流れ、リズムから「まだ」よりも「まだまだ」の方がいいかも
しれません。
文脈からは「調整」よりは「修正」、
そして「修正を加える」という一塊の言い回しを使った方がいいでしょう。

両親に育てられたという受身の意味を強調したいのでなければ、
「育った」と能動形の方が自然です。
そして「育たなかった」というよりは
「生まれ育つ」という慣用表現のような言い回しがありますので、
そちらを使った方がいいでしょう。

（修正例）
「お前何を言っているのか全然わからない」というような顔をされたり、
「変な奴」と思われたりすることもまだまだ多いですよ。
自分の日本語に微妙な修正を加えながら、覚えていってます。
日本で生まれ育ったわけではないからしょうがないですね。

163>有難う！

１５７＞
分かっているくせに、「何を言いたいのかわかりません」 と食いつくよりも、
「日本人の耳にどう聞こえるか」チェック下さい。；）

これからもよろしく！

コテハンにする？

>>165 How can I make a lawyer?
>>165 Where does the Y in lawYer come form?

form →　from

Do you think there is still a big difference between spoken and
written English? and written words sound unnatural in a casual
conversation?

>Yes sometimes.

I have an impression that many books in English, including some
academic texts, have become to be written in a friendly manner.

>I agree, which makes those who insist on using "big" words stand out even more.

How about my English? Is it written, spoken or nothing?

>hehe it's natural sounding English ;)

How can I make a lawyer?

How can I become a lawyer

>>169 Is "become" better than "make"? But someone here
taught me to use "make" !!

>分かっているくせに、「何を言いたいのかわかりません」 と食いつくよりも、

それでは「日本人の耳にどう聞こえるか」という点からいわせてもらうが、
こういった書き方（言い方）はしないほうがいい。
私は、実際に文の意味がよくわからず、「こういうことかな」と思ったことを
書き込んだのだ。
それに対して、根拠も示さずに「分かっているくせに」「食いつく」といった
表現をするのは、日本語では非常に失礼にあたる。
特に「〜のくせに」という表現は、非常に使い方が難しい。

また、>>160で「自問自答」と答えているのも、考えた結果分かった。
つまり、「自分の問いに自分で答えていますよ、その通りですよ」と
いうことだな。
ただ、日本語では、こういうとき「自問自答」とはまずいわない。
言い切りの形になっていることもあって、これも受け取る人によっては
非常に失礼に聞こえる。

以上、「日本人の耳にどう聞こえるか」についてチェックした。
本当の事いうと、日本語が外国語でなければ、怒りを買う表現だ。
注意して欲しい。

決して「何を言ってるのかわからない」文章ではないと思うが。
たどたどしいとはいえ、十分言いたいことはわかる。
「何を言ってるのかわからない」なんていう強い否定の言葉
を言った後で、ラサールさんの書き込みをちゃんと要約して見せてる
んだから、彼が君の言葉を皮肉な当てこすりと受け取ったのも
無理のない話。

＞それに対して、根拠も示さずに「分かっているくせに」「食いつく」といった
表現をするのは、日本語では非常に失礼にあたる。

その通りだが、べつにここはビジネストークの場じゃないしね。
彼のカキコを添削するにしても、フランクで友達レベルのカキコ
としてみるのか（ま、２ｃｈならそれが妥当だと思うが）、それとも
どこに出しても恥ずかしくない正式な日本語としてみるのかをハッキリ
させておかないと混乱を招く。ここらへんは約束事として決めた方が
いいかもな。

うん、ちゃんと考えながら読めば、だいたい
意味わかるよ。少し考えないといけないけど。
それをする気がないか、理解力がないんじゃない？

> ちゃんと考えながら読めば、だいたい意味わかるよ。少し考えない
> といけないけど。

こういう読み方を期待して書いたなら、ラサール氏はすでにかなり日本
人的だね。アメ人は、そういう気ってぜんぜん回らないし、回そうとも
しない。Does it make sense?って平気で言うものね。

１５７様、

１７１に書いてあるのは、よく分かりませんでしたが、（本当に！）
おそらく「怒っています」ってことでしょうか？

では、「自問自答」を取り消して、「自分の質問に答えたでしょう」に修正します。
「くせに」を取り消して、「にもかかわらず」に修正します。
よろしいでしょうか。

＞１７１に書いてあるのは、よく分かりませんでしたが、（本当に！）
おそらく「怒っています」ってことでしょうか？

ﾜﾗﾀ

やるね。That was a good one!

１７０＞

MAKE:He's nimble of mind （回転が速い）and articulate(口がうまい）, he'll make a good lawyer.

BECOME: His grandfather was a lawyer, so was his father. He might become a lawyer too.

Do you "feel" the difference?

Ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ，　ｆｅｅｌ．

hehe. What movie was that from again?

It's 燃えよドラゴン in Japanese. The original title is
Enter the Dragon.

そいえば、このenterってどういう意味だろね？

YES Bruce Lee! I remember now.

hehe...I can hear the music...

181>登場という意味だろう。

日本人はたいてい英語は日本語に比べて｢速い｣って思うけど、
英語ネイティブが日本語を習い始めのとき日本語は｢速い」って
感じるってホントですか？

181>ドラゴンズに入団という意味だろう。

>>know-it-all Japanese guys 或いは、自分が上手だとアピールするために、
いかにも「辞書から掘り起こした」言葉を使おうとする人は、このスレでは、
大歓迎です。

you're so open-minded
I'm impressed!!

話すスピードですか。
とても速く感じました。勿論人によるけど、大体速いです。

ちなみに
「たいてい」と「だいたい」まったく同じですか。

１８５＞笑い

１８６＞だって、僕にもそういう時期があったから（まだ終わっていないかも）、同類を「お断り」できる立場ではない。

＞＞articulate(口がうまい）,

I guess you misused "口がうまい”.
"口がうまい" conotates negative meaning.
It's like the expression you explained last night, conartist.

たいていとだいたいは
意味は同じですけど、使われ方が違うんじゃないでしょうか？
あと、たいていはoftenの意味があるけどだいたいはoften
の意味であんまり使われないような？

Easy does it ってなんですか？
落ち着けってこと？

＞"口がうまい" conotates negative meaning.
It's like the expression you explained last night, conartist.

いやいや、アメリカの弁護士を想起するならばピッタリだろう。

＞163
下手糞な日本語のチェックに失笑を禁じ得ず、半ば苛立ちを覚えながら
訂正させて頂いきます。

＞＞僕は「お前何を言っているか全然分からない」顔をされることも、「変なやつ」
＞＞に思われることもまだ多いですよ。自分の日本語に微妙な調整でもしながら、
＞＞覚えていきます。日本で育てられなかったからしょうがないです。

＞(修正例）
＞「お前何を言っているのか全然わからない」というような顔をされたり、
＞変な奴」と思われたりすることもまだまだ多いですよ。
＞自分の日本語に微妙な修正を加えながら、覚えていってます。
＞日本で生まれ育ったわけではないからしょうがないですね。


＞前文で「因みに僕も」と「僕」を使っているので、
＞何度も「僕」や「自分」を使用ない方がbetteerです。極力
＞「僕」「私」を消した方がきれいな日本語になります。

というより、ここで言いたかったことは、前文からの流れから、前文のよう
なことをしている自分を強調したかったのでしょう。
「そう言う努力をしても」という感じです。
もう一つ付け加えるならば「お前何を言っているのか全然わからない」よりも
「お前は何を言っているのか全然わからない」のように「は」を加えるほ
うが、「顔をされた」という言い方にはより適当でしょう。


＞文章を並列する場合に「されることも〜されることも」
＞という文章は少々、ぎこちないというか、まどろっこしいです。
＞「〜たり、〜たりすることも」という方が一般的です。

とあるが、その前の文で、既に「〜たり、〜たり」があるので
それを、再度使用するのはあなたのいう「きれいな日本語」には
あたりません。

すげえ、チェックいれてる！（ｗ

ラサールさん
ラサールさんの書いた下の文に、163のような修正は必要ないと思います。
個人的な文体上の好みの問題にすぎません。
もとのままのラサールさんの文章で十分あなたらしいです。

＞僕は「お前何を言っているか全然分からない」顔をされることも、「変なやつ」
＞に思われることもまだ多いですよ。自分の日本語に微妙な調整でもしながら、
＞覚えていきます。日本で育てられなかったからしょうがないです。

193の続き

＞文章の流れ、リズムから「まだ」よりも「まだまだ」の方がいいかも
＞しれません。
＞文脈からは「調整」よりは「修正」、
＞そして「修正を加える」という一塊の言い回しを使った方がいいでしょう。

「まだまだ」では、少し強調されるきらいがあり、「微妙な修正を加えながら」
というのもいまいちです。それに、「まだまだ」では、「微妙」どころか
かなりの修正が必要なイメージです。


＞両親に育てられたという受身の意味を強調したいのでなければ、
＞「育った」と能動形の方が自然です。
＞そして「育たなかった」というよりは
＞「生まれ育つ」という慣用表現のような言い回しがありますので、
＞そちらを使った方がいいでしょう


ここでは、原文には、微妙な感情が含まれています。日本で育つことなく、
それでいて、日本語を使う生活を送らなけばならないとう困難。他の日本
人とは異なる困難ということと、困難に直面しているという思いが両親へ
の感情を呼び起こしています。両親に甘えたい感情がここでは、「育てられ
なかった」とい表現に結実し、「しょうがないです」という拗ねたような
表現は他の日本人への困難さのアピールを表しています。
この文章のなかで、これは最も個性あふれる記述で是非残しておきたい表現
です。


（一番良い修正例）
そういう努力をしても「お前は何を言っているのか全然わからない」
というような顔や、「変な奴」という感じで見られることが度々あり
ます。 自分の日本語が適切になるように留意するほかありません。
日本で育てられなかったからしょうがないです。

articulate ： Expressing oneself easily in clear and effective language: an articulate speaker.
口がうまい　：口先でごまかしたり、だましたりするのがうまい。

残念でした

。articulate ： Expressing oneself easily in clear and effective language: an articulate speaker.
口がうまい　：口先でごまかしたり、だましたりするのがうまい。

まさに弁護士にピッタリじゃん

シーーーーン

>>PM says economy going gangbusters

これよく使います？
初めて聞いた

NHKのニュースの福音で広島の慰霊碑をcemeterっていってたけど、
なんで辞書に載ってないんだろ？

cemetery

そう思ったんだけど、cemeterって言葉があるらしい。ちゃんと
グーグルにも引っかかるし。

へー、グーぐるって辞書なんだ

１９３−１９６＞有難う。僕の言葉に秘めてあった「新の意味」よく読み取れました。；）

１９９＞笑

１９７＞悪い意味が付いてない「口がうまい」は？

上手に直せる方がいらっしゃるなら、その方が直されるのが一番いいでしょう。
ただ一つ思うのですが、「自分が日本語が一番上手いとアピールしたい日本人」さん
のおっしゃるようにラサールさんは微妙なニュアンスを伝えるために
わざとたどたどしくおっしゃっているわけではないでしょうし、
（それ自体、味があっていいという意見もあるでしょうが）
ラサールさん自身もより自然に見える日本語を書きたいのではないかと
勝手に邪推し、直させて頂きました。

ペンネームは
「自分は日本語が上手だとアピールしたい日本人も大歓迎です。」
とラサールさんがおっしゃっていたので洒落なんですけどね…。
それが日本語の上手な方のお怒りを買ったのでしたら、
誠に申し訳ありませんでした。

それでは、ラサールさん、これからも楽しみにしております。

>204
いつも同じパターンのネタ

２０１＞gangbusters

知っておいて損しないが、あまりよく使われていません。

２０８＞こちらこそ。

ラサールさん
法律の訓練を受けてない人が上手なアドバイスをするのは無理ですよね？
ごく常識的なケースはべつとして。

「法律上の問題について」上手なアドバイス
の趣旨です。

２１２＞法律についてのアドバイス？

>214
そうです。法律についての、です。

法律を知っているつもりのひとよりも、良い本を買った方がいいでしょう。

お金あれば弁護士と相談した方がいいです。

２１２＞法律の訓練を受けてない人が上手なアドバイスをするのは無理ですよね？

その通りです。

寝ます！
お休み

>216
ありがとうございます。

>>209
ハァ？204のどこがどうネタなのか小一時間聞かせてもらおうじゃねえかよ？

CNNのコマーシャルで"This is my first child."とかいうセリフが
あったのですが、子供にを差すのにthisとは？heとかsheじゃないのかな？と、
日本人の耳には奇妙に聞こえるのですが、問題ないのですか？
（紹介するときのthisとかと同じなのかな？）

逆に人を差すのにthisがまずい状況ってありますか？

人をさしたり、紹介したりするにあたって　this とか that をよく使われます。
「人間」に、this　を使う違和感は、何とか分かります。

she も　he　も使える。人にどういう特質があるとか、人が行動する時は、勿論he又はsheを使います。

This is our daughter Susan.
She's 10 years old.
She's cute isn't she.

とても自然に聞こえます。

>CNNのコマーシャルで"This is my first child."とかいうセリフが
あったのですが、子供にを差すのにthisとは？heとかsheじゃないのかな？と、

たとえば、初めて子供を産んだ妊婦が、取り上げられた自分の
赤ん坊を見て
「ああ、これが私の最初の赤ちゃんなんだ」
ぜんぜんおかしくないね。日本語でも「これ」で人を指す
ことはあるでしょう。

>>222
そう、「こちらは」って言うよね、人の場合。

ヒトを刺すと駄目でしょうか？

さす物とさされる場所によります。

最初から一番下にさそうとするのは諸刃の剣。
やはり真ん中から攻めるのが素人の定石。
あと、さすのはやはり肉棒がのぞましい。
電気仕掛けの物はでき得れば避けたいものだ。

全く、グーグルで検索できる質問をここでされてはたまりませんね。

それでは、もう一度質問させていただきます。
Have you ever had communication problems
because of pronunciation, rhythm and intonation?
I mean,
haven't you had any difficulties
to make Native English speaker understood what you mean
when you know the English sentenses completely.

発音や、イントネーションのせいで英語が通じなかった、
あるいは誤解された経験がおありでしたら、
具体的な単語か、文を教えてください。
音声学のレポートを書きます。
よろしくお願いします。

ウーン

ラサール弁護士へ

ここが匿名掲示板であることを利用して、
あなたの名前を名乗っていたずらをする人がいるかもしれません。
あなたの偽物が出てくると本人も他の人も混乱すると思います。
2chでは、ままある事なので同じ名前を名乗り続ける場合はトリップという機能を使ってください。
トリップを使うと自分にしか分からないパスワードで本人を証明できます。
名前欄のラサール弁護士の後に「#好きな文字列」をいれるだけです。
「#好きな文字列」は人には言わないように。

それと、もう一つ。
発言No.に対する返答の仕方ですが、
>>1と書いてください。
↑　　＞1でも＞＞１でもリンクされません。
>>221は近いのでスクロールで戻れますが、>>3は遠すぎて戻るのが大変です。
リンクされていれば簡単に戻ることができます。

どうぞよろしく。

ちゃんとやれよ！ラサール！

>230
お前は市中引き回しのうえ、朝昼晩の３回に分けて死ね。

荒れてるココもちょい見物だけど、荒らさないでね。

All Your Base Are Belong To Us
This nonsensical phrase first appeared
in the English-language release of the Japanese video game
Zero Wing in 1998. It's a shoddy translation
that became an in-joke among video gamers,
who in the spirit of Kilroy and
Mr. Chad copied it as grafitti wherever
there was a flat surface and all over the internet.

これ、どうでしょう？

>>233
これ面白いよね
テクノ系の唄にまでなってる
しゃーないけどね
でもせめてでっかい企業なんだからちゃんと翻訳業の人でも
雇えばよかったのに
サイトアドレス忘れちゃった

>>204
cemeter で　3.980件ヒット
cemetery で　3.680.000件ヒット。
どうもミススペリング（0.1％）がヒットしているみたいですよ。
タイトルはcemeter なのに本文はみんなcemetery.

>>222 紹介のときは普通、This is でしょう？
This is my wife. とか。

This is my girl friend, Hanako. This is my first son, Bakabon.

私は弁護士になりたい。を英訳して。

wanna be a lawyer

スペリングミスにしては多すぎのような？NHKでいってたし。

>>235

>>229

Thanks

ラサール弁護士 ◆1RB9C02c ＜あげんなバカ

>>233
All Your Base Are Belong To Us

>"All your base are belong to us"

This nonsensical phrase first appeared
in the English-language release of the Japanese video game
Zero Wing in 1998. It's a shoddy translation
that became an in-joke among video gamers,

>inside joke 　　内うけ　（という言葉があったっけ）
in-joke 流行りの
筆者の意図次第

who in the spirit of Kilroy and
Mr. Chad copied it as grafitti wherever
there was a flat surface and all over the internet.

>on every flat surface they could find (sounds better but the original was OK)



PS kilroy was here

>227

Yes, once with an Englishman. I don't remember the word though. I think it was because of the American pronunciation of t or d...Not sure.

I'll let you know if I remember.

>>243

〜もろだししたのは、私ではありません。

"She drove me off the wall."

以前見ていたビバリーヒルズ90120で
ブランドンがケリーのことをこう言っていたんですけど
どういう意味ですか？

ラサール先生質問です。

昔アメリカ人のルームメイトがいたんですが,彼宛の電話を彼が取ったとき、
This is him. とよく言っていました。一般に使われるのはSpeaking.が多いと思いますが
先生も Is Mr. ラサール　there? と電話で言われて This is him.
っていいますか。

>>247

いらいらさせた。狂わせた。

>247
>以前見ていたビバリーヒルズ90120で

90210じゃない。

>>248

私は「speaking」です。

>248
私は「This is HE」です。

This is he.　って言っていた様な気もします。
なんせ７年程前の話ですから。
This is he.は文法的にはどうなのですか？

>>250

餌を撒いておいたら、ヴァカがすぐ釣れたよ
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

You bit may bait,sucker!

なるほど。
お邪魔させていただきます。

1) You and I went to shcool.
2)You and me went to school.

どっちも正解ですか？

＞255
2は文法的に間違いに一票

>>255

おそらく1　　つまり　I
I went to school でしょう。
間違える人が多いです。気にしないで。

>>252

その通り：女性版もあります。　"This is she"

そうだと思うんだけど
意外と会話では「言ってる」気がするんだよね。

>255
256氏はその通り。
ただし、米人で
Me and Karl(語順注意、いつもmeが先) went to school.
という言い方がクセの奴はいる。ボストンなまり?

canopy of skyって
詞的でしょ？

詩的ですよ

やっぱ詩的でしょ？
ロバート・パーマーの歌詞に出てきました。

this is my life
this is my wife

「どうしてそんなに熱心に英語を勉強しているの？」
「自分の英語学習にケリをつけたい・決着をつけたいだけさ。」

"I just want to have it out with my English (study)."

