吉野家

英語版の吉野家ってもうがいしゅつ？

22222222222222222

良スレだ。

駄スレ立てたの反省して回線切って首吊るのは削除依頼出してから。
http://www.yoshinoya-dc.com/eng/n_top.html
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/992682185

Operation FlashpointというPCゲームのミッションで誰かがお遊びで作った吉野家ミッション
のセリフ。

"Anyways, >>1, please listen to me.\nNot that it's really related to this thread."
"I went to Yoshinoya a while ago; you know, Yoshinoya?"
"Well anyways there was an insane number of people there, and I couldn't get in."
"Then, I looked at the banner hanging from the ceiling, and it had ""150 yen off"" written on it."
"Oh, the stupidity. Those idiots."
"You, don't come to Yoshinoya just because it's 150 yen off, fool."
"It's only 150 yen, 1-5-0 YEN for crying out loud."
"There're even entire families here.\nFamily of 4, all out for some Yoshinoya, huh? How fucking nice."
"""Alright, daddy's gonna order the extra-large.""\nGod I can't bear to watch."
"You people, I'll give you 150 yen if you get out of those seats."
"Yosinoya should be a bloody place."
"That tense atmosphere, where two guys on opposite sides of the U-shaped table can start a fight at any time,"
"the stab-or-be-stabbed mentality, that's what's great about this place.\nWomen and children should screw off and stay home."
"Anyways, I was about to start eating, and then the bastard beside me goes ""extra-large, with extra sauce."""
"Who in the world orders extra sauce nowadays, you moron?"
"I want to ask him, ""do you REALLY want to eat it with extra sauce?""\nI want to interrogate him. I want to interrogate him for roughly an hour."
"Are you sure you don't just want to try saying ""extra sauce""?"
"Coming from a Yoshinoya veteran such as myself, the latest trend among us vets is this, extra green onion."
"That's right, extra green onion. This is the vet's way of eating."
"Extra green onion means more green onion than sauce.\nBut on the other hand the price is a tad higher. This is the key.\nAnd then, it's delicious. This is unbeatable."
"However, if you order this then there is danger that you'll be marked by the employees from next time on; it's a double-edged sword.\nI can't recommend it to amateurs."
"What this all really means, though, is that you, >>1, should just stick with today's special."

一読しただけで訳者のただならぬ英語力とセンスが感じられる。原文のニュアンスを極限まで生かしたこの訳。
吉野屋を知ってさえいれば外国人にも笑えるのではないかと思えるほどの芸術的な訳である。

ワラタ　うまい

引用符はいらないと思うんだけど""

ゲーム中のセリフをそのまま抽出したから引用符が残ってるだけだよ
つうかそれぐらいわかれ。

わかるか！

son a court your only , key tea crayon >>1 yo!

talk moly to you dark dead

a hole cart , bar car cart

green onion -> onion のほうがいいと思う。

http://isweb33.infoseek.co.jp/play/liloatx/yoshinoya.swf

By the way, Please listen to me.
I went to YOSHINOYA yesterday.
But YOSHINOYA was so crowded that I couldn't find any seat to sit.
I looked over YOSHINOYA and found "\150off" ad.
I was disgusted! "U, MOTHERFUCKER?! BASTARD?!"
"It's fuckin' crazy of them who ain't regular customers
to come to YOSHINOYA for \150."
"150yen! only 150YEN!"
Even a family came to YOSHINOYA. "Did all 4 of your family come here ?
U, complete Idiot!"
I saw their dad tell his children,"Yes! I'll order a TOKU-MORI!"
I couldn't stand anymore.
I wanted to say to them,"Get out of my sight and I'll give you \150."
In my opinion, YOSHINOYA should have a brural atmosphere.
In YOSHINOYA, it should be natural whenever customers
sitting down across the U-counter start the fight.
The tenson in which I might be stabbed or stab must be pleasant.
"Women and Children, get lost!"
Finally, I could get my seat. But at that moment,
the fool sittin' next to me ordered "O-MORI with TUYUDAKU".
I got furious again.
"Hey, TUYUDAKU will never be in fashion nowadays.
Kiss my ass!
What on hell makes you order a TUYUDAKU with such a proud face?
I wanna ask U if U really wanna eat a TUYUDAKU.
I wanna ask severely.
I wanna ask thoroughly for one hour.
U just wanna say TUYUDAKU, don't U?
In my view as an authority on YOSHINOYA,
the latest trend among the authorities is exactly "NEGIDAKU".
We can think nothing but this.
"O-MORI,NEGIDAKU,GYOKU!" This is the way we authorities order.
NEGIDAKU is the GYU-DON that has more onion but less beef instead.
What's more, "O-MORI and GYOKU". These are strongest.
But if you order this combination, you'll be exposed to the danger of
staff's caution. This cuts both ways.
I never recommend beginner this.
Anyway, why don't U beginner have a GYU-JYAKE TEISYOKU?

