鈴木一郎の翻訳ボランティア

Hello,
My Name is Ichiro Suzuki. I live in the United States and
play baseball with the Mariners.

翻訳きぼ〜んの文章をここに貼ってください。
暇なとき英訳していきます。

Play Ball!

There was something in the air which encouraged
diplomatic countries.

>>2
よそよそしい国々を駆り立てる雰囲気があった

ほう、そうなんか。どーも。

ねえ、なんかないの？

>>4
この場合encourageが何を指すのか、前後がないので
はっきりとは意味が分かりません。

>>6
そうですな。いきなりこのスレができてたのでちょっと
わからなかった一文をとりだしてみたので。前後関係複雑なの。
またなんかあったら書く。

＞７

和訳はそのまま英語を貼ってくれて構いませんが、
英訳文は要点を箇条書きにしてください。
じゃ、学校に行くので。
See you tonight.

おい、イチローのスレが下がってるじゃないか。
寂しいよ、こういう仕打ち。
何のためにＭＶＰを取ったのか、みんなもう少し考えておくれよ。
今日は家で飼ってるすずめの卵が孵った。
かなり感動的な光景だったよ。
俺もこのようにして生まれてきたんだな。

おい、お前ら
Hey, you motherfuckers,

俺は翻訳したいんだ
I NEED to translate something

何か文を出せ
Hello!

シアトルの宇和島屋は高い
Things are expensive at Uwajimaya in Seattle.

これでは牛肉も食べられない
I cannot even afford to buy steaks.

アメリカに来たからには
Since I came to the United States,

毎日牛肉を食べられると思ってた。
I thought I could eat beef for every meal.

現実はそうでもなかった。
However, the reality was not as I expected.

今日の夜はビッグマックを食べた。
I ate a Big Mac for dinner today.

かなりうまかった。
I thoght it was good.

バーガーキングのホッパーよりうまかった。
Big Mac tastes much better than Hoppers.

今日はこれから女でも買いに行こう。
I might go out to buy a whore tonight.

コンドームあったかな？
I wonder if I had condoms.

なかったら生でやることにするか。
Well, even if I don't, I can do it without.

　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Λ＿Λ　　|　君さぁ　こんなスレッド立てるから
（　´∀｀）＜　厨房って言われちゃうんだよ
（ ΛΛ つ ＞―――――――――――――――――――
　( ﾟДﾟ) ＜　おまえのことを必要としてる奴なんて
　/つつ　　|　いないんだからさっさと回線切って首吊れ
　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_

＝＝＝＝＝＝引き続き放置＝＝＝＝＝＝

またこんなところに埋もれてるよ。
放置しないでください。
ボランティアしたいのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ||
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Λ||Λ nobody needs me・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ / ⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| | 　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∪ / ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | ｜|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∪∪

　　∧ ∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　(,,ﾟДﾟ)　＜　nobody paid attention to u huh?
　 ./　　|　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（＿__/

イチローってほらよじゃないの？

>>17
ほらよさんには失礼ですが、イチローさんの方が
実力は上のような気がします。

>18
同意です。違和感がない英語です。
ほらよさんの英語は、違和感がありました。

I will give Ichiro an opportunity of volunteer in translating.

------------------------------------------------------------------
feeling as if he had stepped into a corner of hell,
where knowing the local customs was an obligation to live by them.
(The source is THE DOOR TO DECEMBER by Dean Koontz)
------------------------------------------------------------------

I made out the rough meaning, but I haven't thought of the appropriate free translation yet.
Could you share the one with me?
I'll appreciate it.

feeling as if he had stepped into a corner of hell,
地獄の入口に立ったような気持ちで
where knowing the local customs was an obligation to
live by them.
そこでの習慣を知ることはその習慣に従って生きるための
義務である。

↑これをfeelingの前にある文章とうまく繋げてください。

食いつき名．
1）昨日買った本の中にしおりが挟まっていた
2）相手の膝の裏側を自分の膝で突いて、相手の足がかくってなる。
そういう遊びを子供のころしてたよ。
3）一体いくつになったら、おやの脛をかじるの辞めるの？

my oh my thats it

>>22 「おしり」かとおもったぞ！　栞→お尻
１）Buttocks were caught in the book which I bought yesterday.