これ、ネイティブに通じます？
多分変だと思うのですが、どう言ったらいいでしょうか？

お願いします。

つまり英語の勉強をやめたいのですか。

本物のラサールさん？

やめたいというより、さっさとある程度のレベルまで行って（完全は
ムリですし、希望してもいません、現実派ですから）、
一日に何時間も時間をかけるのはやめようかと思っているので。
それで、その「ある程度」のレベルまで到着したいんです。
そこで「ケリ」をつけたいわけです。

I don’t intend to　quit studying English.
But I’m considering to quit spending several hours in a day for studying English
after I get to a certain level …
I’m not desiring to enhance my English level to perfection simply because it’s impossible.
None the less, I want to reach the level which I can feel comfortable with.
つまり、ケリをつけたいわけです。
一段落をつけたいわけですね。

なるほど、

一つの表現で決めるよりも、
上記の説明そのまま書けば？

上の英文、あってます？

本物ですよ。

本物って、ネイティブが読んでも
違和感はないですか？

寝ます。
明日、見てみます！

ラサール君、おはよう！
ラサール君、おはよう！
ラサール君、おはよう！
ラサール君、おはよう！
ラサール君、おはよう！
ラサール君、おはよう！
ラサール君、おはよう！
ラサール君、おはよう！
ラサール君、おはよう！

（電グルネタわかる奴いるかな？）

>>266
I don’t intend to　quit studying English.

>OK

But I’m considering to quit spending several hours in a day for studying English
after I get to a certain level …

>I usually study English for several hours a day. I'd like to reach a level where I feel confident enough to take a break!

("quit spending several hours in a day" I understand what you want to say but "quit" might be too strong.
"Quit" sounds better with "habits" rather than "academic pursuits". "Considering" would sound better if it were used with an
immediate (目前） concern rather than an event in the future.)


I’m not desiring to enhance my English level to perfection simply because it’s impossible.
None the less, I want to reach the level which I can feel comfortable with.

>I'm not expecting to reach "perfect" fluency in English because I know that's impossible.
Nonetheless, I'd like to reach a level where I feel confortable speaking the language.

("desiring" is not commonly used in the progressive form.
Instead of "desire" a verb like "expect" would sound more natural. (期待していない）
It's just a suggestion ;) )

便所虫！　I like your name!
I consider it a tribute!

ラサール弁護士 ◆1RB9C02c <お前のネタ、面白くないからあげんなって
いっただろうが
ヴォケ

>>274
２ちゃんねるは、最新の書き込み順にスレッドが整列されるシステムになっています。
つまり、誰も書きこまないスレッドは、順番に下がっていきます。
一見してなくなったように見えるスレッドも過去ログに埋もれているかもしれません。
書き込みをして、トップまで持ってくるのも一興。。
メール欄に「sage」をいれて発言して、下がったまま内緒話をするのもまた一興。。

ひっそりと地下でやりたければsage進行でやるも良し。
お子さまが見つけられないので、うるさく言って来ないので便利な機能です。

>>275
黙れ厨房が！お前氏ね。春休みかい？子供？？
ガキは駄まっとけって言ったろうが。
偉そうに糞レスすんなやヴォケが。

ナチュラルな英作文は一番難しいですね。
本物の英語に慣れていなくてはいけない、そして自分で英語を
生み出さなくてはいけない。
言葉なら、話せば消える。英作文は残る。
「英会話スクール」は街にいくらでもある。
でも、英作文スクールはありません。
上達の早道は多くの英文を書き、ネイティブに添削させることだと
思いますが、周りにはそんな親切なネイティブはいません。
ラサールさんに全てを頼むわけにもいきません。
ネット上にいい場所ありませんかね？知っていたら教えてください。

Writing natural English compositon is very diificult .
First, we have to get used to "real" English.
Second,we have produce English on our own.
While spoken English vanishes in the air, written English remains.
There whole a whole lot of "English conversation schools" in town.
But, I've hardly ever heard of "English composition schools".
I think the tips for writing better English are:
write as many as English senteces
have them corrected by native speakers of English
But I don't know any native English speakers around me.
I just can't keep relying on Mr.Lasalle.
I wonder if there is any places where fits to my needs.
I'd appreciate if you inform me of this mater.

>>276
ジレンマじゃないですか？　自分は時々そうです。。
掲示板で教えてあげたい人に教えると、
教えてやりたくない人も、読んでいることあるから。　
でも、教えていただけると、有り難いです。ありがとう。

>278
have produce→have to produce
whole a whole→are a whole
ever?
as many as English sentences→as many English senteces as possible
where→which(that)
appreciate if→appreciate it if
this matter→the place if any

Writing a natural English compositon is the most diificult .
First, we have to get used to "real" English.
Second,we have to produce English on our own.
While spoken English vanishes in the air, written English remains.
There whole a whole lot of "English conversation schools" in towns.
But, I've hardly ever heard of "English composition schools".
I think the tips for writing better English are:
writing as many as English senteces
having them corrected by native speakers of English
But I don't know any kind native English speakers around me.
I just can't keep relying on Mr.Lasalle.
I wonder if there are any places where fit to my needs.
I'd appreciate if you inform me of this mater.

>280
senteces→sentences　（汗

>>279
この板の人は2ch慣れしてない人が多そうですね。
煽りや荒らしも2chの一部として楽しめるようになってくると何て事はないのですが。
慣れてきちゃうと>>275みたいのは挨拶のように感じちゃいます。

I think ARK or DHC offer writting courses. I'm not sure.

The best advice I can give you is simply to keep at it...
I think your have the right attitude.

ネイティブのいスレにまでやってきて
typoのミスだけを指摘して
自分で英文を書かない人って
どんな「精神構造」なのだろう。
危険な人であることは確かなようだ。
現実社会では絶対に合いたくない日本人だ。

Just ignore such 便所虫たち.

>>283
もちろん。もちろん。　煽りや荒らしが、なくなると、正直言って面白くない。
他の人から好意的に レスされると、その人に異議を唱えにくくなって、おだてあいで
終わってしまう事も多いから。
　
意見が違うとすぐ激高して、バカだヴォケだ言う人も、又、誉められちゃうと、「ちょっと、ちがうな」と思っても、ツッコめなくなっちゃうのも議論に慣れ
てない証拠。　　283は出来そうだな、大人の議論。

名前についてですが,日本の名前は大概意味があります。
例えばキムタクと静香の赤ちゃんには‘心美‘
イチローは‘一郎‘彼の場合は次男に生まれて一郎はちょっと珍しいのですが,
型にはまらないで育って欲しいという思いで名づけられたようです。
英語圏の名前をつける場合、漢字のようなキャラクターがないので、どんな意味合い
とかはあるのでしょうか？　
e.g. Jack, Kenny, Michael, Susan, Jenniffer

I'd appreciate if you inform me of this matter.

これはやっぱり変ですか？

I'd appreciate it if you would inform me of this matter.
こちらに変えたら、どうでしょうか？

>>288
国によってはジュニアが次男であることがある
どうしてかは知らんけど
長男より次男がオヤジの名前を受け継ぐ

Biblical names are very popular too.

Because of kanjis it's easy to find a meaning to most Japanese names.
That's not the case for Western names.

Different names do have different "rings" (響き・印象） to them.
Some names might sound aristocratic, old etc... 　

Biblical names = Mary, Madonna, セイン・カミュー
sound aristocratic = Charles Barkley, Elizabeth
ってな感じでしょうね。
いつも勉強になります。

知ってる人のなかで Happy と言う名前の男友達がいました。
あとフィリピン人で感動したのが Kissesという女の子。
名前に負けない魅力がありました。

どうでもいいけどweirdじゃないかスペル？
俺の知人はJESUSがいた
フィリピン人

ごめん。町蛾えた。

ラサール弁護士 ◆1RB9C02c<sine

http://www.apple.com/hardware/ads/imac_window.html
このad.最後のところ何て言ってますか？聞き取れません！

まずラサール弁護士という権威主義的な名前が胡散臭い。それを改めてほしい。
でも、これは単なる個人的な希望なので、あなたの趣味なら別に改めなくても構いません。

163は問題じゃない。

お

　　　　　 　 -‐‐
　　　　 , '　　 　 　 ヽ
　　　　 !_」 ノ/ﾉﾉﾉﾘl 〉
　 　 　 Kl（| (┃┃ ||　　　　　　／￣￣￣￣￣
　　　　 ||ﾘ ヽ'' lﾌ／ !　　　　 ＜　３００取りました！
　　　　 || | (＾ヽiﾄ､ l | (⌒)　　　＼＿＿＿＿＿
　　　　 || |l l＼ ヽｉ ､ (´(⌒)
　　　　 || |l |ｌ 〉iヽ ＼Y⌒)⌒)
　　　　 !Lｌ|_l∧li　lヽ(て､二コ
　　　　　　 /ゝ{i.　 ゝ　 ´
　 　 　 　 く/　ゞｪrﾘ
　　　 　 　 `ｰr‐ rr'
　　　　　　 　 |　 ||
　　　 　 　 　 |　 ||
.　　　　　　　 |　 !|
.　　　　 　 　 lー|1
　　　　　　　 |　.| !
　　　　　　　 l　.| |
　　　　　　　 !　⌒)_)
　　　　　　　 ￣￣
　　　　　　　　　　　 　

　　　　　　　　-‐‐
　　　　 , '　　 　 　 ヽ
　　　　 !_」 ノ/ﾉﾉﾉﾘl 〉
　 　 　 Kl（| (┃┃ ||　　　　　　／￣￣￣￣￣
　　　　 ||ﾘ ヽ'' lﾌ／ !　　　　 ＜　３００取ったひとに質問！
　　　　 || | (＾ヽiﾄ､ l | (⌒)　　　＼＿＿＿＿＿
　　　　 || |l l＼ ヽｉ ､ (´(⌒)
　　　　 || |l |ｌ 〉iヽ ＼Y⌒)⌒)
　　　　 !Lｌ|_l∧li　lヽ(て､二コ
　　　　　　 /ゝ{i.　 ゝ　 ´
　 　 　 　 く/　ゞｪrﾘ
　　　 　 　 `ｰr‐ rr'
　　　　　　 　 |　 ||
　　　 　 　 　 |　 ||
.　　　　　　　 |　 !|
.　　　　 　 　 lー|1
　　　　　　　 |　.| !
　　　　　　　 l　.| |
　　　　　　　 !　⌒)_)
　　　　　　　 ￣￣
　　　　　　　　　　　 　

>301
AA板からコピーする。

>>297
Wait till you meet the new i mac

>>303ありがとごじぇますた。

AA板の人は何？デザイナー？クリエイター？

AAはアートだからアーチストでしょう。

WHAT PART OF "IF YOU LICK MY DICK I WILL
PROMISE TO BE LESS FRENCH" DON'T YOU UNDERSTAND

* * * /\__/\ * --- *
* / \ / \
* * | - - | | |*
* __________| \ /| | |
/ \ T / | \ /
/ | * ---
| || | | / *
| || /______\ / |* *
| | \ | / \ / |
\/ | |\ \ | | \ \
| | \ \ | | \ \
| | \ \ | | \ \
''' ''' ''' ''' LaSalle

>>298 それを改めてほしい。
あなたの趣味なら別に改めなくても構いません

どち？

ラサール弁護士ってたしかに多少（大分？）えらそうに聞こえるに違いありません。

弁護士の資格を取得してから、大学に戻って日本研究を始めました。あれから、確かに
弁護士として働いていません。だが、毎年、その「Ｔｉｔｌｅ」を維持するために、ケベック州の弁護士団に
お金を払っています（因みに結構高いですよ）。
Ｃｈ２では「弁護士」というＴｉｔｌｅを使うかどうか、迷いました。２９８のように「威張っているのじゃないか」と思われるに覚悟したうえで、決めました。
「良い印象」か「悪い印象」か別として、弁護士という言葉を聞くと、とにかく皆「印象」を持つのですね。

計画的に、その「印象」を利用しています。なぜかというと、いつか、僕の家族を養うために、本を出すつもりです。

どうせ、本当に弁護士だもん。；）

英語の出来ない人が書いた本やら、
３ヶ月でTOEIC730とったやら、全く使えない本が多いため頑張ってください。
ここが変だよ日本人に出てくる外国人たちは本当に日本語を使いこなしてると思う。
自分のことも含めて、日本人が討論できないのは討論する議題についての知識、自分の意見が
全くないから日本語でも議論できないのに英語をいくら勉強しても、使えないんだﾛｰなー

>>308

僕はラサール弁護士でいいと思う。
思いっきりインチキ臭くて、いかがわしい。
二流、カルト英語教師という感じでｲｲ!

そのダサさを維持してね！

>>310
お前のキティ外ぶりを維持してね！

私はAlly McBealを毎週見ています。弁護士には良い印象があります。
ちなみに関係のない質問ですがラサール弁護士からは2chはどういう風に見えますか？
北米（でしたよね？）の方から見たこの巨大匿名掲示板はどのように映るのでしょうか？
できたら日本社会（文化？）の問題ともからめて熱く語っていただきたいです。
英語でも日本語でも良いです。お願いします。
（英語の方が勉強になるのでいいかも）

>>私はAlly McBealを毎週見ています。弁護士には良い印象があります。

馬鹿は単純でいいな。
うらやましいよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　∧ 　　 　　　　　∧
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /　ヽ 　 　 　　　./ .ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　 ｀､　　　　　/ 　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　 　 ￣￣￣　　 　 ＼
　　　　　　　　　　 　　（　（　 　 l:::::::::　　　　　　　　　　　　　 .l　　　）　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　 |:::::::::: 　-=・=-　　　　-=・=- 　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 .|::::::::::::::::: 　 ＼＿＿_／　　 　|
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽ:::::::::::::::::::　　＼／　　　　 ノ　　　get out here..
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　丶::::::::　 　　　　　　　　ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿ノ::　　　　　　　　　 人＿　　　
　　　　　　　　　　　, --ー￣　　　　::　 　 　 　　　　　:::::::::::::::::￣ノ￣ー--　,,.__
　　　　　　　　　　／::::::::::::::::::::　 ー--　.,,　　　　　　..::::,, --ー　"　　　　　　　:::::＼
　　　　 　　 　 　/::::::::::::;;;;;;;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　::::::::　:::ヽ
　　⊂二￣⌒＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／⌒￣ニ⊃
　　　　　　 ）＼　 　（ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）　　　　／（
　　　　　／＿＿　　　）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　　　 ＿＿＼
　　　　/／／／　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼　＼＼＼ヽ
　　　/ / / ／／　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ＼＼ ヽヽヽ
　　/ / / (／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ＼) ヽヽヽ
　（ / （／ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　 ＼

＞308


出た、また拗ねたような表現。
本を出版する計画で、２chを利用し情報収集をしていようとは。なかなかずる賢いですね。
多分、これから英語をしゃべることに迫られる日本人が確実に増えてくるでしょうから、
有意義な本は必ず売れるでしょう。でもこのずるさだと、詐欺っぽい本を書いてしまう誘惑
に駆られる可能性もありますね。
詐欺っぽい本に弱い日本人はかなり多いので、それもいいでしょうね。

>>310

す・て・き　
ヒューモアもあふれているし、微妙な言葉遣いもできるから、あなたみたいに自由自在に日本語を扱えるようになりたいな、とつい思いました。

>>315

わっ、その傷の深さに驚きました。

米国では匿名でなくても、異常な発言の目立つ掲示板もある。掲示板どころか、
hp上で実名らしき名前を出して異常なことが書いてある場合もある。異常性で
言ったら、まだ、米国のほうが数段上。恐らく、幼いころから自分の意見を持
つことに迫られる環境で育つため、それらの主張を受け入れるための受け皿と
してこれらのhpが存在するのではないかと思う。

Hey LaSalle !
Do people tend to find you slightly boring or
extremely boring ?

フランス系ってことはいつもトルシエみたいに決めてるのかい？

フランダースのイヌ見てた？

>>318

その異常な掲示板教えてくれよ
見に行きたいからさ

ラサール・パトラッシュはどうよ？

>>319

A bit of both. Which category do you fit in?

>>315
詐欺っぽい本は、日本人にまかせます。
いや！韓国人も！「英語を勉強するな」でしたっけ・・・

>>324
ラサールさん、あーゆうのは無視です。
ただのカマッテ君です。現実に誰にも相手にされない奴が
カマって欲しいがためにあんな事言ってるんです。
放置しといてください。無視です無視

What do you think about 〜
How do you think about　〜
の違いはなんですか？

俺としては、ここは２ちゃんなんだし、
ラサールﾀｿは自ら選んでここにスレ立てたわけだし、
厨房共とのバトルも楽しんで読んでるよ。
煽りに対するラサールﾀｿの返答がまたなんとも彼のネイティブ具合を表していてｲｲ！
俺もカナダにﾁｮﾋﾞｯﾄ住んでたけど英語の感覚が戻ってきて萌え。
いまんとこ英語板の他のスレは糞。日本人お勉強英語ﾏｼﾞ変！
（全部は見てないけどさ）
よってこのスレのラサールﾀｿも煽り厨房共も萌えだ。
みんなｲｲ！嗚呼、素晴らしき世界！

電話で聞き取れない時に
one more please
というのはダメ？そもそも、こんな英語はない？
ですか？

What's dat?

>>324
I lead an extremely exciting life actually.
Unlike your good self.

dat　dative
(I gave the boy an apple.)'s boy is dative.

デジタル　オーディオ　テープ

>>332
I know dat!

>>331 英語で！
根性あるね。そりゃ認めざるを得ない。
あんたえらい！

>>326
分かっていますが、つい答えたくなります。

>>329
one more TIME please でしたら、言えます。

one more please には何か欠けています。One more what?と、聞きたくなります。

You use mIRC too? What IRC network/channel do you visit?

>>327

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1014210677/601-700
６６３から

>>338

Software discussion channels...
How about you?

Consumer games dumping community till the recent crackdown on warez.

consumer→console

The drink or die bust...

But I'm a good citizen now...

Good boy.
I play computer games. Not a big fan of consoles.

Teach me how to say R. English R is hard for me.

Can't teach you that here...

Hehe, I know. Have you ever found any difficulties in making
any of the Japanese sounds?

