【プロの通訳者専用】 通訳中のあれこれ

裏話を聞かせてください。 あの人のあの発言が凄かったなどなど。

2

３

プロ意識のある通訳者はカキコしないだろうなー。

５

うんこ

7

カウントダウンスレか？１０００まで行こうぜ！　８

カウントアップか？　９

あの発言すごかったＹＯ！　１０

どの発言がすごいんだ？　１１

１３！

あの人の！＞１１　　１４

いやープロはこっそりと目立たぬ名前のスレで発言しているかもよ。
【　　】にくくられちゃー、レスするのがお人好しみたいで、
通訳者は答えづらいだろうな。

１６

匿名だからボソッって言ってほしい…
いや匿名じゃなくても。
２ｃｈでは管理人は匿名じゃないね。

ボソッ　１８

ボソッて聞いても小某か宙坊かモノホン通訳者かわかんないネ

20

せっかく匿名なのに閉じてるような気が

おれも「ボソッ」　22

23
J-WAVEでジョン川平の番組で、同時通訳の人呼んで
インタビューやってたよ。このスレの趣旨とほぼ同じ
聞いた人いるかな？おもしろかったよね。

田舎のくみ取り式便所では
お釣り」をもらわないよう
うんこが尻からはなれるとき
一瞬ぷるぷるお知りを振るわせると
乱反射により
うんこじるが真上にあがってきません。

そら
お通じ中のあれこれや！
しょーもないっ！

雑誌のインタビューなんかあると必ず「面白いウラ話ありませんか？」って振って
くるんだよねえ。もううんざりだよ。他に聞くことあるだろ。と、ボソ。

じゃあとっておきのやつな。
会場に仮設ブースを置くような小さな会議だと、休み時間に必ずいるんだよ。
ブースまでやってきて、「いやー、すごいですねえ。同時通訳ってどうやるんですかあ。
不思議だなあ…」っていうやつ。うざいのでいつもこう答えるの。
「あ、簡単ですよ。この人（同僚を指す）が聞いたのを私が訳すんです。」
さあ、もういいだろ、帰って寝ろ。

せっかくプロが書き込みしてくれたのに…

オナニーで逝く時ティッシュを祈祷にかぶせると
飛散せず後始末がとても楽です。

マジスレさせてもらえば、本当のプロなら守秘義務があるから、たとえここを
のぞいていても、仕事上で「あの人のあの発言が凄かった」などと書くことは
ありえない。医者と同じだ。

「ひとつ、よろしくお願いします」っていいたくて
社長さんが「ワン・プリーズ」って言ったことを
暴露した人もいるよ。

>>31
笑ってしまったけど、
日本人が英語しゃべれないのは、アメリカ人が日本語しゃべれないのと同じくらい
当たり前ではない？

今サッカーの中継をラジオで聴いています。
誰か同時通訳してくらませんか？
訳わからんです。
ちなみに川口（ポーツマス）の試合です。
http://sports.2ch.net/test/read.cgi/football/1008429249/l50

ラジオはここで聴けます。
http://www.pompeyfc.co.uk/match/view/match_live/0,1563,10396,00.html

３３のリンクに誰か来てー

終了しました。

そんなことよりおまんこの方はどうするんだ？

裏話はやっぱり書けないでしょう、有名人など特定されるようなものは。

でも、お前の日本語の方を何とかしてくれ、日本語として理解できるように話してくれって
いうのはよくあるかな。無理に英語で話そうとする人のいんちき英語を通じる英語に訳し
てあげる方が辛いかな。それだったら最初から日本語で喋ってくれよって感じ。

じゃ小ネタをひとつ。つい先日の国際会議ね。
マイクきり忘れてはーつかれたーといったあの人市んでください。
一生懸命とってくれたメモも全然役に立たないです。

age

保守