笑われるＪａｐａｎｅｓｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈをアゲヨ

結局東京kittyが怖い英語板の住民（ﾜﾗ

>>178

スレに出張って戦ってくればいいんじゃねーの？
なんでﾋﾞﾋﾞってるんだ？

>>184
ちげーよ

ギブミーア、ブロウ？　（ﾜﾗ）
聞いたこと無いぜ。
しいて意味を捜せば、”俺を思いきりぶん殴ってくれ”と
言う意味になるんじゃないか？

>>175
恥ずかしいな、お前。（爆

gimme headとか？

よくあるクルマの修理パーツ屋の看板で
『ＢＯＤＹ　ＳＨＯＰ』って書いてあるヤツ。
英語では単にBODYだと『死体』を意味するのが普通。
この場合は『死体売り場』と云う意味になる。

死体売り場はタイとかにありそうじゃ？

石けんとか、シャンプーとか売ってるじゃん、The Body Shopで。
イギリスのチェーンだぞ。

>>192
定冠詞がついてるでしょ。THE BODY

> 193
？？よくわかんない。死体のBodyも生きてるBodyも、車のBodyも
可算名詞だよね？shopも可算。で、定冠詞がつくとどう変わるの？

Calorie　Mate は英語としてどうだろう。
今日Calorie　Mate と大書してある黄色いバッグが
売られているのを見かけたが。

>>190
恥ずかしいんですがUSで交通事故やった時、保険屋に"Body shop"に
いって見積もりとってこい、って言われた経験があります。

>>195
どうなんだろうね？
同じようなのにPOCARI SWEATがあるよね。
SWEATはアメリカ人の感覚では唾、小便と同じ位
不潔なイメージらしい。
それでアメリカではSWEAT抜きのPOCARIを商品名にしたらしい。

セリカのダブルXが、アメリカで発売されるときに
ダブルXは不味いって、スープラになった頃ですね。
POCARI飲料の発売。

手元にある研究社の新英和中辞典には
body shop=自動車車体修理[製造]工場
とあるのですが、これは間違いですか？

そうですね。修理工場（東LA)の入り口には
"BODY SHOP"って書いてありました。

>>197

POCARI SWEATについては、日本人の私でも
「汗」を商品名に入れていることには変な感じを持つ。
消費者の大多数は、商品名の意味など考えず
「ポカリスエット」というわけのわからない
カタカナの書いてある飲み物を買っている感覚だろうが。

>>198
そう言えば『ダブルＸ』ってのもアメリカではマズイよね。（爆）
同じように日産の『チェリー』も当時の在日アメリカ人の間では
笑い話になってたらしいよ。

先週中央線でヒゲ面の白人（２０代？）がポカリスエット
飲みながら新聞読んでたが・・。

>>203
読んでた新聞は東スポか？ﾜﾗ）

うんにゃ。英字紙だったよ。
当然のようにポカリ飲んでたのが好感。
郷に入れば郷に従えってか。

Sweatが気色悪いのは確かだが、英語的には
Pocari Sweatだと「ポカリの汗」だから汗を
売っているみたいで本当に気持ち悪いんだろ。
ポカリってそもそも何よ？
Beat Sweatなんかだったら問題ないのでは。

sweatはやはりダメでしょ。汗は汚い。
POCARI DEW とかだったら問題は無いと思う。

殴ってる擬音のポカリなんじゃないの？
汗をやっつけるって意味で

>>205
日本にいるんなら普通に飲んで当然だと思うが・・・

笑われてるんではなくて、笑わせてるんだよ。
そう考えると、なんてユーモアのアル民族だろう。
素晴らしい！！

笑われるほどではないが日本人に目立つ耳につく表現が such kind of thing

誤解している人が非常に多いのが「シュミレーション」

>>206
シンディークロフォードはJayLenoできもいって言ってたよ。

J-popは間違いや意味不明な英語がほんとに多い。
矢井田瞳の歌、Not still overはNot yet overに変えてもらいたい。

>211

誤解してんのはおめーだよ
シュミレーションは日本語だよ英語じゃないよ
ミシンやテレビ、スパコンといっしょ

XJapanってのは嫌な感じがする
「北島三郎アメリカ」とか「天道よしみ台湾」って名前の歌手がいたら
笑うもんな

文房具屋で、「シャープペンシル下さい」と絶対に云うな！
よく尖ったエンピシ買わされるぞ
Mechanical Pencilとキッチリ云いなさい。

ちなみにビビアンは台湾少女隊出身だよ

外人が使う変な日本語はどうおもう？

パンクッチャルはどう考えても「パンを食ってやる」っていう
意味なのにあいつら違う意味で使ってるじゃん

>>217　揚げ豆腐、て俺は食い物のことだと思ったが
　　　　ガイジンさんにとっては別物らしいね。

Engrish

ネームカードくれっつってもダメ。
Calling　Card　or　Business　Card

シャープペンはpencil penじゃなかったっけ？

>>221　ホント？俺和英持ってない。誰か教えてＰＬＥＡＳＥ！！

mechanical pencil　って載ってます

mechanical pencilって辞書にはのってるのか・・
pencil penっていうのは昔海外にいたときそう
読んでた気がする。ラサール弁護士に聞いてみれば？

地域によって呼び方が変わるんかな？
sofaでなく、couchでないとソファーのことだと
分かってもらえない地域があるように。

DONT LOOK ME DOWN

>>213

たしかにシュミレーションは日本語かな。
英語で言うなら「シミュ」レーションだからね。

ていうか、おれはシュミレーションなんて言葉はみとめんが。
（これ結構知らない人多いよ。ATOKにも指摘されたよ鬱）

あのー、それより、
１のおかしな日本語には誰もつっこまないんですか？

これとか↓
指令：ネイティブが聞いたら笑われる日本人英語をあげよ

どんどん作ろう

えいごなんてしらんが
数年前香港に行ったらカラオケが「カうスケ」で笑ったくらいだなー
つまらんなー
ステーキを「STAKE」って書いてた店とかわらんなー

>227
ＡＴＯＫは指摘するのか
ＭＳ−ＩＭＥだとシミュレーションとシュミレーションと
両方変換する。
そんなけ定着してるって事なのか？

おれんとこ、宮城県の郡部なんだけど、今度近くに
ガオレンジャーFAINALショー
がやってくるさ。もう一度書くよ。
ガオレンジャー「FAINAL」ショー
だど。

>>232
宮城の方よ、そう嘆いたもんじゃない。
東京にだってそんなのはゴマンとある。
Chicket半額とか。
俺は宮城が好きだぞ。