There are relatively few sounds in Japanese which makes it an easy language to pronounce.
I'm not saying that I sound like a native when I speak Japanese but there aren't any TH R L or similar sounds that
non-natives have a hard time making.

The short and long o sounds 女性　情勢　sometimes cause me problems.

I kind of distingush between them more by the pitch...
I know foreighners find it hard to learn JPN reading/writing
but for us it's speaking/listening.

Where did you learn English?

I went to high shool overseas and
I was taught in English at college JPN.

Have you thought of becoming an English teacher?

Not really. What do you do?

I write translation manuals...

What's your job?

ラサール弁護士って言う名前も胡散臭くて嫌だが、最後には、その詐欺っぽい性格が
発芽しそうな体質を変えていけるかどうかだと思う。

あなたは、ラサール学園をご存知ですか？もしご存知なら、「ラサール」という言葉
がラサール学園を示すことを知っていましたか？ラサール学園とは英才の揃った権威
のある学校です。大多数の日本人にとって、縁のない学校ですが、知名度が抜群で
その名前の権威はかなりのものがあります。もちろん、ラサール学園を知らないはず
はないと思いますが、恐らく、あなたのお名前をラサール学園とダブらせる者が数多く
存在するとも知っているでしょう。
それを利用し、更に「弁護士」という言葉で権威を強化する行為がどうも胡散臭く
感じるのです。

I'm a bum. I'm playing games all day. It's fun but I'm thinking
of finding a job after one year of spending time like this...

あ、ラサール弁護士ってネイティブなんだ。すげー。
(すごくもないか・・・)
おいらは、ヒネクレもののサラリーマンです。
What do you do, sir?
Are you woking as a layer in Japan?

うえのほうで翻訳やってるっていったばかりじゃないか？

> 356
Ha ha! Yes. His HN remainds me of the school.
But you shouldn't that angry by that.
I guess you are a chu-bou I've heard so much about.

>>356

名字はラサールです。運が良くか悪いか分からないが、日本では知名度高い名前です。
弁護士の資格も持っています。
両方とも、もともと私の財産です。

> 359
You are right.
But I am a lazy man who doesn't read old comments.

>>357
You could teach English.

What console do you own?...I'm guessing playstation because you mentioned mirc...Could be dreamcast though.

>>362

Haven't practiced law in 10 years...
But I'm still a member of the bar association.

>>363
Gameboy Advance, PS/PS2, SNES, Sega Saturn and other old consoles.
But I mainly play online games like Diablo2. We dump old games from
70s/80s too to preserve them.

日本国内で弁護士を名乗っても良いのかな？

I'm more into shooters.

I love shooters too. Dodonpachi is one of my favorites.
Have you ever played MAME from mame.net?

It's none of my business but isn't it more fun teaching English
at one of those commercial English schools than translating manuals?

>>366日本国内で弁護士を名乗っても良いのかな？

日本では活躍していないから、大丈夫ですよ。
例えば、カナダの医者さんは、日本に来るとしたら、日本医師団から許可を取得しない限り、医者として働けないが、
職業を聞かれたら、どう答えると思いますか。

>>369

I don't translate manuals. I write manuals that teach people how to translate.
The hours are shorter and the money is better. I'm also free in the evenings to come to ch2...

>>368
I've heard of mame. It's an emulator right?
I forgot to mention I was into 3d shooters. Quake3, UT etc...

You can find everything about MAME at mame.net.
At 2ch as soon as people start talking about emulators at retrogames
board, consumer games board, the people get rough and the thread
in disorder since it's a touchy issue for legality(like illegal roms).

>>372 roms are easy to find, they're all over the net...

They're also reffered to as "abandonware" right...

Hehe I know but not everyone can find them that easy.
And you know the people running those sites get busted
and/or charged for a large sum of money in compensation, right?

Yes. Running a server that offers roms is the last thing I'd do.

Also Gameboy Adavance roms aren't abandonware! Companies like
Nintendo has a group of full-time lawyers against illegal copies
on the net.

I'm not into thise kinds of games anyways.

>370
日本医師団と書いておられましたが、
日本語では日本医師会と言います。（日本医師会、日本弁護師会）
英語ではAssocioation of Medical Practitioner,
Association of Attorney.って言うのかな？

弁護士団ではなかった？


英語では、弁護士会が（つまり弁護士の資格を管理する団体）bar association です。

http://natto.2ch.net/test/read.cgi/mass/1015750980/l50

>>379
１８のときに１人でフランスに行ったとか書いて
あったけど、どんな印象を持ちました？？

380>>
2chを始めた人は、訴訟起こされたと聞きました。
どうなっていますかあれは？

言論の自由のためなら、弁護士代などを払うたまの「ｃｈ２弁護資金」に貢献したいです。

Who do you think the best-looking Japanese male celebrity?
I personally think it's kaneshiro Takeshi (even though his
mother is Chinese).

is が抜けた。Who do you think ISか・・・

フランス語が話せるとはいえ、基本的に観光客でした。
１８歳、全部物珍しく見ていました。

パリは大好きでした。さすが「ヨーロッパ文明の権力が集中していた町の一つだ」、という印象でした。
人種もばらばらだねと思いました。

>>383 竹之内かな。

I met him in a bar once! Shook hands with him...キャーン
笑

>>382
言論の自由か・・・この掲示板はむしろその自由が行き過ぎた例だけどｗ

>>387
まあ、耳に苦しい言い分もあり、精神年齢が非常に低い人もあるけど、言論の自由の付き物です。

Flamers are losers but flaming is sometimes fun :/

>>387
健全な民主主義でした、「自由の行き過ぎた」はほとんどありません。
行き過ぎがあるとすれば２ｃｈはそれに値しないでしょう。

３８８
非常に低い人もいるけど

寝ます
お休み

>>325
失礼な、詐欺っぽい本はラサール弁護士に任せるよ

いつからか、ここはチャット・スレッドに変わったのかいな？

矢印クン、うざい。

>>393
日本に来た外人の多くが英会話学校をやりたがるらしいね。
また英語をはじめとして外人が書いた本も日本人が書いた本も多いけど、
どれも詐欺と言えば詐欺だよ。
日本人は外国語、特に英語を覚えるのが苦手と言われているけど、
今まで本当に読んだり聞いたものの中で、賛同できるものは一つだけ
だった。
たしか昔の『別冊宝島』に載ってたエッセーというか記事。
本質を突いた記事だった。
それ以外に読んだり聞いたものは、俺にはすべて詐欺っぽく思える。
実は問題は技術論じゃないんだよな。

おっと訂正
×　今まで本当に読んだり聞いたものの中で、賛同できるものは一つだけだった。
○　今まで読んだり聞いたものの中で、本当に賛同できるものは一つだけだった。

これから396が皆の物に本質を語ってきかせられるので、心して聞けよ。

>>395
うるせえ、死ね。

ああ、矢印クン、子供だったのね。
じゃ言うだけ無駄だったな。

>>395
うざいっていうやつのほうが、うざいんだよ。ヴォケ、スカタン、うんこ
ﾊﾞｶちんこ。

「矢印クンの耳にどう聞こえますか」っつースレでも立ててやろうか？(ｗ

←君の英語はとてもスムースでわかりやすくて好きです。
>>402はちんちん小さいくせに。劣等感？？？

>>403
自画自賛かいな(ｗ
ほんとに子供だったんだねー。
ヨチヨチ。

やれやれ、なんか賑やかだな？ネットゲーぐらいゆっくりやらせてくれ
よ！やっぱ、コテハンにするとすぐ叩かれるな。

↑と←は同じ人？気分で向きが変わるの？

ちょっとイングリッシュ板の風土に「死ね」はなかったか？
まあ、俺はジェントルマンだから撤回するか・・・。

私は←君ではありません。

っていうか、子供はおとなしくネットゲームでもやってろってこった。

i don't know anything about a lawyer in canada
but if the judicial system in canada is about the same as the us
"lawyer" is not right traslation for 弁護士.
my understading of 弁護士　is more like a defense attorney in english.
"lawyer" simply means people working in judicial feilds.

you'd better state youself "manual writer"

but i think you are quite honest guy coz you mentioned that
you've never practiced as a lawyer hehe

はじめて「ラサール弁護士」っていうハンドルネーム見たとき、
絶対ジョークだと思ったよ(ｗ
自分のことを「〜弁護士」と呼ぶのは普通じゃないもんな。
"ラサール弁護士" sounds like, say, "La Salle, the lawyer",
and that sounds comical or even stupid, doesn't it?
But if that's what he intended and he knew Japanese love お笑い,
then "ラサール弁護士" is perfect.(ｗ

>410
I think Mr. La Salle's understanding is that in Japan, those who are licensed to practice law (司法試験パスした人）are entitled to call themselves 弁護士,
and that's why he call himself that, since he'd passed the bar in Canada.
冗長な文だと自分でもおもいました

司法試験を通った人間が「弁護士」というわけじゃないけどな。
司法試験をパスした人間の多くが弁護士になるというだけで、
実際には検事になったり、他の道に進む人間もいるわけでさ。
そういう連中は当然、自分のことを弁護士とは呼ばないし。

>>司法試験をパスした人間の多くが弁護士になるというだけで、
実際には検事になったり、他の道に進む人間もいるわけでさ。
そういう連中は当然、自分のことを弁護士とは呼ばないし。


司法試験を合格し、司法学校に通って、法律事務所で義務訓練を受け「弁護士」の資格を手に入れてから、自分のことを「弁護士」と呼ばない？
まさか！世の中はまだわからないでしょう。

Talking about R & L.
I bet you can't say らりるれろ properly.

>416
欧米と日本では弁護士への道のりが違うからね。
日本にはラサール氏が司法学校と呼ぶLaw Schoolはないし、
法律事務所での勤務が義務訓練ではないし。
日本の場合は、司法試験合格→司法修習（法務省管轄の施設で司法訓練を受ける。
これがラサール氏の言う義務訓練か？）→弁護士or検事or判事だから、
司法修習が終ったからといって必ずしも弁護士であるということではない。

>>396

どうもここには馬鹿が多い。まんまと変な外人の策略にはまろうとしている。
ラサール弁護士という妙な名前の変な外人の書いた本なんて、いまさら要らないよ。
書店に行けば優れた本が五萬とある。そう言う本を見に行くような努力もせずに
英語をしゃべろうなんて甘過ぎる。インターネットが出来る環境なら、英語の
ホームページでも見に行けばいいじゃないか。本質なんて幾らでもそこにある。
翻訳ソフトだってフリーがあるし、それで、英語のｈｐの分からない単語を調べて
読んでみればいいじゃないか。熟語構文の本を使ったりなんかしてさ。もし、それが
困難なようだったら、高校程度の英文法を勉強すべきだね。本当に英語を読んだり
書いたりしたいなら、高校程度の英文法が分かるまで、努力すべきだね。
それが出来ないのなら、潔くあきらめるべきだよ、人生短いよ。君がするべきことは
他にあるということだよ。もし、まだ英語を少しでも話したいという思いがあるの
だったら、まず、何かに興味を持つということが、かえって英語を習得するための
良い道筋だと思うね。
英語に興味を持っているなんて言っても、高校程度の英文法がわからいようじゃ全く話に
ならないからね。英語を、喋ったり書いたりしたいなら、数多くの英文を読むことが
必須になる。人から教えてもろうなんて甘い。それで英語が出来るようになったなんて、
世の中には一つもない。これは、当たり前のことなんだけど、この当たり前のことが
わからない馬鹿がいるから、言っているんだけど。まー、この事実は覚えといて君の人生の
損にはならないだろうから。いいかげんなことを言う奴とかさ、常識というものがあるん
だけど、事実というものもあるんだよ。それを踏まえて物事を考えないと１歩も前進しない
羽目に陥ってしまう。でー、数多くの英文を読みこなすには、何かに興味を持っていること
が条件だ。趣味でも良い、女でも良い。それぐらいのパワーがないと継続は無理だね。
英語を使う仕事をやっている以外はね。

>>418
司法研修中に法律事務所で一応研修があるから、>>416の司法学校を
司法研修所と読み替えれば間違いじゃない、知ったかぶりはさっさと
逝け。

419の続き

　で、言いたかったことは、本屋に多くの優れた本が積んであるのに、いまさら、変な外人
の書いた本なんて要らないということ。受験参考書でもかなり優れている。それより
優れた本がラサールに書けるとはとても思えない。受験参考書を一つとってもこんなに優れて
いるものは世界中を捜したって見つからないだろう。ちゃんと学年別にあり段階学習も容易に
出来る。俺なんか何かしようとするときこの段階を利用して知識を積みなおすことが良くある。
この本は、君らの想像をはるかに超えた人数の情熱が費やされてすさまじく洗練されている。
変な外人が幾ら努力しようととても太刀打ちできない。
自分の文化に誇りを持て。英語で書かれてあるからと言って、内容が良いという事はない。
英語は決してかっこいいものではない。そういう偏見をもつ限り、英語を習っていても、
言いまわしの発想から英文をこしらえるのがせいぜいだろう。発想は英語にはない事を知れ。
英語は人間の考え、感情、行動を記述しているに過ぎない。それは日本語でも可能だ。日本語
でものを考えられない人間が、英語で考えられるということは決してない。発想は、安易な努力
で得られるもではない。発想を得ることが一番かっこいいことだ。それを日本語で表現しても何ら
不都合はない。日本人ならば、日本語で発想したことが、一番世界で認めらるということを知れ。
必要なならば、それを翻訳してもらったり通訳を通して語れば良い。通訳者や、翻訳者はすべて
高校程度の英文法を理解できるよ。高校程度の英文法が理解できないようなら、英語なんか喋らな
くて良い。片言の外国人が日本語を喋ってからかわれる様に、からかわれるのが落ちだよ。

>>419

英語に関するあなたの言っていること、間違っていないです。　　
が、、、面白くするためにかわからないけど、ラサールさんを
否定するコメントはどうかな。　それがあるから、あなたの、
意見の信憑性がちょっと落ちます。

時折、垣間みえる、ラサールさんのコメントは、本物じゃないですか？
それに、やっぱり、有り難いでしょ。英語に興味あるもにとって、このスレッドは。　
さて、出掛けるか。T

Idon't give a dump if he can call "lawyer".
it's just a nickname.
i can see deep complex of average japanese, who can't cut it
in anything
just brush yourself up, losers

ラサールさんへ。

423を訳して下さい。　

>>419, >>421の「たけし」くん

このスレはときどき見てるが、キミほど読解力のない人間は
はじめて見たよ。
英語の上達法だか英語論だかなんだかも独りよがりの
ピントはずれが多いが、まぁどうでもいいことばかりなので
勝手に思い込んでいればいいけどな。

ま、一言でいえば、人の書いてるものをちゃんと読み取れず、
1人で興奮して、独りよがりの思い込みをまくし立ててしまった
というところだろう。
少し冷静になったほうがいいぞ。

396より

>>396
>>たしか昔の『別冊宝島』に載ってたエッセーというか記事。
本質を突いた記事だった。<<

早く言ってくれよ。それで、何だよ、その本質ってさ。趣旨でいいから。
いえなきゃ、一人よがりは、たけし君と同じじゃん。

so, can you or can you not say らりるれろ　？

LaSalle
>>335
Please don't write back to me in Japanese.
Your Japanese needs a lot of work.
It's very annoying to make an effort to try to understand what you want
to say.
Also, judging from the way you respond to various questions...am I right
in thinking that you are a homosexual ?

お前いい加減にしろよ。他人が日本語で書こうが英語で書こうか
勝手だろうが。それからラサールの日本語は理解が困難な程ひどい
わけじゃない。ちょっとは理解する努力をしてやれ。

っていうか、日本語がいかにも英語的発想で書かれているのが
読んでいて面白いしいいじゃねーか。なるほど、この日本語は○○
の英語からの直訳だなとか想像するのも楽しいぞ。
日本語勉強中の外人の書く日本語なんてあまり読む機会がないし、
それはそれで興味深い材料だぞ。

それに、ラサールさんがここに書き込みするのもみずからの日本語
能力を試したいという動機が大きいんだろうからな。でなければ、
わざわざこんな板に書き込みするわけねーだろ、馬鹿。

↑
馬鹿発見
矢印うざい

go to hell

go fuck yourself
矢印うざい

ラサールさん
BERLITZの元講師だったみたいですけど
元社員として
BERLITZのよいところとわるいところ教えてくれませんか？
個人的には語学学校の殆んどに対して偏見を持っているのですが
私は個人家庭教師で英語力をつけたので
へたな語学学校より安いし効果的で便利でした。
BERLITZはどうでしたか？
Now that you can see the school from a different perspective perhaps
you could let us know what you think now ?

面白いと思うのは、これだけ露骨にわかりやすいタイトルのスレであり、sage
進行でもないにも関わらず他のスレで「ネイティブは〜」と英語圏生活をしてい
た事を自慢するような輩が、このスレでは非常におとなしい事である。
聞こえてくるのはラサール弁護士というHNに対する日本人的発想の拒絶感ばか
り。ラサール弁護士の英語に対する論議が殆どなされない上個人のHNをつけた
感覚に対する攻撃がかなり上がるようですね。幼稚と言わざる負えない。
★ここはネイティブの耳にはどう聞こえるか（英語も日本語も）のスレである★
　
　厨　房　は　も　う　す　こ　し　が　ん　ば　ろ　う

>>428
ユーモアのレベルを上げてください。
共作者にもよろしくね。

>>419,421
文化相対論について論争したいのなら、まず新しいスレを立てて下さい。喜んで参加させていただきます。

これから、

煽りに返事しません。

英語についての質問なら、どうぞ。

>>421
Oh! That's good idea! Remember it ,when you japanese go to the bookstore!
Never buy the book written by LaSalle! It's classy act.

>>437
お前、いい加減にしろって　

>>433

Berlitz was OK. The best thing about them is the material. NOT the business material. It's so old the word "Email" doesn't even show up in the books.
The material for general English conversation is good.

The teachers are the same as in any other English conversation school.

>>433
"The teachers are the same as in any other English conversation school."

meaning ?
they are all shit like the rest of them ?
mostly backpackers trying to earn a few bucks before heading towards
an island resort.

Please elaborate as it will cause responses such as above.

>>435
I think my sense of humour is much much higher than your average
Canadian.

Thanks for your compliment by the way!
My English can't be that bad if you think I have a 共作者.

So are you a raving homosexual or not ?

No it wont. Not unless you start flaming.

Don't get your hopes up 'cause I'm not going to write an essay on teaching English in Japan.

If you have any questions just ask.

>>441

Did you have such a bad experience with foreigners?

Don't be afraid to talk. Maybe I can help.

