英語での名称表記は「姓+名」で

なぜ金日成はKim Il Son、毛沢東はMao Tse-Tungなのに
中曽根康弘はYasuhiro Nakasoneなのか。
そのわけは明治時代の西洋猿真似官吏のせいだった。↓
http://www5a.biglobe.ne.jp/~uenoeizo/sub26.htm
つーわけで鈴木太郎さんはSuzuki Taroさんといいましょう
我々がブッシュを日本文でもジョージ・ブッシュと
言ってあげている以上、英文でも日本名の順序は
まもってもらわんとね

2げっと。
終了。

>>1
外国人にそれを知ってもらいたいなら英語で書いてください。
もちろんリンク先のやつも英訳して。

漏れは昔から性・名の順番で書いてるけど不都合はないぞ。
英文を書く個人が勝手に決めたらいい問題じゃないのか?

性＋器　ではだめなのか？

いでうちの性器。

>>1
そんなもん、日本人の英語シリーズのどれかに
夏目漱石を例にとって書かれているけど。
日本人自身が漱石夏目ってひっくり返してるだけだってサ。

>>7
そうです。だからいまやアメリカの新聞も日本人は名+姓で表記する
ようになってしまっている。

だから多数の日本人が「姓+名」で名乗るようになれば、
そのうち海外メディアもあわせてくれるようになるはず。

芸能人のｲﾆｼｬﾙﾄｰｸは「姓+名」だね

>>9
外国に行けば、パスポートに表記してある名前が正式名として扱われる。
パスポート表記が「名＋姓」なのは変えられない。
よって「姓＋名」で名乗るのには自ずから限界がある。

Hiromi Go!!!!!!!!!!!!!!!!!

>>11
＞パスポート表記が「名＋姓」なのは変えられない。

いい加減なこと書くなよ。
日本のパスポートは、

姓/surname ＊＊＊
名/given name ＊＊＊

と表記してある。

サインのことなら、姓＋名だろうが名＋姓だろうがかまわないし、
そもそも漢字でもローマ字でもＯＫ。

日本人も姓＋名でいければいいな、とは思います。
でもアメリカやヨーロッパに住むとなると、凄く不便です。
中国人も韓国人も、アメリカ在住の場合
名＋姓に直してしまう人も多いようです。
郷に入っては郷に従え、ということでしょう。

またトルコ人、ハンガリー人なども、
国内では姓＋名ですが外国向けには名＋姓にしてしまう慣習になっています。

柔軟に使い分けるというのもいいんじゃないですか？
あまり「姓＋名」に固執するのは原理主義的でつきあいづらいです。