通訳学校の1日スレの１さんを名残り惜しむスレ

お前ら、人が頑張ってないと自分も勉強できないのか？
ヴァカ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう、ほんとにどうなってもいいや・・・
　　　　　　　　　　　　 　 -―￣￣ ｀ ―-- 　_
　　　　　　　　　　,　´ 　......... . .　　　,　　 　~　￣"　ー _
　　　　　　　　_／...........::::::::::::::::: : : :/　,r:::::::::::.:::::::::.:: :::.........｀　、
　　　　　　 , ´ : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::::: : ,ﾍ ::::::::::::::::::::::: : ヽ
　　　　,／:::;;;;;;;| : ::::::::::::::::::::::::::::::/　/::::::::::::::::::: ● ::::::::::::::::: : : :,／
　　　と,-‐ ´￣: ::::::::::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::r(:::::::::`'::::::::::::::::::::::く
　　(´＿＿　 : : :;;:::::::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::`(::::::::: ,ﾍ:::::::::::::::::::::: ヽ
　　　　　 ￣￣｀ヾ＿::::::::::::::::::::::し ::::::::::::::::::::::: : ●::::::::::::::::::::::: : : :_>
　　　　　　　 　 ,＿ 　＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: `' _＿:::::::::-‐ ´
　　　　　　　　(＿_ ￣~"　

　　　　ﾊﾊﾊ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｲｷﾃﾞｷﾈｰﾖ
　　　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣　ﾊﾗｲﾃ- 　　　　　　ｹﾞﾗｹﾞﾗ
.　　（　´∀｀）　＜　>>1　 進級だって！　　∧＿∧　　 　　　　〃´⌒ヽ　　　　　　　ﾓｳ ｶﾝﾍﾞﾝ
.　　（ つ ⊂ ）　　＼＿＿＿＿＿＿＿　　　（´∀｀ ,,）､　　　　　（　＿　；）　　　　　　　 ｼﾃｸﾀﾞｻｲ
　 　.）　 ）　） 　　○ 　 ∧＿∧ 　　　　　,, へ,, へ⊂）, 　　　＿（∨　∨　）＿　　　　　∧＿∧　○,
　　（_＿）＿）　⊂ ´⌒つ´∀｀)つ　　　　（＿（＿_）_丿　　　　　　し￣￣し　　　　　⊂（´∀｀⊂ ⌒ヽつ
　　　　　　　　　　ﾀｯﾃ ﾗﾚﾈｰﾖ
　　　　　　　　　　　ﾜﾊﾊﾊ

インターに通ってる人、それ以外の通訳専門学校に通ってる人も
ここに書き込みをしてちょうだい。
（ヤフー掲示板⇒通訳案内業⇒インターについて）
http://messages.yahoo.co.jp/
bbs?.mm=ED&action=m&board=1030063&tid=a5a4a5sa5bfa1bca59a5
afa1bca5ka4ka4da4a4a4f&sid=1030063&mid=1&type=date&first=1

アドレスを３行に分けたら、うまくいかなかったので、もう一度
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=ED&action=m&board=1030063&tid=a5a4a5sa5bfa1bca59a5afa1bca5ka4ka4da4a4a4f&sid=1030063&mid=1&type=date&first=1

＞夜〜早朝にかけて上がる
＞ヒキコモリ中年と深夜土木作業員、スナックバイトのDQN女の
＞スレなのに。

深夜土木作業員がどうやって深夜このスレ見るんだ?はたらいてるだろ。

授業の準備してこない講師と
学校だけの生活じゃないから宿題減らして欲しいと言う主婦と
aとtheの違いについて延々と語るヲタク男は氏んでください。

通訳学校は、大人の職業訓練校。
個人個人を啓蒙する役割までは担っていないし、その必要もない。
半年25万円も払って、自分がそこで何を得られるのか
よく吟味してからでないと失敗するのでは？
通訳学校がだましていることにはならないよ。
自分でお金払って自分の意思で入学するんでしょ？

某ISSで公開授業受けたけど、その時もらったパンフレットに
準備科から始めて8年かかって同時通訳科まで進級した人の例が載ってた。
某通訳翻訳ジャーナルで見たことある人だったけど。
土曜のコースだけに通ったとして計算しても
20*2*8で320万円をISSに払ってる。
結局諦めたか諦めないかの差だなあと思ったね。
情報処理能力の高低は別にして。
他人がどうこう言おうと、通訳業で食えて行けていれば
通訳者を目指した人として勝ち組に入るんじゃない？
通訳の質はともかくとしてもね。
いくらお金を稼げているとしても
家にお金入れていないパラサイトシングルとか
旦那の扶養範囲内に収入を限定している主婦は除くよ。
あくまでも経済的に自立している、または
自立できる金額を稼いでいる人のこと。
通訳になるために払ったお金を通訳業で回収できてない人はただの自己満足だと思う。