>>434
日本人的発想って…、ここは日本だぞ。いまいち君が多い。自分が何を言っている
のかも分かってない。やっぱり２chって、体した事ない。これじゃーラサール君の
思う壺だわ。議論できる奴が皆無だ。かなり、一人で煽ってきたけど、ここらが
潮時でしょう。後、２つぐらい煽って引退します。
では、ラサール君また合いましょう。

◆◆◆◆大至急◆◆◆◆
http://school.2ch.net/test/read.cgi/doctor/1015839855/
誰か教えて!!

質問があります。
I think your garden is being tinged with the spring.
（庭が春色に染まりつつあるのではないでしょうか。）
この内容の文章を手紙に書きたいのですが、この場合、tingeを使うのは
正しいですか？できれば、情緒ある文章にしたいのですが。

>>446 I think your garden is being tinged with the spring.

通じるけど、直訳っぽい。
Are flowers blooming in your garden? とか、
Has spring colored your garden with flowers? とか

まあそんな感じだろう。

早速、ありがとうございました。やっぱり直訳ぽかったんですね、、、
2番目の文章、使わせていただきます。
自然な文章って、どうすれば身に付くんでしょうか？文法的な間違いには
気づけるんだけど。
英語の小説を読む以外になにかありますか？

カナダだけのスラング、言い回しとかあるのですか？

例えば米語でelevator英語でliftとか

スペルが違うとか
米語でorganize英語でorganiseとか

Franglaisみたいな言葉とか教えて下さい

カナダなまりといえば、it s 〜 do とか文末に「どぉ」ってゆーのを付けて
いたのを思い出しますが、スペルは？Doですか？Haの代わりにつかうの？
使う場合の法則とかあったら教えてください。

２ちゃんねらーの外人が本を出すってのもちょっと
話題性があるかも。どんな本出すんですか＞ラサール弁護士

>>448
英語で読む、テレビを見る、音楽を聴く。

今は衛星放送も普及していますので、アメリカとイギリスのニューズ、そうして
アメリカのバラエティ番組なども見られます。おすすめです。
お金と時間あれば、留学は一番です。できれば２年以上。

>>449
ありますよ。ちゃんとしたフランス語のつづりは変わりませんが、なまりなどありますよ。

ケベックの人口は少ないので、アメリカと同じように英語を作れません。作っても、ケベックの国境を超えません。（国境・・・へへ）

>>451
とりあえず、僕のメールマガみたいな英会話をだしたい。

>>450
どうでしょう。なまりはわりと薄いと思いますが。自分の話しているのを分析できません。

カナダだけのスラングのexample求む

フランス語で？英語で？

もういいよ
もったいぶりすぎ

ごめんちゃい。
敏感だね。

It's to think of purely Canadian slang.
American TV IS Canadian TV. The pop culture is the same.

There are a few expressions, that canadians use and Americans don't.
When I was young the word "hoser" was popular.

Shut up you "hoser".
Only Canadians over 30 will understand that one.

ooops the first sentence is a bit strange...
It's hard for me to come up with purely Canadian slang.

40 SIGNS THAT YOU MAY BE CANADIAN:

1. You stand in "line-ups" at the movie, not lines.
2. You're not offended by the term, "Homo Milk"
3. You understand the phrase, "Could you please pass me a serviette,
I just spilled my poutine"
4. You eat chocolate bars instead of candy bars.
5. You drink pop, not soda.
6. You know what it means to be on pogey.
7. You know that a mickey and 2-4's mean "Party at the camp, eh!!"
8. You can drink legally while still a 'teen.
9. You talk about the weather with strangers and friends alike.
10. You don't know or care about the fuss with Cuba,
it's just a cheap place to travel with good cigars
and no Americans.
11. When there is a social problem, you turn to your government
to fix it instead of telling them to stay out of it.
12. You're not sure if the leader of your nation
has EVER had sex and don't want to know if he has!
13. You get milk in bags as well as cartons and plastic jugs.
14. Pike is a type of fish, not some part of a highway.
15. You drive on a highway, not a freeway.
16. You sit on a couch not a chesterfield - that is some small town in Quebec!
17. You know what a Robertson screwdriver is.
18. You have Canadian Tire money in your kitchen drawers.
19. You know that Thrills are something to chew and "taste like soap".
20. You know that Mounties "don't always look like that"
21. You dismiss all beers under 6% as "for children and the elderly".
22. You know that the Friendly Giant isn't a vegetable product line.
23. You know that Casey and Finnegan are not a Celtic musical group.
24. You participated in "Participaction".
25. You have an Inuit carving by your bedside with the rationale,
"What's good enough protection for the Prime Minister
is good enough for me".
26. You wonder why there isn't a 5 dollar coin yet.
27. Unlike any international assassin/terrorist/spy in the world,
you don't possess a Canadian passport.
28. You use a red pen on your non-Canadian textbooks and fill
in the missing 'u's from labor, honor, and color.
29. You know the French equivalents of "free", "prize"
and "no sugar added", thanks to your extensive education
in bilingual cereal packaging.
30. You are excited whenever an American television
show mentions Canada.
31. You make a mental note to talk about it at work the next day.
32. You can do all the hand actions to Sharon,
Lois and Bram's "Skin-a-ma-rinky-dinky-doo" opus.
33. You can eat more than one maple sugar
candy without feeling nauseous.
34. You were mad when "The Beachcombers" were taken off the air.
35. You know what a toque is.
36. You have some memento of Doug and Bob.
37. You admit Rich Little is Canadian and
you're glad Jerry Lewis is not.
38. You know Toronto is not a province.
39. You never miss "Coaches Corner".
40. Back bacon and Kraft Dinner are two of
your favourite food groups.

>>459
こういうのを聞きたかったんだよね、ラサールから
でもネットで探した方が早かったよ

別のスレでも質問したんですけど、回答を得られなかったので質問

日本語のヒッキー(ひきこもり）の適訳はなにがあるでしょうか？
辞書に載ってるhermitとかはそぐわないでしょうし。
hikkyって新しい英語としてはどうでしょう？

hehe funny stuff.

3-poutine is from Quebec. Don't care much for it but it's OK.
10-yep Americans have an unhealthy fixation on Cuba...
19-I love that gum...It's purple. Used to cost 10 cents.
21-I have a joke about that one...I'll tell ya later.
22-23 kids shows Canadian kids grew up with. Wonder if they're still around.
24-Canadian government exercise program...
29-hehe
34-Wow, that's a long time ago. Used to watch that.
39-hockey...
40-I'd like some Kraft dinner now!!!!

hermitは、

町から離れて、一人で、他の人間がいないところに住む人。

不登校という意味ではないです。

家を出ない人に使えるけど、もともとのイメージは４６３のようなイメージです。

>>459
めちゃﾜﾗﾀ。どこでみっけたの？

家から出ない・・・ＯＯＯＰｓ

You come from Quebec, ラサール氏?
I used to have a Canadian friend who happened to be from Quebec
when I was in the US and he told me 10% of Canadians spoke
French (as mother tongue) and 90% of the people in Quebec
spoke Frnech.
If so, you are minority in Quebec, huh?

To be precise
×　90% of the people in Quebec spoke Frnech.
○　90% of the people in Quebec spoke French(as their mother tongue)

Your friend is not very reliable statistics-wise... ;)

About 20% of the population in Canada is French-speaking.
About 80% of the population of Quebec is French-speaking.

I'm not a minority in Quebec.

Well, I'm off to bed...

Thanks, 469.
Ok, he was 10% unprecise.(笑

（unpreciseっていう言葉、作っちゃったけど通じるかね？(笑）

>469
About 80% of the population of Quebec is French-speaking.

なるほど。よくわかりました。ありがとうございます。

school refusal 家から出ない？？

翻訳の通信教育始めました。

次の英文を和訳してください。
Displays may be in color or in black and white.
正解は２０分後

＞４７３　スレ違い

473間違い場違い
無視してください。

>>475かわいい誤爆ですね

>>436
I read a number of inflamatory so-called troll posts here at 2ch.net
but the ones in this thread are soo poorly written!

>>477
You wanna chat, eh?
Go away and find a place to chat.

Or just love to kiss someone's ass?

>>478 u sound canadian, eh? i likeit.

No offense! Don't scare me away!
〜〜〜(ﾉ^^)ﾉ (ﾉ^^)ﾉ

　　　彡川川川三三三ﾐ
　　　川｜川／　　　＼｜　
　　‖｜‖　へ　　　・　｜
　　川川‖　　　　3　　ヽ　　そんなことないでごんすよぉ
　　川川　　　∴）Ｏ（∴）　
　　川川　　　　　　　　/　
　　川川‖　　　　　　/‖　
　川川川川　 　　　／‖＼
かわいいよこやま

How Zit Goan, Eh?

まだ分かってない君に一言

ネイティブという言葉があるだろう？この言葉は非常に胡散臭い言葉になってし
まっているんだけど、仮に、日本語が母国語で幾らか英語の喋れる日本人と、英語
ネイティブの差は何だと思う？日本国内で弁護士活動が到底無理な程度の英語ネイ
ティブの日本語でのワンポイントアドバイスがそうだと思う？答えは、否だ。
それを埋めるのは、ひたすら英文を読み続け、とりあえず理解できたものを復習し
、１歩１歩進むことだけだ。数多くの英文を読んだり、書いたり、喋ったりという
ことががその差にはある。そして、長い時間かけていつの日か到達できる道だ。
英語を、聞き取りたい君は、英文をある程度読みこなせるようになったならば、
英語を継続的に聞きくのがよろしい。その時の注意点は、先ず、文章の意味を
捉えようとしないこと。唯、何と言う単語を喋ったのかをひたすら追いつづける
こと。その時には単語の意味を思い浮かべなくても良い。唯、喋っている音声と
単語との対応をとりつづけるだけで良い。それで、飛躍的に英語を聞き取れる
能力が向上するだろう。英語のラジオ番組とかが良い教材だね。英語は、超人
的な能力があるから喋れると言うものではない。限られた人間の能力を、いかに
単純化された課題に注ぎ込むかということだ。そんなこんな単純な課題で、出来
るようになるものかとと考えるなら、それは大間違いだ。出来るだけ単純な課題を
自分に与えろ。驚くべきことに、それで人間の能力は飛躍的に伸びる。

最後に一言、弁護士活動もしていないのに、弁護士と名乗るのはおかしいと思わ
ないか？彼の、これまでの日本語のレスに対するリアクションのずれと、日本語
の文章作成能力をみたら、日本国内での弁護士活動は到底無理だ。無理の一言に
尽きる。何を考えて付けたんだか。日本人弁護士や、日本人をなめているという
こと以外考えられない。

カナダの弁護士会にもちゃんと加入してるんだろ？
なら、社会的には立派な「弁護士」だ。
ま、「カナダ・ケベック州弁護士」と名乗れ、というのなら
まだわかるが。

つーか、あんた適宜改行しないと、誰もよまんよ。
人に読ませるための文章を書くにはどうすればいいか、もう一度
考えてみな。

はぁ？ハンドルネームなんてみんな
楽しくわざと変な名前つけたりするんだよ。
弁護士って名前につけてるだけであーだこーだ、
過剰に反応するなよ！
コンプレックス丸出しだな！失せろ！
ばかたけし！

た・け・し・くん（はぁと
つらいことがあったらいつでもココにいらっしゃい。ふふ。
私が優しく聞いてあげるから。
そう、そんなことがあったの。いいわよ、何でも言いなさい。
そうね、たけしくんは英語のお勉強の仕方もちゃーんとわかってるわよね。
そうそう、たけしくんは弁護士なんていうハンドルネームが許せないのよね。
そーなんだ。ラサールっていう響きも嫌なの？
私、そこまではわからなかった。
でも、私いつでもたけしくんの味方よ。大丈夫。そんなにすねないで。
ね、また遊びにいらっしゃいよ。私が何でも聞いてあ・げ・る（はぁと

まあ、ラサールクンは日本でふらついているほかの英語圏の白人と一緒で
本国に帰ればまともな仕事などないルーザー君だろうが
他のサル白人と比べれ、日本語もなかなかできるし
これから本を書いて金を稼ごうという下心があるようだが
誰だって金を稼ぎたいのは一緒。それもどうでもいい。
日本語の掲示板、それも２ちゃんねるで英語を「ただ」で教えてくれようと
しているんだから、まあ、親切な人と言える。
僕らはそれを利用すればいいと思うよ。

>>487
過去ログよんでねえから良くはしらんけど
ラサールは白なんすか？カナディアンでもいろいろあんだろ？
だいたい日本に来るガイジンはみんなルーザーとかも多分偏見だぜ。
若い頃にたまたま、日本語や日本文化、日本の女にはまっちまったってのも
考え得ると思うがな。この板のﾔｼはせっかくだから、いろんな偏見を捨てる
そういう練習もしたらどうだろうか。ま、体験するのが一番なんだけどさ。
とか言っちゃって俺も良く分かってねーけどよ、差別とか偏見とかよ。
奥が深いからな。
まあ、彼の英語はいい具合だし、勉強にはいいスレだと思うがな。
ラサールも日本語の勉強になるし、いーんじゃねーか？

たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん
たけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくんたけしくん

>>488
いちいちウザイ、センズリしてろ
お前、キショイんだよ
しっし

よくわかってる俺に一言。俺ってカッコイイ！！

>>490
愛してるわ

きゃ〜たけしくん
うそよ、＞４９０のことなんて、どうでもいいわ
たけしくんだけよ
愛してるわ、たけしくん

俺って偏見もないし英語もバッチリ。コスモポリタンってか？？

俺もたけしのファンだ
お前が俺の目標さ
天才たけしくんの頭脳にはどう聞こえますかかスレ立ててくれよ
それで俺に2getさせてくれ
な、頼むよ
たけし！たけし！たけし！

ＬＯＶＥ　ＬＯＶＥ　たけし！
いけ！いけ！たけし！

た　　・　　け　　・　　しーー！！！！！

ＧＯ！ＧＯ！たけし！
ファイト！たけし！

ＬＯＶＥ　ＬＯＶＥ　た・け・しーー！！！
キャーーー！！！

たけしは４０歳前後のおやじ

真昼間からアメリカ軍による空爆があった地区というのは・・・
こちらのスレですか？

NO.

今晩は

今晩は

煽りが多いですね
英語の質問をしますので
仕切り直ししましょう

"shoot from the hip"ってなんでしょう？

shoot from the hip

語源は、おそらく西部劇だろう。

よく考えずに、ストレートに話すこと。

必ずしも悪くはないです。（北アメリカではね。正直）

ラサールさん、こんばんは。

私は友達とE-mailの交換をし、近況など報告しあっています。

しかし、友達は、私の変な英語でも、とてもがまん強く読んでくれま

す。　文法などやミスは見のがして、何を言っているか、内容をとらえ

ようとしてくれます。　私はそれに甘えていたので、細かい事を気にせ

ず、たぶんヘンテコリンな文章をかきつづけている思うのです。

もうちょっと、まともな文を書きたいと思いはじめました。　

でも、どの程度へんなのか、自分ではわからないので、ちょっと、次の

文を見ていただけませんか？　みんなの見てるところで、はずかしいで

すが、よろしくおねがいします。

It was good for Drew to go to high school!!
Honestly I envy you that you have such kind of system even at public schools.
Certainly there are students who need skipping their grades here too.
If we have, they need not waste their hours at school, but as matters now stand,
they are bored and let time go with a patience to cope with the standard students
and teachers.
But I think, this system works because it is in USA. America is a country having
variety or big differences, (this is the part I love.), people is get to use to the
situation. But if it is in Japan　- a racially homogeneous nation and from Japanese traits,
mothers can not accept the differences (or reality) and
would make a effort to have her child skip grade. And technically kid's skills are to go up, and many kids will aim at skipping grade. Evntually, not a few would skip grade, and the system would not work at last! (^_^)

長くてすみません。　

>500 ラサールさん
こんばんは！

My father is a native english speaker but
I can't speak well. I was born and grew up in Japan and went to
Japanese schools.

>>504

You can learn a lot from your father!

今晩は

>>504 You seem to speek well enough.
If you want to improve even more, maybe you think about studying abroad...

>>503
通じましたよ。しかも面白かったです。こんなテーマ好きです。
全部もっとネイティブぽくして欲しい？

みんな期待してます

>>506

ラサールさん、早速のレスありがとう。

ひどい、文法ミスとかありませんでしたか。

私は冠詞がとても苦手。　私も文化を比較して見るの大好きです。

一部の人には、誤解されたましたが、どっかでラサールさんが

書いていた、「日本人の悪いくせが出た、ルールを探すこと」

などなど、を読んで、思わず、うなってしまいました。　

そんな話をどこかで、ラサールさんとも話したいです。

また、寄らして下さい。　今日はこれで。　T

the foot on the doorって何よ？

>Honestly I envy you that you have such kind of system even at public schools.

O-I envy you because you have...
O-I envy the fact that you have...

>Certainly there are students who need skipping their grades here too.

"need" might be too strong
O-there are students who should...

>they need not waste their hours at school, but as matters now stand,
they are bored and let time go with a patience to cope with the standard students
and teachers.

"need not" sounds very 硬い . They "don't need" sounds more natural.
How about....The regular curriculum is too simple for them so they get bored and end up just killing time in class.

>America is a country having variety or big differences...

関係代名詞の方が自然に聞こえます。

O-America is a country that has...

>people is get to use to

isは余分

>But if it is in Japan

仮定的でしょう。If it were in Japan...

>mothers can not accept the differences (or reality) and
would make a effort to have her child skip grade.

単数か複数か決めないと・・・

>And technically kid's skills are to go up,

...will improve...

>many kids will aim at...

