ウザイとかなんかめんどくさいとかを...
1 ：名無しさん＠１周年：01/12/22 13:15
表すようないい表現てないでしょうか。
良い言い回しが思いつきません。
良い言い回しが思いつきません。
pain in the neck/ass
It's annoying
It bugs me ....
アノーウイングが一番普通だね。
6 ：１：01/12/22 15:33
ありがとうございます。
直訳では「悩ます」ですね。
これをそのまま受け取ると少しかたいかな、と思いますが
使われ方はだいたい「ウザイ」みたいな感じなんでしょうか。
直訳では「悩ます」ですね。
これをそのまま受け取ると少しかたいかな、と思いますが
使われ方はだいたい「ウザイ」みたいな感じなんでしょうか。
8 ：名無しさん＠１周年：01/12/22 22:26
>>7
cuaseとsopileって何？
ところで、
こういうスレもあっていいんじゃないかと思います。
「起きてから寝るまで（厨房版）」って感じで（ｗ
より身近な表現を知りたいってのは自然かもしれない。
ま、１さん次第ですけど。もうウザイが解決したから
良いのかな。
cuaseとsopileって何？
ところで、
こういうスレもあっていいんじゃないかと思います。
「起きてから寝るまで（厨房版）」って感じで（ｗ
より身近な表現を知りたいってのは自然かもしれない。
ま、１さん次第ですけど。もうウザイが解決したから
良いのかな。
9 ：名無しさん＠１周年：01/12/22 22:38
DEFINE IT!
10 ：名無しさん＠１周年：01/12/22 22:40
状況によっては
irritatingもあり？
irritatingもあり？
11 ：名無しさん＠１周年：01/12/23 00:05
'cause, spoiled。 そのくらい想像しなさい。 ７もスペルぐらい確認しなさい。
12 ：１：01/12/23 01:02
すみません。
ついでにもう少し軽い意味での
「なんかちっとかったるい」
とか
「なーんかめんどくさい」とか
ないですか？
annoyanceよりもう少し軽い感じで。
ついでにもう少し軽い意味での
「なんかちっとかったるい」
とか
「なーんかめんどくさい」とか
ないですか？
annoyanceよりもう少し軽い感じで。
13 ：名無しさん＠１周年：01/12/23 01:05
1よ！おそらくここで君の質問に答えているのは時給5000円以上を
稼ぐ人たちだと思うぞ。
少しは自分で調べろ。
この単語であってますか、ぐらいやれよ！
稼ぐ人たちだと思うぞ。
少しは自分で調べろ。
この単語であってますか、ぐらいやれよ！
下手にレス付けたら怒られそうだな。
横レスだけにしてログ削除、と。
横レスだけにしてログ削除、と。
15 ：名無しさん：01/12/23 02:11
すいません、「当たり前じゃん」は英語でなんていうんですか
コンテクストによっても違ってきそうですが、
コンテクストによっても違ってきそうですが、
16 ：名無しさん＠１周年：01/12/23 02:28
Do you love me?
Ask a silly question! Why am I here at midnight?
I'm holding you, of course!
Ask a silly question! Why am I here at midnight?
I'm holding you, of course!
17 ：名無しさん＠１周年：01/12/23 04:20
今だけよ
今に嫌になるわよ．卯在輪よ
今に嫌になるわよ．卯在輪よ
18 ：名無しさん＠１周年：