基礎科の公開授業だったんだけど、クラスの半数近くが
「シャドウイングを知っていますか？」の質問にNoだったのは驚いたね。
それだけ、学校に来ればなんとかなると思っているDQNが多いってことだね。

DQN観察も面白いかなあと思ったけど、やっぱりダメだね、自分が腐る。
NHKの通訳英語コース入れるレベルまで、自分で勉強するわ。

なんか頭の悪さﾊﾞｸﾊﾂってかんじ

>>545
入るだけなら、英検１級、TOEIC９２０超くらいで平気だよ。
でもドロップアウト多いけどね。

普通、英語がわかる人がシャドーイングって聞いたら
スパイの尾行だと思うだろうな
完全な和製英語　ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

504のISSの人、他に留学もしてなかったかな？
それにしても8年って・・・。

アフガンの女性はいくら優秀でも教育の機会さえなかったというのに・・。
不公平だ。

545だった

>>545
NHKの通訳英語コースもシャドウイングは説明から入っていた
英語ができれば、通訳訓練の経験や知識はなくても入れるから
知らない人がいても当然だろうけど

それにしても、シャドーイングが和製英語という>548はワラタ。
昔から心理学では「復唱」と言ってな、よく使われている方法だよ。
ヨーロッパでもシャドーイングは通訳教育に有効か否かという論争があるぐらいだ。

あら、まあ
めずらしくまともなこと書いてあるわね

「復唱」じゃなくて「追唱」だった。スマソ。

通訳スクールに入ったけど自分は力不足だと思った。英検やTOEICの点
なんか当てにならん。みんなそのくらい持っててんだから。
ディスカッションクラスなんかで鍛えてから再挑戦しようと思う。

>555
がんばれよ。

ハウデイで勉強しなくちゃ英語は絶対上手くならないよ。
ハウディは教え方が違うんだよ

ハウディはホントにいいよ。でも自分で勉強しなくちゃ
何も身につかないよ。

なんでハウディがでてくるかな？

上手くなるハウディと書いているが、実際にどのレベルまで
達成することが可能なのか？　10歳レベルで通訳がこなせる
とは思えない。

10歳レベルになれるならいいじゃん。

ゴメン、あげさせて。

新学期始まってもう一か月〜
通訳学校逝って方々、どうですか？？？

コングレ東京校の英語プロフェッショナルコース
ってどうですか？

それは、上級１．２．３．、中級１．２．３の
クラスにも拠るわ。
それより、コングレ東京の通訳コース随分敷居高いみたい
だけど、どれくらいのレベルの人が行っているの？

>>564
私ISS受けて基礎科の判定だったけど、
コングレは通訳コース落ちてプロフェッショナル上級２の判定だったYO。
ちなみに準１級トイックは８３０点。
結局どっちにも逝かなかったけどー。

楽しいねえ通訳学校。

まだあったんだ。がんばれよ。

通訳クラスにいるクラスメートのレベルが高すぎて挫折しそう。
普通の英語クラスのおすすめありますか？英検１級ＴＯＥＩＣ９００超。
秋期は四谷の日米かサイマルを考えています。

>568
そのレベルにいるのに周りのレベルが高いのなら、
どっかで習うよりも徹底的な自己学習を行った方がいいと思うんだが。
普段通訳学校でやってることって、自習でもできるでしょう。
それをとにかくこなしまくる。それが一番。
会話力が足りないなら話は別だけどね。

>>568
そのくらいのレベルだと、日米でも普通英語のコースで
対応するのはあまりないかも。
同時通訳科は、秋からだと、基礎コースしか入れないので、
英検１級とかだと物足りないと思われ。
（普通コースは、４月からの１年制）
でも、ほのぼのしてて先生もわりと皆いい人だから、
殺伐した雰囲気でなく通訳訓練がしたいなら
日米はおすすめです。

>殺伐した雰囲気でなく通訳訓練がしたいなら

おい！ちょっと待てよ！
通訳学校っつうのはなあ、殺伐とした雰囲気がいいんじゃねえか。
訳し方の違いをめぐっていつ喧嘩が始まるとも限らねえ
刺すか刺されるかの緊張感がいいんじゃねえか！

（以下略

>>571
粋なお人。江戸っ子なんざんじょ。(爆）
私のクラスは殺伐とはしていません。一応和気あいあいと
言ってよいと思います。しかし私のような弱輩には
いかんせんレベルが高すぎ。今更ながら知的な帰国子女
（帰国子女が全員知的だとは限りませんが、この場合
非常に努力を重ねて英語・日本語とも能力の高い方々）との
語彙力・リスニング力の差を感じております。