Ｏ−will try to
簡潔でもいいよ。

>not a few would skip grade

少なくないの直訳でしょう・・・
quite a few と言った方がいい。

お休み

こんばんは。
早速質問です。
Don't you ever cry. と Don't you never cry. のふたつの文に、
ニュアンスの違いはあるのでしょうか？

すいません以前、初心者スレでもきいたんですが
納得のいく回答がもらえなかったんでもう一回聞きたいです

知り合いに外国人観光客向けにメニューの解説を
書いてくれと言われたのですが
冷たくて辛いものでもHOTを使うのでしょうか？
例えば冷麺とか(っていうか冷麺なんですが)

ちなみに現在はspicilyを使ってごまかしてます
このままでもいいかなとも思うのですがどうでしょうか

cold, but spicy hot じゃダメ？

ラサールさん寝たか
おそかった．．．．
billionよりはるかに大きい数を表す英単語があると昔きいたん
ですが、教えてください。板違いですが、すみません。
無量大数（漢字でもっとも大きい数量を表す数詞）よりも
大きいと聞きました。infinityじゃありません。
よろしくなのれす。。。

trillion じゃない？

trillion
この程度ならラサールさんでもなくていい

zillion　ん千億
trillion 一兆
無数ともとれる

>>515-516
あほ、trillionは高々10の18乗
無量大数いったい何乗だとおもってんだ、ぼけ
厨房は屁こいてとっとと寝ろ！！

>>518
なら初めから billion じゃなくて「trillion よりはるかに大きい数を表す
英単語」と書こうね、まぁ、バカチョンだからしょうがないんだろうけどｗ

お前がbillionより大きいのって聞いてんだろ

googolじゃない？
10の100乗。
無量大数が確か10の64乗ぐらいだから、
その1000000000000000000000000000000000000倍ぐらい？

検索サイトのgoogleの語源とも言われる。

>>519
無量大数より大きいと書いてますが何か？
検索したらでてきた。
10^600 centillion

>>522
参りました。

今度から数学か天文学の板いけ
でもそれ聞いたことあったぜ

それだったら、kilollion とか megallion とか gigallion とか petallion とか
いくらでも作れるね。

>>524
またまた・・・
自分がちょっと分からなかったからって。
単にあんたの単語力が弱いだけでしょ。

10^12 billion
10^18 trillion
10^24 quadrillion
10^30 quintillion
10^36 sextillion
10^42 septillion
10^48 octillion
10^54 nonillion
10^60 decillion
10^66 undecillion
10^72 duodecillion
10^600 centillion
いいやないか英語でどんなことに興味もっても。。。

>>525
英辞郎の和英で「10の」って入れて検索してみ！
楽しいかも。

lion king

うるせー、馬鹿

>>527
興味を持つのは構わないが、もはやスレ違いだな、そりゃ。

日本文化と違って万単位で分かれないのか〜
ゼロ3つ単位で分かれるのね
いちいち壱、壱拾、壱百、壱千、萬、壱拾萬、壱百萬とやらなくてもいいのね
初めてこのスレで勉強になった

>>505
>>506
Yes, I understand what you mean but my father is deaf.

Oops! Sorry〜

>534 Never mind ;)

Please go ahead, everyone!

>>511


Don't you ever cry.
絶対泣かないで

疑問文にすると
Don't you ever cry?
泣いたりはしないのか？


Don't you never cry.
アメリカの南部の黒人が使いそうな、ちょっと誤った英語だろう。

Don't you never cry.
アメリカの南部の黒人が使いそうな、ちょっと誤った英語だろう。

絶対しないで、という意味でしょう。

ラサールさん、こんばんわ

nigger talk

晩は

I'm very tired...
I'm off to bed...

ラサールさん。

２、３のポイントを指摘してくれれば、充分ありがたいと思ってました。

メールの添削にかけてくれた時間と手間を想像して感激です。

家族の人にも感謝します！！　大切な時間ですものね。

かかわりすぎて、significant otherとのコミュニケーションが減ったら大変！

指摘された所は、大変勉強になって、、英語の習得を目指す者には とても励み

になります。　頑張るぞ！　ありがとう！！　Ｔ

改行しすぎだよ！馬鹿！
ラサールはメルアド公表してるから
感謝の手紙はそっちに出せよ！
>>1
のホームページに出てるよ！

Koreans eat dog meat
Japanese eat whale meat
French eat frog meat

Are there any weird (to other cultures) eating habits in Canada?

Can anyone enlighten me how words and point structure of English
triangle strip as output from Japanese actually look like?

Sugar Pie, Poutine, Oreilles De Christ, Cod Tongues, Cod Cheeks,
Pemmican, Cracklings, Seal Flipper Pie, Spruce Beer

男「君は僕のチンチンにフェラする位朝飯前なのに、どうしてスパゲティ
　に髪の毛が入ってるくらいで大騒ぎするんだ？」

女「あなたもクンニしてるときに私のあそこからスパゲッティがでてきたら
いやでしょ？」

>>547　 pu。　大した経験もないくせに。

女のおまむこが怖いってのは俺だけじゃないはず。
そして、ロリへの罠。
ロリか脱ロリか、それが問題だ。

晩は

>>542　煽りの中で、応援してくれて有難う。

>>546 hehe Where did you find that list?

Let me correct some of your Japanese expressions.
I do it just in return for your contribution here but if you don't like it,
just ignore it. I don't mean to be picky.

>晩は
今晩は

>煽りの中で、応援してくれて有難う。
It's a phrase no native Japanese speaker would make.
Note that not he but you are flamed. If you say "煽りの中で、応援する",
it usually implies that the one in the flame and the one who cheers you
are the same person.
You could say for example:
「最近、煽りが多かったので、応援してくださる方がいて嬉しいです。有難う。」

ラサールさんの日本語って味があって結構好きです。
前から読ませて頂いていますが、完璧に近い日本語を話される方だからこその味に聞こえるのですが・・・

>>551

ラサールさんに、「何かお返しをしたい」気持ちはすっごい分かる。
でも、ちょっと今日のアドバイスは、指摘されるまでもないと思うなあ。
>晩は　　は、ただのミスタイプだし、、いつも彼は、「今晩は」とかいてるでしょ。

>煽りの中で、応援してくれて有難う。
　　完結で、コレで充分だよ。

>It's a phrase no native Japanese speaker would make.
　　まさか！

新聞の社説を読む方らしいですよ。　日本人でもしない人多いでしょ。

正直な感想だから、気分わるくしないでね〜。

>553
完結→簡潔

なるほど

言われてみるとそうですね。「お忙しい中」のように、相手を中心にする表現ですね。
これから気をつけます。

有難う。

>>554 サンキュ

I don't quite understand the term FLAME.
Is this a 直訳　or what?

also
>>544
was another マジな質問
I'd appreciate some kind of response instead of being 放置.
Please.

>>553

記事の題名に似すぎていたかもしれません。

５５３、５５１を参考にします。

有難う。

>>557
Don't get angry at me...I always keep the ones I love for last...chu

Flame is the English word for 煽り.
Some people like to "flame" me. It's "netspeak".

>>Koreans eat dog meat
>>Japanese eat whale meat
>>French eat frog meat

Are there any weird (to other cultures) eating habits in Canada?

Hum...There must be...I'm from Canada so maybe I didn't notice.
Wait, let7s go down the list that 546 provided for us...

Sugar Pie: VERY sweet. It's just like the name says...It's a sugar pie. It's brown though.
Poutine: French fries with cheese curds and BBQ sauce. Not strange. I'm not a fan. Some people love the stuff.(reminds me of a Russian politician...)
Oreilles De Christ:It's basically fat if I remember well. Well lard to be more precise...That might fit your definition of "strange"...
Cod Tongues, Cod Cheeks: Don't know these two...Didn't have them in Quebec. I don't care much for fish, so that might be the reason...
Spruce Beer: Is a soft drink. Not bad. Comes in special old-style bottles.

横浜アリーナとかビックサイトが会場になってるってほんと？
そんなとこで受けたくない

誤爆ｽﾏｿ

>>559
So you don't eat squirrels or bear or something obvious like that?
I believe we shouldn't criticise other country's eating habits
but when they served me DOG in MANILA, boy did I puke and barf my soul out!
No offense to all you FILIPINOS out there but that was an experience I'd like to
forget.

>>562　のジェイソン
　
　　　　 >>Koreans eat dog meat
>>Japanese eat whale meat
>>French eat frog meat

Are there any weird (to other cultures) eating habits in Canada?

やっぱりね-。それが言いたい為の、ネタふりかあ。
確信犯的で、読めちゃうから、レスつかないで流したくなっちゃうんですよ。。
だいたい、それに対する彼の意見はわからないでしょ？
だから、とっても唐突なんですよ。　　だったら、もっと素直に、
こおいう事があるけど、貴方はどう思う？くらいから、はじめた
方がいいんじゃん？　

559で一生懸命答えてくれてるのに、なんだかなぁ。。

>>563
I knew someone was going to give me a hard time about this one.
I guess I wasn't dissappointed after all.
If you read deep into what I'm saying then you will understand
that I'm not trying to DISS anybody. NO, I'm not from your ANTI-KOREAN
thread population.
Anyways I'm convinced LaSalle can back me up that I am just asking a
question that I am curious about. The words were chosen very carefully not to
offend anyone (as I knew I may risk getting a response like yours).
The only thing that I may be doing wrong is that I am asking LaSalle about his
birthplace rather than about English.
Good old 2 channel always full of people who'd like to take things a little further than
intended.

>>562

I've heard of people eating deer meat in Canada...

I'm off to bed...

>>563
日本語で書いてあげた方が良かったかな？

>>563
ほらみろ、全然普通に会話続行してるじゃね〜か。
鹿を食うかも知れないってさ、カナダでは。
俺も寝よう。あほくさ。

>>564

If you read deep into what I'm saying then you will understand
that I'm not trying to DISS anybody. NO, I'm not from your ANTI-KOREAN thread population.

なんで、話がこう展開するの？　そんな事いった？　チミも私の言って
いる事を読んでください。　ねる。　何なら、また。

>>567　

>>ほらみろ、全然普通に会話続行してるじゃね〜か。
でも、君の言いたい、562の内容にはのってきてないじゃ〜ん。

何だ、日本語でかくと、随分ガラがわるくなるなあ。

>>568
「何なら、また。」

NO THANKS
Have a nice life.

追伸：　英語は上手いな。

いつからチャットスレッドになったのかね、ここは・・・
いっそのこと、そういうスレッド使ったらどうだに？
「カナダ人とお話しよう」スレなんて、ええんじゃないかい？
英語喫茶みたいで（行ったことないけど）、爽やかで友好的な
風が吹いてきそうじゃないか？(ｗ

カナダ人ってなんでカナダに不法滞在してるわけ？
早く、インディアンやエスキモーに土地返せよ！
ゴラァ！

イギリス人というのは非常に恥ずべき行為をやってきたんだよな・・・
アメリカ、オーストラリア、カナダを奪い取り、そして中国やインドや
他にも色々な国を長期間に渡って植民地として搾取してきた。
アラブに対してもずいぶん、ひどいことをやってきた（この辺の歴史は
あまり詳しくないが。今度「アラビアのロレンス」でも見てみるか）
まぁイギリスに限らずスペインしかり、フランスもしかり。
ポルトガルやオランダなどもやってきたことだけど。

同じようなことを他のアジアの国々に対してやろうとした日本も、
相当なバカではあるが。

アメリカ大陸を見るとさ、スペイン領・ポルトガル領だったところは、混血が
かなり進んでるけど、イギリス領だったところは全然ですよね。
イギリス人は、ネイティブ・アメリカンとか、アフリカから連れてきた人たちと
セクースしなかったのかな。

白人は、アフリカから連れてきた黒人たちを奴隷として使っていたわけだけど
女の奴隷はずいぶんセックス奴隷としても使っていたと思うよ。
実際、アメリカには白人の血の入った黒人が非常に多いし。

>>553
551のような親切からの指摘に対しても、553のようなヒステリックな反応が
周りから付くようでは、逆に、いつかラサールさんが本格的な煽りに
遭ってしまう土壌を作る事にならないか、と心配です。

件の日本語の表現が不自然なのは、551の言う通りでしょう。もちろん、
それはラサールさんの日本語が基本的に上手だからこそ、目立つのだし、
また、このスレを細かく読んで、スレの流れを把握する者にとって、
真意を推測することは容易に可能ですが。

白人の血が入った、黒人かっこいい人多い

>578
この世から消え失せやがれ、この人種差別野郎！お前ほんと最低だな。

ﾊｧ？何も差別してないじゃない。
それを差別だと思ってしまう奴が、影で差別してんの

受け取る側の問題ってやつかい。
黒人かっこいいって典型的な差別だろ？無邪気なの馬鹿なの？

>>578 こんな台詞を差別となると解らずに無邪気に言ってしまう578は悪魔

じゃあ、この板の多くの男が「白人女と付きあいて〜」
とか言ってるのはどうなの？

もっと言えば「どことどこのハーフの女が一番いいよな〜」
とか言ってんのをこの板で見るけど、これはどうなの？

>>581黒人かっこいいって典型的な差別だろ？

これのどこが差別なのか説明してください。

まあ、血が入ってるって言ったのが話の流れからして悪かったのかな。

別にあんたに誤ってないけど

他の人も差別しているように見えたから自分もやってみたの？
ものすごい馬鹿？
お前みたいな悪魔がいるから、差別がなくならないんだよ！

＞５８７
ﾊｧ?話が解らない人ですね・・・頭悪すぎ
もっと冷静になれば？何を逆切れしてるんですか？
少し、突っ込まれたからって・・pu

>584
俺は見たこと無いね。お前の行くスレッドの、たかがしれるよ。

>588
ハァ？僕、今、初めて書き込んだんですけど？君だれよ？

＞じゃあ、この板の多くの男が「白人女と付きあいて〜」
＞とか言ってるのはどうなの？

>589何故、これを無視してるんですか？？

2chに差別発言が多いのは確かで、問題でもあると思うけど、
その環境に麻痺して、自分も安易にそういう発言をしてしまうのが
一番良くないでしょう。

>590
では、その前にいた人は説明できなくて去っていったんだね・・pu

>591
どうなの？って言われても興味ないよそんな問題。

>593
間違えたんだから、先ず謝れよ。

間違えたんだろ、puじゃねえよ、謝れよ。俺にも黒人にも。

＞592 名前：名無しさん＠１周年 ：02/03/15 06:03
＞2chに差別発言が多いのは確かで、問題でもあると思うけど、
＞その環境に麻痺して、自分も安易にそういう発言をしてしまうのが
＞一番良くないでしょう。

だから〜なんで「黒人がかっこいい」ってのが差別なわけ？

＞じゃあ、この板の多くの男が「白人女と付きあいて〜」
＞とか言ってるのはどうなの？

これも差別？

じゃあ、「俺は日本人の女の方がいい」ってのも差別？

>597
逆に聞くけど、じゃあ、どういう発言なら差別と認めるの？
ほんとに「黒人かっこいい」が差別だと思わないのなら、
ネットでも検索して勉強してくれよ。無知すぎるだろ。
中学生とかですか（煽りじゃなくてマジ質問）

そもそも黒人がカッコいいとか、白人の血が入った黒人が
カッコいいとかっていうのは差別じゃないだろ。
劣等感の表れだろ。
ま、単なる好みというケースもあるが。
で、差別だなんだと言ってる奴はバカか差別意識がある奴だろ。

かっこいい人が多い。って言ってる

差別といってる奴は、同じ日本人が自分らの嫌いな黒人をかっこいい
とか言っているのが気にくわないんじゃない？

romanticiseとかorientalismとかそんな語彙で検索してみてくれ、
いくらでもひっかかるから。
個人的な優越感、劣等感ではないし。「受け取る側の問題」とか
「差別と指摘する奴こそ差別している」っていうのはレイシストの
常套句だろうが。

知識として、最低限知っておけよ、言ってはいけない事を。
少なくとも国際的には常識だと思うけど？英語勉強してるんだろ？

あとさっさと俺に謝れ。

>601
違うと思う

＞598 名前：名無しさん＠１周年 ：02/03/15 06:11
＞>597
＞逆に聞くけど、じゃあ、どういう発言なら差別と認めるの？
＞ほんとに「黒人かっこいい」が差別だと思わないのなら、
＞ネットでも検索して勉強してくれよ。無知すぎるだろ。
＞中学生とかですか（煽りじゃなくてマジ質問）

以前に投げかけられた質問をかわしている。
まあ、答えられないだろう。

あんた、頭固いね

俺がかわしてる質問て何？
あと、謝れ。

俺が何の質問をかわしてるって？
あと謝れ。

>>605
2:2くらいの人数で結論出すより、もっと他の人の意見を待ってみたら？

差別を指摘すると頭が固いの？柔軟な発想で見逃せってか？

他の人も差別しているから良い
受け取る側が差別と受け取っただけで、言ったほうにはその気は無かった
こんなことを差別と言うやつの方が差別している
誉めている表現だから差別ではない

・・・これらは全てレイシストの常套句です。
貴方が無邪気なつもりでも、十分差別になってますので、注意して下さい。

>609
>他の人も差別しているから良い
というより、彼女は多分、「男」が「女」を非難しているというふうに受け取って、
「男」だって同じような事を言っているじゃないかって言う意味で
言ってたんだと思うよ。
そんなアホなって感じだけど、きっと。

>>601
僕は、皮膚の色によって人を嫌うということはありません。
>>610
女だなんて意識もしてなかった。別のスレの感情を引きずってたわけね。

検索して勉強しろとか言ったけど、実際検索しても解りやすい日本語の解説は
見つけにくいようだ。俺が見つけたのは、解説ではないけどハッカーについて
論じた次の対談
http://www.t3.rim.or.jp/~hazuma/texts/computer.html
の中にあらわれる、次のくだり。

＞人文系の人は、同じロマン化でも「黒人がカッコいい」という言い方の不当性には
＞敏感ですけれども、「ハッカーがカッコいい」というのには、なぜかシンパシーを
＞覚えてしまうようなんですね。これが私には、非常に不思議なところです。

ラサールさん、結果的に荒らしに荷担した形になってしまって悪かった。

ハッカーは、自分の意思でなったりやめたりできるけど、黒人は自分の意思で
なったわけではないし、死なないとやめられない。これは大きな違いだと
思います。

>>577

ふ〜ん。なんかがっくり。　553のコメント、ヒステリックですか？

親切心はイイって言ってるじゃん。　
「晩は、」の指摘、なんて、ちょっとだけ、スレの前を読んでみれば、
分かることでしょ？（その人の為になりたいと思うなら、なおさらね）
　的はずれだったら、苦笑されるだけで、親切に当たらない事もあるあるでしょ。。　
だから、511にはもっと期待しちゃう。。　こっちもうなずけるような、アドヴァイス聞きたいね〜。　「ここは２ちゃんだから、、」とか言うかもしれないけど、それでも投稿する人間の実生活の姿勢が垣間見えたりするね。
親切心は大切さ。でも、あまりにも安直な発言では、「この人はいい人だけど、それだけだ」なんて 折角の得難い人との出会いでムダにしちゃうよ。
　匿名の世界でよかったね。　ここで、練習して、現実の世界でもがむばろう。

例えば
日本人はカッコいい、日本人はカッコわるい
日本人は黄色い猿だ、日本人は勤勉だ
など、もしくは同じくオリエンタルは〜
というような事を日本人以外に言われたら、日本人でも色々いるのに
と相手があんまり賢くないなと思うでしょう
良く知らないくせにカテゴライズするな、と
相手が親しい人ならば、誤解を解くように努力できるかもしれない

でも、あなたが日本人であることで
不当に解雇されたり、就職できなかったり
日本人であることで人権に関わるような誹謗中傷を受けたり
社会的な立場が危うくなるような、被害にあったら
それは、はっきりと差別だと思う

中国系の女の子の友人がブラックはカッコいい
彼らは歌うようにしゃべり、踊るように歩く
と表現した時、良いフレーズだと思った
そして私はそれを差別とは少しも思わなかった

でも、そのフレーズを友人の男の黒人にそのまま話したら
俺はブラックだけど、そんなに格好良くないし
しゃべりもブラックぽくならないように気遣っているし
俺が歩くのを見て踊っているように思うかい？
みたいな事を言い、あまりいい顔をしなかったのを憶えている

長文スマンコ

>>613
あなたは553ですか？もしそうだったら名前欄を使うかして同一性を明示していただけると
解りやすくて、ありがたいです。ヒステリックというのは言葉が悪かったので謝りますが、
ラサール氏が気分を害するかもしれない（僕はそうは思いませんが）書き込みに対する
過剰な反応には見えました。

>「晩は、」の指摘、なんて、ちょっとだけ、スレの前を読んでみれば、
>分かることでしょ？（その人の為になりたいと思うなら、なおさらね）
この部分は意味がよく解らないので、よければもうすこし詳しく説明して下さい。

551さんの指摘はラサール氏にとっても、有益ではないのかと僕は思いますし、
現にラサール氏も>>555で「なるほど」と納得し礼を言っています。
551さんの書き込みはラサール氏にとって利益となるものだったのです。
それに対し回りの人が過保護な「援護射撃」をしてしまうことこそ、「的外れ」では
無いでしょうか。

また、そういう批判を受け付けない雰囲気は2chでは非常に嫌われるもので、
煽りや嵐を呼びやすいのはご存知の通りとおもいます。
貴方も私も、このスレッドが長く続いて欲しいと願う気持ちは一緒だと思いますので、
どうぞ理解とご配慮をお願いします。

>>606
「黒人かっこいい」って言うのは全然差別じゃないだろ。
しかも、「俺に謝れ」ってお前。。。

チンコでかい。かっこいい。

>>613
差別云々でもめてた女と同じ人ですか？

>>618
お前>606だろ？お前のことだよ。

>>619
dousite sou omouno? zenzen tigauyo.

