2ch翻訳スレッド（英⇒日・日⇒英）part 8
168 ：中３：
どういう意味の文章なのかわからないので、教えて欲しいのですが、
A whale isn't a fish any more than a horse is.
＝A whare is no more a fish than a horse is.
She is no less talented than her sister.
She is not less talented than her sister.
The necklace is not so expensine as it appers.
＝The necklace appears more expensive than it really is.
Angel falls is over 1000 feet higher than any other fall in the world.
この５つを訳して欲しいのですが、訳はあまり意訳せずに、逐語訳（直訳）して頂きたいです。
A whale isn't a fish any more than a horse is.
＝A whare is no more a fish than a horse is.
She is no less talented than her sister.
She is not less talented than her sister.
The necklace is not so expensine as it appers.
＝The necklace appears more expensive than it really is.
Angel falls is over 1000 feet higher than any other fall in the world.
この５つを訳して欲しいのですが、訳はあまり意訳せずに、逐語訳（直訳）して頂きたいです。
|
|
|
169 ：名無しさん＠１周年：01/12/16 18:31
参考書の比較の例文を抜き出して並べているように見えるので、
訳は当然ついているはずだと思わずにいられない。
訳は当然ついているはずだと思わずにいられない。
170 ：中３：01/12/16 18:33
＞１６９
参考書ではなくて、問題集の中の文章なので、訳は全く着いていないです
参考書ではなくて、問題集の中の文章なので、訳は全く着いていないです
171 ：名無しさん＠１周年：01/12/16 18:40
スレタイトルとは違いますが、僕も中学英語からやり直したいとおもいますが、
中学英語の参考書はどれがいいんでしょう？
1さんとか何をお使いですか？
中学英語の参考書はどれがいいんでしょう？
1さんとか何をお使いですか？
172 ：名無しさん＠１周年：01/12/16 18:41
中学英語からやりなおしたいんだったら、ＮＨＫラジオ＋テレビの
簡単なやつから始めたら？
簡単なやつから始めたら？
173 ：名無しさん＠１周年：01/12/16 18:51
>>168
クジラが魚でないのは馬が魚でないのと同じことである (any more のほうが口語的、意味は同じ)
彼女は姉と同じく才能がない (文法的には最後に is がつくのが正用かも)
彼女は妹にまさるとも劣らず才能がある
そのネックレスは見かけほど高価ではない
そのネックレスは実際よりも高価に見える
アンヘル滝は世界中のどの滝よりも 1000 フィート以上高い
クジラが魚でないのは馬が魚でないのと同じことである (any more のほうが口語的、意味は同じ)
彼女は姉と同じく才能がない (文法的には最後に is がつくのが正用かも)
彼女は妹にまさるとも劣らず才能がある
そのネックレスは見かけほど高価ではない
そのネックレスは実際よりも高価に見える
アンヘル滝は世界中のどの滝よりも 1000 フィート以上高い
174 ：名無しさん＠１周年：01/12/16 18:53
＞彼女は姉と同じく才能がない
彼女は姉と同じく才能がある、が正解
彼女は姉と同じく才能がある、が正解
あ、２つめが「姉」で３つめが「妹」になってるけど、
どっちでももちろんＯＫ
どっちでももちろんＯＫ
176 ：名無しさん＠1周年：01/12/16 18:57
え､どうしてそうなるのですか？？？？
After I had been standing for several minutes I felt the cold
of the unheated room wither my hands and feet. Under the warmth of
the blanket I had forgotten how cold it was , and the blood had raced
throuth me while I waited still and tense and listened to the
sounds in the building.
お願いします。
of the unheated room wither my hands and feet. Under the warmth of
the blanket I had forgotten how cold it was , and the blood had raced
throuth me while I waited still and tense and listened to the
sounds in the building.
お願いします。
>>174さんが正解ですね。以下「ロイヤル英文法」
A whale is no less a mammal than a horse is.
鯨は馬と同様哺乳動物である
大変失礼いたしました m(_ _)m
A whale is no less a mammal than a horse is.
鯨は馬と同様哺乳動物である
大変失礼いたしました m(_ _)m
180 ：中３：01/12/16 19:06
＞１７３・１７４
教えてくれてありがとうございます。助かりました
教えてくれてありがとうございます。助かりました