おう、そうよ江戸っ子よ。
そんなことはまあいい。
＞
いかんせんレベルが高すぎ。今更ながら知的な帰国子女
（帰国子女が全員知的だとは限りませんが、この場合
非常に努力を重ねて英語・日本語とも能力の高い方々）との
語彙力・リスニング力の差を感じております。

だとお？
なにを弱気なこといってんだよ
帰国子女だかなんだかしらねえが
二つの言語で育つより
ひとつの言葉にどっぷりつかり
そのうえで外国語を学ぶ
そのほうが「こころ」ってもんが
養われる
そうおもわねえか？
帰国子女なんて
ちょっとうらやましい気もするが
しょせん中途半端
あんたもおれも帰国もDNAは日本人だろうよ
そこんとこをわすれちゃいけねえよ
日本のこころは純日本人にしかわからねえ
だからあんたも、自分に逃げ道つくらねえで
帰国をブッちぎれ
わかったな

>>573
アイアイサー！＜いにしえの死語ですな。
その心意気とお言葉いたみいりました。

しかし１級取ったあと行く学校は通訳学校しかないかな？
自分で勉強会を主催する統率力があるといいのだが。
通訳レベルにいる方、よかったら教えてください。

>しかし１級取ったあと行く学校は通訳学校しかないかな？

学校いきたくないないなら読書でもしたら？
どっぷりと数ヶ月間、あとあとキクよ

>>574

>しかし１級取ったあと行く学校は通訳学校しかないかな？

悩むところですよね…私も知りたい。
勉強会といえば、茅ヶ崎方式とかはどうなのかな？
あと、早稲田エクステンションで早稲田に来ている留学生と
ディスカッションするというコースがあるみたいだけれど、そういうのは？

実際に通訳学校にいる立場から言わせてもらうと、
１級取得後の英語力向上の方法なんてのはいくらでもある。

575が言うようにどっぷりと読書でもいい。
リスニング集中聞きまくり時期を設けるのもいい。
アメリカ口語教本上級編の例文をすべて口頭で使いこなせるようにするのもいい。
Pass単やVocabulary Builderを完璧に覚えまくるのもいい。
ライティングの本（洋書）でも買ってエッセー書きまくりでもいい。

会話についても一言。
会話力を上げたくて英会話に来ている人を見ていると、
会話以前の基本的な英語運用力（文法・構文・語彙）が欠けていることがほとんどで、
それは１級取得者にも当てはまる場合が多い。１級を取ったのに会話に自信がない人は、
まずはそこを見直してみるといいのではないだろうか。

基本がしっかりしているという自覚があるのなら、何らかの形で会話をする時間を持てばいい。
ただし、なるべく長時間英語を話すようにすること。ここがポイント。
長時間話すことによって、自分が持っている英文構成力が格段に上がる。
構造をつないでいく速度が飛躍的に上がる。

要は自分自身の心がけ次第で、道はたくさんある。
実際問題として、１級取得程度のレベルは上級者としてのスタート位置に立ったに過ぎない。
もし、通訳学校に行こうと思っている１級取得者がいるのなら、
上記の方法をどれでも１つでいいから試し、自分で納得してから入学するのがいい。
そうでなければ、悲しいほどお話にならないことは間違いないだろうから。

最後に一言。
いわゆる準備科（英語専修コース）に入るのはやめておくのが得策。
儲け主義の餌食となっていることに気づかない、哀れな勘違いの集まりだからだ。
時間があって、じっくり進んでいくのが好きな人以外には勧められない。
そんな低レベルなクラスに入るくらいなら、自主学習を積むのがいい。
もちろん、例外的にハイレベルな準備科を備えた学校もあるにはあるが、数は少ない。

はっきり言って、世界の恥！　アメリカ人の友達も日本人の女はすぐに
股を開くと言う話は有名・・・留学生＝白人のティンポ探しの旅。
恥ずかしくないの？馬鹿女。

>>577
だからあげんなよ

あげたのは576だろ？
間違ったうえに偉そうとは貴様何事かと（略）

帰国子女に負け、
パラリーガルに負け、
暇人主婦に負け、、、

説得力っちゅうもんが。。。

５８０＝５７６＝ばか

あ〜ヒマだわ〜

もう、疲れたよ。

>>576,577
ありがとう。同じように勉強している人がいてよかった。
アメリカ口語教本上級編やエッセーあたり実践し
構成力を高めたいと思います。クラスメートには英語のほうが
うまい人が何人かいます。Ｎ○Ｋですがレベル高い。
茅ヶ崎の４０００語は自習用に音読しています。少し古い感じはしますが
ニュース英語の基礎としてはいいですね。勉強会はどうなんでしょうか。

こんばんわ。

ぜんぜん盛り上がってないじゃないっすか、ココ。

そんなものよ。