差別でもないのに>>579が差別と言い出だしたことが全て悪いと思われ

私がブックマークしているスレの中では、
このスレの人達ほど真面目な人たちはいない。
最も2chらしくなくて、好きです。

>>621
確かに差別じゃないけど、>>578が嫌いで罵倒したかったんだから
しょうがないだろ

>>623
なぜ、初めて現れた５７８が嫌いだったんです？
それこそ差別と言えますよ

>>606
つーかお前、謝れ謝れってダダッコ僕ちゃんか？
うぜー

>>618
もう一人うざい奴発見

こうゆー、〜って誰々のことですか？って言うヤツ結構いるけど
マジむかつく。うざい

最近、プの代わりにpuが使われてるけど
puの方がうぜ〜


　ってお前のことだよ>>588！

>>626
何でウザイの？
上で差別云々でもめてた人たちは、全員名無しで通してたから、誰が誰だか
解らないでしょ。だから聞いただけだよ。僕みたいに数字で示してくれていれば
それ以上の邪推はしなかったし、別に言いたくないなら言わなくても良いしね。
>>625
ダダッコ僕ちゃんは「謝れ」なんて言いません。

626=625=613=差別云々でもめてた女ですか？図星？

痛い女が一人いるみたいだね

ていうか、メール交換して二人だけでやれ。

>>628
アホか・・・
陰険な言い合いを終わらせて
和ませてやろーと思ったんだよ・・・

ちんぽラサールの、日本語能力は、不自然なばらつきが多い。
小学生にでも即応できる反応にすら誤りがあったり、中学生並みの
文章の能力があるときもある。しかし、総じて、中学生レベルである
とはとてもいいがたい。小学生にも指摘できる誤りがなくなったときに
初めて、中学生レベルになったと言えるだろう。現状ではとても無理で
ある。しかるに、思考能力はというと、大人のずるさが所々垣間見られ、
この大人のいやらしさを小学生レベルの日本語で表現しようという無謀
な試みは、大多数の日本人の目からは見ると、半キチガイとしか映らな
い。私など、このような御仁を見かけたならば、たちまち精神病院の独
房へ叩きこみたくなる衝動に駆られるのだが、彼の周囲で生活する日本
人は、この不思議な状態の彼のことをどう思っているのだろうか。さぞ
かし、奇異な目で眺めつつ、非日常的な彼の生活ぶりを目の当たりにし
て笑い転げ、日頃のストレス発散の一助としているのであろう。まった
く理解できないものを目の当たりにするとき人間は、時として尋常でな
い笑いの発作に囚われる。屁こきラサール君、周囲の日本人を笑わせる
のはもう止めにしたまえ。その存在の異常性は皆の海馬にこびり付く。
君は、君の異常な状況をどう捉えているのか。君の、生育背景、誤った
自己認識・他者認識による変人並みの進路選定、膨れ上がる不可解な周
囲の状況に対するキチガイじみた判断の数々。君は、一体何をやってい
るのか。さっさと、故郷へ帰り給え。君の、いやらしい大人の思考を、
小学生並みの日本語能力で表現するという異常な試みは、日本には全く
必要ない。

632の続き

君は、なぜ、故郷で母国語でもって、そのいやらしい思考を表現しよう
としないのか。そうすることが、君の正しい道であり、弁護士免許をお
持ちなら、母国で弁護士をやり給え、そして、母国に先進的な貢献をす
ることに専念したまえ。日本での、姑息な商売人のような振る舞いは止
めてもらいたい。君は、日本では、程度の低い姑息な商売人レベルにも
達していない。これからも達することはないとほぼ断言できる。それな
のに、日本で弁護士を語るとは、何と言うあさましさ。君の日本語レベ
ルでは日本国内の弁護士活動はとても無理だ。母国で弁護士をやり給え。
さもないと、弁護士免許を持っている意味が全くない。母国で弁護士活
動を行い、法律分野で母国民に貢献し、母国民の信頼を得て、その信頼
を糧にして法の不備を改め、母国の前進に貢献したまえ。
賢明な日本人には、君の置かれている状況の不可解さや、君の日本語が
いかに幼稚であるかは全く明らかなことだ。いいかげん調子こくのは、
止めたまえ。元来、君のような行為は、日本では忌み嫌われるものとさ
れている。日本研究とか、何とか論とか、学生じみた物言いも、恥ず
かしいから止めたまえ。おそらく、周囲の者が、いいかげんに持ち上
げて舞い上がってしまい、その気分が今も続いているのであろう。知
能程度が低いのか、知能程度の低い日本人をからかっているのか定か
ではないが、どちらにしても有害であることには違いない。君が日本
語を使用するとき、更に、君の低能振りに拍車がかかる。この様相は
喜劇じみていて、犬の糞にもならない。その喜劇具合も漫画すらにも
ならない。もっと、よく、君の周囲の状況を認識したまえ。いかに捉え
ることが困難な状況であるかがわかってくるだろう。それが判ったなら、
さっさと母国へ帰り給え。

電波君の書き込みってかならず改行せずにびっちり書いてあるけど、
これは精神病の症例として確立されたものなのかな。

いやぁあ〜んッ！！
たけしｸﾝじゃないと嫌ッ！
たけしくーーん！もどって来て〜〜！！！

正直、腰抜かした。

たけしっ！ボンバッイエー！

>>632
ラサールが半キチガイなら、お前は(以下略

ラサールは｢ここが変だよ日本人」見たことある？
あそこにいる外国人はいろんな知識があり、国際人だなあと思います。
彼らのように、日本語を自由に駆使して、意見を言い合うことは出来ますか。
キャラクターにも自信があるなら、ぜひ応募してみてください。

そーだ！ソーダ!
応募しろーーい！！

Unfortunately that program will end or ended.

I know that >>632>>633 is a clumsy troll who feeds off people's reactions.
But a rare kind around here that he is, rambling in some elaborate writting style.
Probably a psychiatrist would give a good clinical description of what kind of
mental disorder forced him to write such a post...

私はラサールさんの日本語は日本語学習者として上級者だと思うのですが。
彼の文を読んで意味が取れないことはありませんし、全体的に流れもスムーズ
だと思います。第一、外国語としての日本語をネイティブが書く日本語と比較
して批判してもしょうがないと思うのですが。

彼の日本語は英語を母国語をする人が日本語を書くときに犯しやすいミスとかが
ほとんどないので初めは日本人がカナダ人と偽ってそれっぽく書いているのかと思い
ました。（ラサールさんって英語が母国語でいいんですよね？それともフランス語？）

>黒人かっこいいって典型的な差別だろ？

こんなどうでもいい事で
差別差別と騒いで粘着してる男がいたんだな。キショイ

ひさしぶりに来て見たら、ラサール弁護士のスレが
荒れているな。アラシはほっておいたら？
＞６４３の言うとおりラサールの日本語はかなりの
レベルだよな。

>>644
せっかく、その話題が消えてたんだからほっとけよ。
また騒ぎ出すだろ

＝＝＝＝＝もうその話題は終わり＝＝＝＝＝＝

>646
ゴメン今久々に見たら、どっかでも粘着してたっぽい
キティガイらしき男を発見したのでついつい。

じゃあ、｢ここ変｣に出るって話題は？

そうそう。
ラサールさん、是非「ここ変」に出演してください！

｢ここ変｣ってなに？

Looks like this thread had a bit of a laugh since I went to bed
last night. 俺は確定申告で大変だったよ、今日は。
I suppose DEBATING is another good way to express yourself.
May I perhaps suggest you guys try to do it in English (without
the usual childish swearing).

But who am I to suggest such a thing, huh?

LaSalle,
I won't go in to your Canadian eating habits as it seemed to have offended
a certain nobody. So I shall ask you a question concerning the English
language. I have been told that to start a sentence with BUT or AND is a taboo,
which people tend to ignore. Is this correct?

カナダにもネイティブカナディアンがいたのですか。カナダ人はどこから来たのですか。
アメリカの歴史よりも古いのですか。

>650
ここが変だョ日本人。世界各国の日本語ぺらぺら在日外国人がでている
たけしが司会のテレビ番組。今度リニューアルするらしい。

＞６５３
ありがとう。
あ〜そうなんだ、オモシロそ〜な番組だな。

ゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴール
ゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴール
ゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴール
ゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴール
ゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴールゴール

カナダはサッカー強いですか？

カナダ人はとにかく体がでかい。
ラサールさんも身長１８５ｃｍぐらいありそう。

>647
一般論として、
荒らしには放置、無視が一番です。
荒らしに対するバッシングは、単なる煽りにしかなりません。
反応したら同罪なのですよ。

ジェイソン君、そういう趣旨のスレを立てたまへ。
チミなら、立派に１として、やっていけるでしょ。

ジェイソンは自マン毛に英語で書き込みしてますけど
実際、どんなレベルなのよ？

>>ALL

別に自慢気には見えないよ。

げ、、なんだココのスレの進行のはやさは。　

>>615=577　　　 オー、レスついとるやん。　そうだよ553=613。
　　　　　　　　　そうじゃなければ「ふ〜ん、がっがり」なんて書かないっしょ。　
その他、外野の的ハズレの推測にいちいちレスするのめんどくせぇー。男口調だろうが
女口調だろうが、そんなことに惑わされずに、何を言わんとしてるかだけに集中しれ。　

>>>「晩は、」の指摘なんて、ちょっとだけ、スレの前を読んでみれば、
>>>分かることでしょ？（その人の為になりたいと思うなら、なおさらね）
>この部分は意味がよく解らないので、よければもうすこし詳しく説明して下さい。

んじゃ、もう一回よんでくれ。自分の意見は553、613の内容、それ以上でもそれ
以下でもない。　ココまで、熱意？！を持って言ってくるってこたあ、577はＲＲＲなの
かしらん。
RRRの、たぶん「人はイイんだろうな」と思わせる英語文と、615の素直に謝ったりする
感じは、だぶるな。　間違えだったら、ごめんね〜。　同じ価値観の、おひとよしだ。

>551さんの指摘はラサール氏にとっても、有益ではないのかと僕は思いますし、
>現にラサール氏も>>555で「なるほど」と納得し礼を言っています。
>551さんの書き込みはラサール氏にとって利益となるものだったのです。

それは、彼がmature personだからっしょ。　内容はともかく、親切心という動機に
対してresしてんだろ。　じゃあ、彼のコメントの「記事の題名に似すぎていたかもしれません」
をどおゆう風に理解してんの？　　その様子じゃ、チンプンカンプだろ？　
でも君の言葉を引用すると「このスレを細かく読んで、スレの流れを把握する者にとって、
真意を推測することは容易に可能ですが。」なんでしょ。

まさる　は　たけしの　にいちゃん？　いいかげんせっ！　どーせ、まともに読んでないけど。
読みにくいし、、読んでるとむなしくなる、的はずれの最たる者だから。　自分のスレでやれ。
住人がかむばーっくて言ってるぞ。　　　
後、外野、学生はヒマでいいな。

>>651 Ａｎｄは使わない。Ｂｕｔは頭の言葉に使うこともある（誤りかな）。

>>632 いやぁ！たけしくん！

>>643 英語もフランス語も母国語だと言える。ちょっと変わった環境でそだった。

植民地、帝国主義、差別などいろいろ扱っているね、このレスでは。

僕を守ろうとしてくれる人有難う。（そうすることによって、自分も煽りの対象になるのは残念だけど）

さて、英語についての質問どうぞ。

And also...○○とか使わないですか？
話言葉でBUTではじまるのは、誰か別人が文の
前半をすでに話しており、その続きとしてBUT
から話はじめることは多いのでは？と勝手に
想像してるけど。とにかく雨人高校生はこれを
そのまま、タイプして平気で提出する奴が多いのには
おどろいた。

とにかくラサール弁護士、がんばってくださいYO.

>>660

自作自演って英語でなんていうのよ？

>>663
And also
口語だったら、勿論大丈夫。
書き言葉だったら、使えないわけでもないが、綺麗な文体だとは言えないかもしれない。

他の表現を使ったほうが良いだろう。絶対的なルールではなく、Styleの問題だろう。

ラサール君は自分でフロッグって言ってたから
フランス系でしょう。まあ、黒人奴隷が主人のラストネームを貰った
可能性もなきしにあらずだが。

だから、そんなでかくないんじゃないの？
フランス人って、でかくないよ。

>>656

１８９．７
自慢してごめんちゃい・・・

自作自演ってどーいうのよ？

昔、"CRY WOLF"って使ったら
馬鹿にされたが！

自作自演っていつ使われるか、よくわからないので、例文を作ってくれる？

俺なんて身長192あるんだぜ。

>>671
え、そりゃあスゴイ！

>>671
背が高けりゃ良いってもんじゃないだろ！

自作自演 play one's own work

>>671
Aさんの勝ち・・・ムッ

>>671>>672>>673
こういうのが自作自演。

>>660
You took the words right out of my mouth.
ありがとう。

別に自慢はしていない
しても何の得にもならんし

>>674
翻訳ソフト？
ちなみに俺のは
The own composition playing in one's own work
と出た。
Doesn't make senseだね。

>677
あんたうまいね

２CHの「自作自演」は(多くの２CH用語と同様）もとの意味とは異なっている。
ここでは単に、self response/responding yourself　ではないでしょうか？

>>678

お前なんかに聞いてないんだよ
うせろ、バーカ！

>>679

なんで、677には、かみつかんのじゃ？　　

Nice to meet you. への返事について質問します。
Nice to meet you, too.
の前半を省略して　You, too.
と返事されることがありますが、
I have the same oppinion.
のつもりで
Me, too.
というのはおかしいですか？

>>651 pu pu また、かわされてる。　早く自覚しろ。

>>681

a-I think she's cute
b-me too

でもいいよ。

same hereとか、so do Iとか　I do too,　I agreeなどなどいろいろ言える。

頭痛ってHeadache以外にどんな表現あります？

>683
えっ！？

>a-I think she's cute
>b-me too

なんて言ったら、
b-I think I AM cute, too.
って意味にとられないのですか？

09066537145
I come　to leane japanese langage FROM USA
I khow English also and ahter Five LNGEGE
if you tiche me Japanese I will do anything about langage Khowlaege
09066537145 Mardy

>683
確認します。
ということは、
Nice to meet you.
　　　You, too. (○）
　　　Me too. (○）
なのですか？

なんて言ったら、
b-I think I AM cute, too.
って意味にとられないのですか？

まあ、文脈で分かる。
混同しないように、I agreeとか言っても良いけど、me tooでもOKです。

Man's soul is man's history. Each people's history is also a soul and all their
collection is also a soul. That is, souls are man's idea in the past, feeling,
and the whole action.

これは、英語として意味が通るの？日本語でならどう言う意味？最後の文は、”それは、
過去の考え、感情、行動の総体である”と締めくくりたいんだけど、そうならば変更箇所
はどこ？こういう考え方は、今まで聞いたことある?

>>687
いや、駄目です。

Nice to meet you.
Nice too meet you too.

Nice to meet you.
Same here とは言える。

ありがとうございました。
また、よろしくお願いします。
Good Night です。

キャッ！
たけしくんのお出ましだわ（ﾎﾟｯ

>>689

>>Man's soul is man's history.
man's soul人類の魂
a man's soulある人の魂

>>Each people's history is also a soul and all their
>>collection is also a soul.
peopleは民族という意味になる。個人だったら、each person's とか each individual's

>>That is, souls are man's idea in the past, feeling,
>>and the whole action.
Souls encompass all of a person's ideas, feelings and actions, whether in the past or present.

encompassは含める。硬いけど、哲学にぴったり。

underscore とか　undercutって「強調する」という
意味があります？

underscoreは「強調する」という意味になることもある。

undercutはそうでもない。

SOPHIAというJ-POPのバンドの歌をTVで聞いてたら、
なのを言ってるのか、ぜんぜん歌詞が聞き取れんかった。
つーか歌というより、ただバカみたいだったが。

英語の歌もやっぱり歌詞が聞き取りにくくて、しょうがない歌が
けっこうあるのかな？
meはアメリカに留学していたこともあり、ぼちぼち英語は出来るが
ロック系の英語の歌はロクに聞き取れん。
ロック系はネイティブじゃなきゃ聞き取れんだろ？

>>682
何を自覚すれば良いのでしょうか？
教えて下さい、春休み君。

>>697 ごめんです。　
Have a beeeeautiful life!!

>>697
＞何を自覚すれば良いのでしょうか？

「雑談がしたいならスレ違いだYO」ってことでわ？
you need somebody to talk with?
or want to expose your diary?
this is not the place.
simple, isn't it?

>>699
I didn't realise I was exposing my diary.

ＹＯ・・・かっこわりいし・・・。

700GET! BTW.

>>I didn't realise I was exposing my diary.
　　自分で言ってるとおり自覚なし。だから、イマイチなの。
　　もう、無視させてもらう。　あんたも、そうして。

どうやらこのスレはトリップ使うと煽り馬鹿が釣れるので
今後　名無しさん＠一周年　で書き込みますんで
これからもラサールさん、よろしく！

>>696
んなこたーない

邦楽でも聞き取れないんですけど・・・
サザンとか・・・

＞７０４
同意。
邦楽で聞き取れない曲、多いよ

サザン

古。

＞ジェイソン
煽りは無視すりゃいいじゃんか。みんな放置してるだけで
だれが good for nothing か、見てりゃ解るからさ。
負けずにコテハンで続けてくれよ。名無しの俺が言えた
義理でもないが。

>>702
今頃、気がついたけど
ジェイソン、お前のトリップいかしてる

いかしてる

お、ＢＥＡＶＩＳ始まったＹＯ

ＢＥＡＶＩＳって？

ＭＴＶ

>>661
私はRRRさんではありません。

>それは、彼がmature personだからっしょ。　内容はともかく、親切心という動機に
>対してresしてんだろ。
僕はそうは思いません。ラサール氏は>>555で「お忙しい中」というような
表現との関連で具体的な理解を挙げて納得しています。

>彼のコメントの「記事の題名に似すぎていたかもしれません」
>をどおゆう風に理解してんの？
貴方が>>553で『ラサール氏は日本語の新聞を読むくらいだから、日本語の
レベルは折り紙付だ』という内容の擁護をしたのに対し、ラサール氏自身が
『新聞を読むという勉強が、逆にニュースのヘッドラインなどに現れる独特の
表現様式を日常会話に持ち込むという間違いに繋がったのかも知れない』と、
ご自身の間違いを認められた発言と理解しました。
日本語でも英語でも時事関連のニュースのヘッドラインは独特の簡略化が
なされます。 Bush optimism high after Brussels meeting のような表現は
普通の意味では非文です。そういう意味だと思いました。

「晩は」の件ですが、RRRさんは簡単に指摘しただけですし、何故貴方が
そこにこだわるのか良くわかりません。あなたの言う通り、ミスタイプ
なのかも知れませんし、「今晩は」の「今」は省略可能だと勘違いなさって
いたのかも、しれないし、僕自身はは間違いというより、可愛いオリジナルの
省略表現なのかなと思っていました。貴方は、ミスタイプであることは氏の
以前の書き込みを見ればちゃんと「今晩は」と書いているので明らかだ、
とおっしゃいますが、実際ラサール氏はその一つ前の書き込み(>>540)でも
「晩は」と書いているんですね。いずれにせよ、RRRさんが一応訂正しておこう
と考えたとしても、非難は出来ないでしょう。

>>702 ジェイソン
なんだ、意外に根性ないなあ。
コテハンしても、色々な理由から（具体的にかきたくない、感情的になられそうだから）
あおられにくい人っていますよね。
自覚とは、そういう意味もあるのでは？　バカとかすぐ、言っちゃうし、、。
うえの方でやってた、食文化のはなし、私も一人よがりに、見えてしまいました。
でも、私だって、貴方にコテハン続行を望むものの一人なんですよ！

>>713

僕の言い分を分析してくださって、有難う。

「晩は」はオリジナルの省略表現のつもりで書いた。実は、「オリジナル」だと思わなかった。
聞き違いだったかもしれないが、「今晩は」を「ばんわ」に省略する日本人が多いと気づいて、親しみを感じる表現だと、僕も使おうとした。

「煽りの中で、応援してくれて有難う」とは、単独の文章ではなく、文脈のなかで読んで欲しかった。

「煽りの中で」には、主語がなく、「状況」を描く文章だ。その「煽り（が多い状況）」は、相手のことでもなく、僕のことでもなく、このレスそのものだった。


まあ、そのつもりで書いたけど、通じなかったようで、僕の責任だ・・・

おや、ラサール氏きてますね。「ばんわ」は、実際ネットでは
よく使いますよ。というか｢こんばんわ」よりよく使われる。

Has any Canadian succeeded in walking across the North Pole to get to
Russia?

>>715
ラサール弁護士、おはようございます。
ラサール弁護士の日本語は完璧で、言いたいことは、ちゃんとみんなに
伝わっていると思いますよ。
僕を含めて、ラサール弁護士の日本語のレベルに自分の英語を持って行きたいと
考えている人が、多いと思います、このスレ。

>>716
僕もついオリジナルっていっちゃったけど、確かに「ばんわ」とか「こばわー」とか
言いますよね。

おーす

>>717
どうだろう。分からない。

>>718
僕を誉めると、煽りの対象になるかもしれない。気をつけて。
（本音は、人間だから、誉められると嬉しい）

>>713　ううーー長文書いているウチに、先、あげられた。

Mature Person

彼の姿勢と受け答えを見てそう思った。　真摯で我慢強く、愛嬌もある。
真面目なものには、びっくりするくらい、真面目なレスをかえすし、煽り
目的の人間にも、前向きなコメントをする。

例えば、自分を見せたいだけの奴は、感情的になった時、論外の所で相手を
やりこめる、はずかしめる。それで、最後にはお決まりのセリフで、バカだボケ。
彼にはそれが一切ない。　過信ではなく、自分のしてきたことに自信と誇りを
持っている証拠。ほっておける、ウケながしておけるだけの成熟度を感じる。

ココで、とてもおもしろいことを目撃した。
最初は、完全に煽り目的で入り、独りよがりの持論を展開し、ラ氏を誹謗し
ていたが者が、ラ氏の大人の受け答えで、とうとう彼は胸襟を開いた。（変化し
た彼を、評価する。それは、人間でも一番、難しいことだから、コレを読んで、
又、元に戻らないことを望む）

自分はラ氏を大した人間だと思う。 英語版の中で１を張っている中で、話を
してみたいと思う人の一人。
（とても、こんな１の運営はできないし語学の習得ということで、自分はおよそ
到達していないので、単純に尊敬する。しかし、コレはラ氏と自分の相対的な事で、
世の中には上には上がいるのが常なので、みんなが同じように感ずるとは、かぎ
らない。でも、そんな人は笑って、流してくれるはず。　もちろん、下には下もいる。（笑）

自分は、彼をかっているが故に、それに、ちょっと報いたいと思う気持ちが強かっ
たのかな。　
彼の日本語を推察するに、RRRの指摘いちいち指摘されるまでの内容ではない
と思っただけ。　577は715を読んだりして、そう思わないか？
でも「晩は、」はミスタイプではなくて、君の言うとおりしゃれでやっていたんだな。

でも、577と、根底は同じ所にある思うので、この件は、これで終わりに。

はっきりいってジェイソンウザイ
消えて、
マジ
心で
不快
サイテー

>>707,>>708,>>714 ＝ ジェイソンの自作自演












バレバレ（pu

assureとensureってどう違うんですか？

>>722

714は違います。私のコメントだから。
707と708はどうでしょう？分からない。

＞７２４
フーン

party without ticket ってどんな意味ですか？

>>724 出来れば、荒らしには反応しないでホスィかった

ラサールさん
PLURALのSの使い方がどうもわからないのですが
勿論、APPLEが二つの時はAPPLESとか簡単なルールはわかるのですが
でも文章内での使い方がこんがらがってしまいます
何か鉄則みたいのがあったら教えて下さい。

>>727 　気持ち、よく理解でます！！
　　　　727もココのスレを大切にしたい人なんだよね。
　　　 　でもね、事実は事実だし、時にはそれを示すことによって、
　　　 「思いこんでいても、違う事ってあるな」実感してほしかった。
　　　　　それで、ついレスしてしまいました。
　　　　だから、フーンていうレスが嬉しかったです。（本人じゃないかもし
　　　　れないけどね。）

>>723
assure
I "promiss" / I tell you sincerely
(I assure you it won't hurt)


ensure
I make sure that

>>728
細かい例文を書いてくれないと、鉄則を考えるのは困難ですよ。

ラサール弁護士！
今日会社で、I want to you, but I don`t need you to live
の解釈の話になって、「それはparty without ticketだよ
って」誰かが言ったら周りの女の子たちが爆笑したんですすよ。
party without ticketって同意味があるんですか？

俺はちょっと意味がわからなかったモンで取り残されたきぶんだった。
で、今日、ずっと不思議におもってたんです

ラサール弁護士は、他にどんなスレッドに行きますか？
教えて下さい。

>>732
party without ticket

文脈はよく分からない。すみません。

おっ、ラサールちゃん頑張ってるね
最近、煽りが多いから、どうなってんのかなーって思ってたのよ。
しばらくぶりに来てみたよ
最近どーよ？
So, how'it going?

一応、アオラーがいるから、typo直すと
How's it going?　　か
やれやれ(;´д｀)

I'm doing fine, thanks for asking.

>>733
他のスレッドに行かない。お勧めは？

＞ラサール弁護士 ◆1RB9C02c
このスレ初めて見たけどあなたはほんとにネイティブの方なんですか？
最初に見た瞬間「ラサール→東大落ち」の学歴コンプかなあなんて
思ったんですけど、ざっと見たところそうでもなさそうかなって思ったんで
一応レスしてみたんですけど。

>>737
ニュー速、実況あたりでも行ってみては？

>>739
例え「東大落ちの学歴コンプ」でも、一瞬日本人に思われて、なんとなく嬉しいです。
カナダ人ですよ。日本に来て、もうすでに８年たっていますが・・・

ニュー速、実況
見てみます。有難う。

>>731
例をあげるのも結構難しいんですよね
時々しゃべっているときに「あ、このNOUNにはSをつけるのかなぁ？」
と時々思うことがあるんですけど。
今度そう思ったときメモでもしておきます。

英語にしてください。宜しくお願いします。

（電気消す時）電気のひも２回引っ張っちゃってまたついちゃった。

フランス語はなかなか美しい響きの音が多い。子音＋母音という順序が
続くのが多いからだろうが。自分はフランス語のO系やRの音が好きだが、
英語は子音の響きが多く母音の多い日本語ネイティブとしてはどうもな
じめない。フランス語と英語のバイリンガル＆日本語堪能なラサール氏
はどっちの言葉が好きなんでしょう？

昔カナダのテレビでみたコマーシャルで
Pizza Hut and nothin' but
Red Lobster for the sea food lover in you
というフレーズがあったのですが
nothin' butを最後につけるのと
lover in youのinがどういう意味で使われたのか
正直わかりませんでした。
教えていただけますか？

「うるせー、ヴァーカ！」
って英語でなんていうのよ？

忍耐力、我慢強さという意味でのtolerance, patience は、
次のような文章では、どちらがより自然ですか？

Tolerance is caracteristic of Japanese.
Patience is caracteristic of Japanese.

>774
Shut up! Stupid idiot!

>>742
MC Solar (Solarrかもしれない）
というフランス人のラッパーがいるのですが
フランス語のヒップホップめちゃくちゃかっこいいです
是非一回聞いてみてください
おすすめです

>>774
shut the fuck up! you ass hole.

>>774が何を言うか期待ｗ

>>744
への返答でした

>>743
nothin' but
「ただそれだけ」「やっぱり、これだ」のようなニュアンスだろう。

「lover in you」
for the XXX lover in youは広告の決り文句と言えるぐらい、よく使われる。
「pizzaが好きな君を満足させる」というニュアンスだろう。
直訳は出来ないけど、あえてすれば、「君の中にいるpizza好き（魂）のために」のような意味になるだろう。

>751
レスありがとうございました。
アニメToy　Storyの主題歌の「You've got a friend in me」のinも
同じニュアンスで解釈していいのでしょうか。

>>745

Tolerance is caracteristic of Japanese.
Toleranceは違う意見や違う宗教などにたいして、「人間はそれぞれだから、自由にやってください」という考え方を意味することもある。

忍耐強いという意味だったら、persistance,endurance
我慢強いはpatience

>>747
McSolarは面白いですね。大ファンでもないけど嫌いじゃない。

>752
I like the Sprite in youというのもありましたね。
清涼飲料のコマーシャルで。

>753

どうもありがとうございました。

>>755
いろいろありますね。

>755
Is that it?
We are expecting you more than that.

>>758

X-We are expecting you more than that.

O-We are expecting more from you than that.

↑
この場合　WERE　の方が適切ではないでしょうか？
生意気言ってすいません。

>759
ありがとう

>>ラサール

ﾕｰｼｬﾀﾌｧｸｱｯﾌﾟｱｿｰ！

ユースメルライクアンオールドマンズアームピット、ラアーエールルルル！

ラサールさん
POSSEってのは
仲間　という意味として使っていいのでしょうか？
（WOWOWの映画字幕より）

元祖がAGEられているね。
１０００行ってからスレたてればよいものを

ラサールさんの、スレ大人気。

Can I ask you a question??
What do you think about "South Park"?
I just wanna know how Canadian people feel.
Please tell me your opinion and why you think so.

>>767
I was already in Japan when South Park became popular in the States (and Canada).
The few episodes I saw, I rented in Japan.

Many people love it. I like the simpsons best.

>768
Thank you.
Would you mind if I ask you in English?
When I ask you in Japanese, it means that I can't say that in English.
I don't care if you explain to me in Japanese.
If my English sounds strange, let me know please.

In conversation, I sometimes listen that people say "〜, though".
I can't understand what it means and don't know how I should use it.
I think it depends on a person, but could you explain that with some examples?

>>769

不快

http://www7.plala.or.jp/ungeromeppa/flash/guti.swf
これ、ちゃんとした英語しゃべってんの？教えてー。

>>769
If you want to ask questions in English, go ahead and do it.

I think you'd better ask in Japanese, though.
or
People say your English is not too good, though.
Hehe...

>>769
or
You should ask such questions in
"初心者向☆どんな質問してもいいスレッド7", though.

>>771

何か直訳ソフトを使っている。
結果は
英語として、駄目。
現代アートとして、最高。
面白かった。

>>769
I think it's a good exercise to write your questions in English.

When used at the end of a sentence "though" is similar to けど、だけどね、so it basically expresses a contrast with something you said earlier.

It nice.
But it must be expensive.

It's nice.
Must be expensive, though.(similar to but)

寝ます。
お休み

私の好きなカナダ人はfrank gehryっていう建築家です。
彼は天才！

>>737 Mr. LaSalle,
>>769
I found it a kind of difficult to 雑談 here.
I just decided to be stationed at ↓this thread for a while,
★NEWS★ニュースが英語で世界を駆け巡る！★
Pls Come and see? me when you have time, you seem to be
very busy though.
Even your quick comments would be very appreciated. T

>>774
>It nice.
>But it must be expensive.

「It nice」 should be 「It's nice」, though.

>>777
ラサールさんはメルアド公開してるから
自分から個人メール出してみなよ

A bad woman is worse than a bad man.

>>779

543と同じ人？　
違ってもサンキュ。。　
次からはそうします。

ふと思ったんですけど
ネイティブ　ってどういう意味で日本文化内では使われているんですか？

アメリカのネイテブは、インディアン。

日本のネイティブはアイヌ。

アイヌ人は日本のネイティブではなく北海道のネイティブだろう。
日本と言っても、それなりに広いからね。
沖縄の人と東北の人なども若干違うし。

それとネイティブアメリカンと言えばインディアンだけど
英語で「インディアン」と呼ぶのは適切な表現じゃないよな。

ラサール弁護士さん英訳お願いします。

このお店テレビで見たと言えば割引にしてくれるんじゃなかったの？

出た
おなじみのガタガタうるさい奴
ぷーん

>>786

何でもかんでも、聞くというのでなくて、まず自分で英語にしてみてから、アドヴァイスをこうのはどう？？

翻訳マシンじゃないんだから、、。

調査により、ラサール弁護士の言語能力は、６とでました。

＞＞７８６
ラサール弁護士さん、こんな訳はどうでしょうか？

I thoght they would give us some discount if we tell them we
saw their store on TV.

Aren't they supposed to give us cheaper price if we tell them we
watched the program?

>>790 ?｡?｡?｡

>>790 　　791の四角は、ハートマークを入力したはずだった、、、。

ラサール弁護士の言語能力は、６です。

>>793 　　ハイハイ、わかったよ。

>>790 Aren't they supposed to give us cheaper price if we tell them we
watched the program?の方が好き。

Weren't they supposed to give us a discount if we told them we saw their add on TV?とか

>795

addじゃなくてadなのでは

advertisementにはpluralのときSつけるのでしょうか？

↑
うるせー、ヴァーカ！

↑
春休み中。

|＼／＼／|
| | �V|�V | |
| | �V|�V | | わせだ　わせだ　わせだ　わせだ
| -------| 　♪　わせだ　わせだ　わせだ
|::::::::○::::::::|　♪僕たち高学歴　僕たち高学歴
|:::::::::::::::::::::|
|::::::::�U::::::::|_____________________________
|:::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
|:::::::::::::::::::::|:::::::::п:::::::::п::::::::::п:::::::|
|::::::::П:::::::::|::::::::∩:::::::∩:::::::∩::::::|
|:::::::::::::::::::::|::::::::|..|::::::::|..|::::::::|..|::::::|
|::::::::∩::::::::|::::::::|..|::::::::|..|::::::::|..|::::::|
　　　　　　　　　早稲田だワッショイ！！
　　　　　＼＼　　 早稲田だワッショイ！！　／／
　+　　　+　＼＼　　早稲田だワッショイ！！／+
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+
.　　　+　　 ∧ｗ∧　　∧ｗ∧　 ..∧ｗ∧　+
　　　　　　（　´∀｀∩（´∀｀∩）（　´∀｀）
　+　　（(　（つ　　 ノ　（つ　　丿（つ　　つ　)）　　+ 　
　　　　　　 ヽ　（　ノ　 （　ヽノ　　）　）　）
　　　　　　 （＿）し'　　し（＿）　（＿）＿）
　　　　　　　　

早稲田ださい。

東大、京大以外は糞ですよ。

早稲田は高学歴とは言えない。

東大！
Louis Vuitton！
Johnny's entertainment！

極楽！

>802
理３に入ると東大以外クソですよの境地だと思うが・・・

東大はいいよ、やっぱり。

>>800
早稲田で威張ってるのが痛い。

早稲ダサイ（pu

私立で高学歴と胸をはれるのは、
慶應義塾のみ。
やはり、気品と知性が違うね。

上智もなかなか上品そうだ。あと学習院も育ちがいい人入るんでしょ？
釈ちゃんとか。

>804
何が言いたいの？

結構、２ｃｈに現役東大生多いよな。

ラサールさん、ここのスレに書きこんでいる人間が、日本人の典型だと
思わないで下さい。私を含めて屑の集まりです。本来の日本人は、勤勉
で思いやりも深く、家族を大切にし、２chに参加するなどと言うことは
間違ってもありません。

私には、誇りも、信念もございません。ここに集う日本人もそうです。
彼らはこのことを認めたくないでしょうが、事実そうなのです。

特に、私の場合は、周囲の目を絶えずびくびくと気にし、中身の無い私
のことが話題になりはしないかと終始、神経を尖らせています。油断し
てしまうと、恥ずかしながら、道端の犬にでもペコペコする有様です。
怪訝な顔で見つめ返す犬の顔を、私は万感の思いで見つめ返します。

犬は、頭を垂れ、去り、おのが、命は、時を穿つ

私の愛読書は、太宰治の「人間失格」です。ラサールさんはこの本を読ん
だことがありますか？私とは、少々タイプの異なる人間が描かれています
が、心情は似たものがあります。

思えば、私の人生は、落ちこぼれと言う言葉で始まりました。落ちこぼれ
になるな、落ちこぼれになるなと、親や教師に幾度となく言われ、落ちこ
ぼれていく自分を周囲は白い目で見始めました。

そこから、私の自分に対する誤魔化しが始まりました。自然の自分をさら
け出すことが危険なことを知ったのです。私は、知恵を絞り、偽装するこ
とを覚えました。それは、自己欺瞞につながり、今まで生き長らえてきた
大きな原動力ともなりました。

何故、人間には競争というものがあるのでしょうか。私には、これが不思
議でなりません。

ダサいとか、根暗だとか、へたれだとか、周囲の者は私を評価しました。

一体、何故、人間は優れた者を、尊ぶのでしょう？

長くなりましたので、今日はこの辺で筆を置かせてもらいます。

>>812 ﾊｧ?

８１２は、>>800の早稲田ｸﾝだな？

>>812
Thou art a waseda student and thus disappointed
with thyself?　Thou needest not blame thyself for
losing the rat race.


と、覚えたての古い表現を使ってみる。

>>←

could you get the fuck out of this thread?
you're really annoying me, chink!

うるせえ、おまえが出て行きゃいいだろが。カス、詩ね。

詩ね→死ね

>>812
今日は、何か暗い気分だね。
「太宰治」のことは聞いたことがあります。まだ読んではいません。
いつか、彼の本を日本語で読みたいです。
太宰もちょっと暗い気分になったりしたのですね。（自殺したでしょう）
真似しないで・・・

どなたか、>>815を訳して下さいませんか？

You have to be a good reader to be depressed by books like that.

>>820
汝は早稲田の学生で、ゆえに己にがっかりしてるの？
汝は受験競争で負けたからって己を責めなくてもいいよ。

>>817は、なんでキレてんだ？

Forgive me for swearing. I heard 2 really sad news today
and I was in delirium.

>>824 What is the 2 news?

小川がWWFと契約するらしいぞ！
アハハ

oikawa, the killer is sentenced to death.
One little girl is dead because a baseball hit her head accidentally.

I'm not sympathetic to oikawa...

baseball→baseball ball?

及川じゃねえよ、小川だよ、このボケ！

及川だろうが、ヴォケ！

>>812
みなさん、お気をつけ下さい。

「ゴキロー」と名乗る、この者は、かなりの自信の持ち主です。

”犬は、頭を垂れ、去り、おのが、命は、時を穿つ”の文章を見て
明らかです。ここには、彼の勝利の姿が描かれています。

お気をつけ下さい、これは煽りです。これから、彼がこの手記を
続けるならば、次第に彼の意図が表れてくると思われます。

ご注意下さい。

>>831＝>>812

このスレも、ついにバカばっかりになってしまったな。
どうでもいい学歴の話やら、どうでもいい独り言を語り続ける矢印クンとか
太宰治に入れ込んでる、甘ったれ自意識過剰クンとか、そんなのばかりで
ほんと、くさってしまったな、このスレ。

Who is 言語調査委員会 ?? You always make people feel uncomfortable.
You might believe you are somebody but you shouldn't judge people from BBS.

質問のレベルがアホというのもあるしラサールがいまいち
面白くないというのもある。

おもろないならけえへんかったらええやん。ばかだねぇ。

>>828 baseball野球そうして、野球の球。両方。

>>804
I got you.

>>837　仏語なのですが、よろしいでしょうか？？

saisi と statuant がどこにかかってるか不明なので、よろしければ、
前半だけでも、訳していただければ幸いです。

En cas de vacance de la Présidence de la République pour
quelque cause que ce soit, ou d'empêchement constaté par
le Conseil Constitutionnel saisi par le Gouvernement et
statuant à la majorité absolue de ses membres, les fonctions
du Président de la République, à l'exception de celles prévues
aux articles 11 et 12 ci-dessous, sont provisoirement exercées
par le Président du Sénat et, si celui-ci est à son tour
empêché d'exercer ces fonctions, par le Gouvernement.

>>836
関東人が無理に関西弁を話している。
ﾀﾞｯｻｰ

le Conseil Constitutionnel はstatuantの主語
（原型はstatuer）

le gouvernement によって、le conseil constitutionel
がsaisiされる
（原型はsaisir）

＞８４０
おまえきしょい。

>>841
さんきゅーです、憲法評議会が政府によって saisir されるって
いうのは、どういうことなんでしょ？？「掌握された」っていう意味
なのか「提出（付託・提訴）された」っていう意味なのか、、、文脈
的には後者っぽいんだけど

クオークカードとスモークサーモンを聞き間違えて上司に怒られてしまいました。
どうしたらいいでしょうか？

将来は医学を物理からアプローチできればと考えています。

>>845
１年か？

あらゆる理由による大統領空位、又は、Gouvernementにより審議を付託されたConseil Constitutionnel は
絶対多数決で、大統領の職務が果たせない差し控えが生じそれを認めた場合は、

などなど・・・ムズイ

ラサールさん夜更かしですね。

>>847
どうもありがとうございます。なんとなく理解できました。

フランス憲法第７条だったりするんですが、こういう文章は
やはり背景知識がないと解釈しにくいですよね。

レスのつけ方が、（好意的にかくと）効率的になってきた。
Good Night..

Mr. Lassale is a very respectable person who not only respond freely to the
questions for he is knowledgeble in various different languages and versed in
the culture in Japan. Even when he is criticized for his command of Japanese
language, he listens to good criticsims and let pass the impulse to answer back
to those blasphemy which are apparently all attempts to sheer unfounded
profanity! Having read the thread so far I thought to myself those who are bugging
him with matters irrelevant to the topic of this thread really shouldn't do those
things. Rather they should be ashamed of doing so to a man who is so helpful to
others!

Good NIGHT!

One last thing. I doubted that if >>816 was Mr. Lassale in disguise but thought "no".
Please keep up this thread, Mr. Lassale.

>>852

TY

>>852

Why would I write something like that.


Good night.

851
↑
こういうのを「ゴマすり」、「ass-kisser」、「apple-polisher」
などと言い、日本はもちろんアメリカなどでは、もっともバカにされる
種類の人間である。
また日本人の中には外人を見ると、このように媚びへつらう人間がときどき
いるものである。

つーか、brown-noserが普通だろ、オイ（ｗ

>>854
お・ば・か・さ・ん！

>>851は、昔流行ったホ・メ・ゴ・ロ・シっ！

>>856
いや、851の矢印坊やはマジのゴマすり屋だって。

>>831
>お気をつけ下さい、これは煽りです。これから、彼がこの手記を
>続けるならば、次第に彼の意図が表れてくると思われます。

へえー、彼の次の手記が楽しみだね。連載モノみたいで。

最近ラサールさんが煽りにレスし始めているのが気になる・・・。
Chill out and stay cool!

you know, a lot of people in japan are really gettin tired of
european looking fuckin losers like you dickehead
i understand you could'nt hack it in your backyard and
you have to fly over to japan to make money and find ♀
we don't need you guys any more
we've got enough of white trashes
so just leave ガッデーメ

この英訳どうです？ラサール弁護士さん。チェックしてください。

ＣＭ作るんだったら自分たちで作る場合と会社に頼んで作ってもらう場合とで
どっちが安上がりかみつもったほうがいいよ。

You should know which is cheaper way to produce a CM by making it by
yourself or by having it made by some company.

他にもっといい訳ありませんか？

＞どっちが安上がりかみつもったほうがいいよ
というよりは、「（YOUが）どっちが安いか知っているのはあたりまえだろう！
とか知っているほうが言いに決まってんじゃん！」見たいに
すでに結論があるような印象をうけたけど。どうでしょうか？

「ＣＭを作るには自主制作、製作業者委託のどっちが安アガリか
それくらい考えたらわかるだろ！ゴルァ！」
てな感じではないでしょうか？ネィテイブじゃ無いけどとりあえず
答えてみました。
YOU SHOULD KNOWは「それくらい知ってるのあたりめ〜だろ！」
見たいなイヤミチックに聞こえることが多いのは俺の気のせい
かな。

>>861
CMという略語は通じない。
advertisementを使うといいよ。
そして頭にtelevision, radio, movie-theater等付け加えないと
意味が通じません。

煽りにもコツがある講座

Insults 101

1-you know, a lot of people in japan are really gettin tired of
european looking fuckin losers like you dickehead

a) “a lot of people in Japan”.
If an opinion you want to express is clearly yours, you should say so.
Do not try to borrow some legitimacy by invoking your countrymen.

b) “gettin tired of”
This expression is much too weak.
If you really want to hurt someone you should use stronger words.
How about

example 1:I am sick and tired of…(The reference to medical
science in the word “sick” has a nice pathological ring to it,
quite becoming of a flame and those who make them.)

example 2-I’ve had up to here with…(Very “visual” expression, can be accompanied by gesture for added effect.)
example 3-That’s it! I can’t take it anymore…(This expression conveys a feeling of “immediacy” that is simply
not present in the other 2 examples, much less the original)

c)European looking:
I’m guessing you mean “white”. Well I am white so I guess I fit the description.
I like your choice of words though. It evokes the Caucasian race’s settling of Europe
and gives your invectives anthropological foundations.

d)dickehead:
If you want to hurt me with words you should try to spell them right.
The word is “dickhead” without an “e”. The extra “e” confuses the
reader and your words loose some of their “oomph”. Remember, if the
reader has to read the insult twice to understand it, the level of
tension -an essential part of an effective insult- will suffer.)

2-i understand you could'nt hack it in your backyard and you
have to fly over to japan to make money and find ♀ we don't
need you guys any more we've got enough of white trashes o
just leave ガッデーメ

a) i understand you could'nt hack it in your backyard
I “understand” doesn’t feel right in this context.
I “understand” conveys a feeling that your words are based
on objective observations of the circumstances surrounding
my presence in Japan. Since this is highly improbable,
I might suggest alternatives.

Example 1- You couldn’t hack it…(Simple an more convincing.
This formulation would give your words an aura of “conviction”
which the words “I understand” somewhat weaken.)

Example 2- You spent your last welfare check on a plane ticket to Japan…
(That would sound great! After all, leaving your own country to come to
Japan is a “social” phenomena much better appreciated in its “social”
context. The “unemployment check” image serves two purposes:
1- it’s a visual “prop” -the reader can actually imagine the check itself- and
2-the social stigma associated with unemployment can be construed as a denigration,
which is what you’re trying to convey right?

b- Punctuation! Punctuation! Punctuation! Remember, comas and periods are the writer’s best friends.

c- we don't need you guys any more
Not anymore? Are you suggesting that there was once a time when Japan needed foreigners?
If so you are leaving the door open to a rebuttal. A properly constructed invective
should have a silencing effect on the interlocutor.

Ex: We don’t need you guys.

d- we've got enough of white trashes
This one had great potential. “White trash” seems to show an understanding
of North American culture. It’s an interesting word that has crossed the bounds
of social science from which it originated, and has become a part of the popular
lexicon.
But it’s usually used in the singular form “white trash” and generally
describes a group of people. It does not have a plural form.
Using it in the plural form suggests that you don’t really know the full meaning
of the word thereby weakening your effort at insulting someone.

Example: We don’t need North American White trash (Now that’s insulting!)

Hope this helps.

ちょうど俺が知りたかったpluralの難しさも入ってた。
実に良いレッスンになった煽りレスだ！
>>860
ありがとう！

そして勿論、ラサールさん！ありがとう！

逆さらしのテクニック。
また、必殺、さらし返し。

ヘイ、ラサール
do you consider these stupid comments you drooled funny?
if you so, you must be seriously demented
i know it's not your fault it's just because your mama was syphilitic
i feel sorry for ya
god bless you, ダムアス

>>868

今回は間違いがなかった！
よく頑張ったね！

大変よく出来ました！

やっぱりあった！

"if you so"

やっぱり自分で作っていたね！
疑ってすみませんでした。

さて、英語についての質問どうぞ。

ぎゃははははは。

drool demented syphiliticとか勉強になるね。
覚えとこ。。。。いつかケンカで使ってやる。

だからさー、ちみさー心せまいんだよねー
そーゆーのを"nitpicking"ていうんだよ
you finally started to point out misspelling!

do you know how many years have passed sicne i left US, sorry not CANADA
i don't consider this place is grammar class or English 110
i regard this palce as the wall of public restrooms And itis
i guess your japanese is quite lousy as my english
but i just stopped by and take a piss on this thread
that's all...as you know
so don't get so cheeky
by the way, i used to have canadian roomates back in the us
so,
i have quite good impression on canadians, personally
hehe
so, i'm just killing my time
that's all
no offenses

None taken

BTW
No offense is usually singular...

It was a nice conciliatory gesture though...

None takenってどういう意味？
相手にすべき点はなにもない、相手にしていられない、みたいな感じ？

No offense と言われて　（失礼なことを言うつもりなかったよ）
None taken と答える　　（失礼に思わなかったよ）

i was anticipating you would start nitpicking again as usual ラサ−ル
that's why i put "s" with "offense" and as i expected you bit the bait!
how simple-mimded you are
hahahaha
i can see every steps you take at my fingertips
go back to canada and join lumabering or somthing or
suck you mama's nipples
hahaha

>>879

そうっかぁ。仲直りしたと思っていた。

before i leave, i ask you one english question
coz it seems your english level is not that bad
i know there a lot of self-proclaimed english teachers here in
japan but their english are quite awful
they can't explain english in english due to lack of vocabulary,
educational backgounds, and HIV symptoms
any way, could you ekplain "slippery slopes" in your words
it seems to me that
it something precarious in the future
and some kinda touchy isuue to deal with.

It means that if "something" happens it will slowly lead to "something" else (usually negative)...

If the government forces us to register our guns, it'll only be the first step!
It's a slippery slope I tell you! Eventually they'll simply take away our guns!

>>879
You love to see someone biting your bait, eh?
Very interesting.
Or simply made a mistake and didn't want to admit you did?

http://www.datanation.com/fallacies/distract/ss.htm

http://www.nizkor.org/features/fallacies/slippery-slope.html

These two definitions are good but they only give a definition, no examples.

BTW why don't you teach English for a living?
You'd be better than most high school and university teachers in Japan (and even better than most NHK teachers on TV!)

in a way, the person or party who "do" something already know the
result in the end and by showing gesture like doing a right thing
as a pretense .
i mean, for instance, in your example,
the goverment's ture intentions
is the abolishment of guns, but
they say,"we made a law registar each guns you pocess
for you security or something.
but this pretense is quite ovious and get busted for lying
by the public.

so,
slippery slope is ovious pretense? or it does'nt have to be wide open?
i'm a bit confused...

woops, obviousね

>>886, 887
それなら他にもあるけどな(ｗ

>>886
the goverment's ture intentions
is the abolishment of guns, but
they say,"we made a law registar each guns you pocess
for you security or something.
but this pretense is quite ovious and get busted for lying
by the public.


No. Not necessarily. But the person who uses the expression slipery
slope thinks that this first measure will lead to more and more restrictions THEREFORE
it should be stopped now.
Whether that person is right or not is irrelevant becasue there is no way to know the future.

>>888

書いてから見ると凄まじい間違いの山だね（ｗ
俺は英語、めったに書かないから
話すだけ

＞＞No. Not necessarily. But the person who uses the expression slipery
slope thinks that this first measure will lead to more and more restrictions THEREFORE
it should be stopped now.
Whether that person is right or not is irrelevant becasue there is no way to know the future.

all right, now i think i got it
thanks, pal
see ya

Hi, Lassalle The Lawyer.
Excuse for disturbing your conversation. But I have a question
because it seems to me that your explanation in >>882 and the
definitions on the sites in >>884 show different ideas.

You're explanation sounds like "if X, then it'll turn out to be Y
because it's a slippery-slope" while the definitions in the sites
says "To argue that X inivitablly lead to Y without evidence should
be avoided as a logical fallacy, which is called slippery slope".

Isn't the term 'slippery slope' used to criticise someone's logical
fallacy? Or, do I misread your posts?

>892 typos
1st line, 2nd paragraph : you're =>you
3rd line, 2nd paragraph : lead => leads

>>892
"slippery slope"　describes the reasoning only.
The definitions in 884 include criticism of the "slippery slope" argument.
This "criticism" of the slippery slope as a "fallacy" IS NOT included in the expression itself.

http://www.jeremiahproject.com/prophecy/life3.html

This is an example of slippery slope reasoning...
If we allow abortion what will be next?(it's a religious site)

oh,
you'are still sticking around?
i came back to take a peek....

>>894,895 I see. Thanks for the clear explanation.

>>They were transported in slave ships that held them
confined in the same manner that livestock is confined
when shipped to the slaughter houses.

gee! you picked quite a good article..,

It's a REALLY slippery slope to HELL!!!

>>have difficulty in assuming the right to kill
other human beings, especially older adults who are
judged unwanted, deemed imperfect physically or mentally,
or considered a possible social nuisance?


i strongly agree
they'd eat up all of the government's funds for their pensions
and all we have to work for that even though the fact that we are
struglling our livelihood now in this world^wide recession and
old people had been enjoying the booming economy one or two
decade ago....
they should be all rounded up and sendt to slaughter houses!