しかもこの人、エキサイトでこれを翻訳させてた（藁）

ところで、私の言うことを聞いてください。私は昨日YOSHINOYAに行きました。
しかし、YOSHINOYAは非常に混雑したので、私は、
座るためには座席を見つけることができませんでした。
私はYOSHINOYAを調べて、「￥150off」広告を見つけました。
私がうんざりさせられました!「U、いやらしさ?BASTARD?」
「それは性交しています、150円のYOSHINOYAに来る規則的な顧客でない彼らに
正気でない」「150円!単に150YEN!」
家族さえYOSHINOYAに来ました。「あなたの家族の4はみなここに来ましたか。
U、白痴を完成してください!」
私は、彼らのお父さんが彼の子供に伝えるのを見ました、
「はい!私はTOKU-MORIを命じましょう!」
私は今は立っていることができませんでした。私は、
「私の見えないところに消え失せてください。そうすれば、
私はあなたに150円与えましょう。」とそれらに言いたかった。
私の見解では、YOSHINOYAが残忍な大気を持っているべきです。
YOSHINOYAでは、Uカウンターを横切って座る顧客が戦いを始める場合は常に、
それが自然に違いありません。
私が突き刺されるかもしれないか突き刺すかもしれない論争詩は楽しいに
違いありません。「女性および子供、失われる!」
最後に、私は座席を得ることができました。しかし、その瞬間では、
私の隣りに座る馬鹿が、「TUYUDAKUを持ったO-MORI」を命じました。
私は再び猛烈になりました。「おい、TUYUDAKUは最近流行していません。
私のロバにキスしてください!地獄上の何があなたに
そのような誇れる顔を備えたTUYUDAKUを命じさせますか。
私、wanna、Uを尋ねる、場合、U、実際にwanna、TUYUDAKUを食べます。
私、wanna、厳しく尋ねます。
私、wanna、1時間を徹底的に求めます。
U、単なるwanna、TUYUDAKUは言う、U?
YOSHINOYAについての権威としての私の視界では、権威の間の最新の傾向が
正確に「NEGIDAKU」です。私たちはこれだけを思うことができます。
「O-MORI、NEGIDAKU、GYOKU」!これがその方法です、私たち、権威オーダー。
NEGIDAKUは代わりにより多くの玉ねぎを持っているGYU-DONだが
より少ない牛肉です。その上に「O-MORIおよびGYOKU。」これらは最も強い。
しかし、このコンビネーションを命じれば、
スタッフの注意の危険にさらされるでしょう。
これは有利と不利と両面を持ちます。私は初心者にこれを推薦しません。
とにかく、なぜU初心者はGYU-JYAKE TEISYOKUを持ちませんか。

４行目のlook over。
こういう場合にはネイティブは使わないよ。

“look around ”sounds better,may be.

>>13,14
you are a real GENIUS!

Yo, Let me tell you something ">>1" This story has nothing to do with this thread though.
I went to "吉野家" near my house the otherday. "吉野家".
I could n't find any place to sit, because there were too many goddamn customers.
Just because the "吉野家" lower the price of that stupid beef bowls.
Then I shouted "Who the fuck you think you are!?","Are you out of your fuckin' mind!?".
Not many people come to "吉野家".
Just because of the 150 yen price cut. Shit!
You know, It is only150 yen, One-Fifty-Yen. What a big deal!
There are parents and children companion sitting in there too.
Coming into "吉野家" with family ? Congratulations!
Dad is ordering "特盛り！" with smile on his face and showing his buck teeth with a large gap.
I will give you 150 yen so will all of you leave here now, please?
The atmosphere in "吉野家" has to be bloody, you know.
It's not stange whenever the fight begins with the fellow who sat on opposite side of the table in the form of "U".
It's all about beat up or get beat up. Such a feeling is intense.
Chicks and kids must back off.
After that.
I saw a person who sat barely.
The person in neighborhood was saying "大盛りつゆだくplease".
It totally pissed me off.
Yo! Dick head, "つゆだく" aren't cool anymore. You piece of shit!
You seem to be a nice person. Why say "つゆだく"?
Do you really want to eat that?
I wanna ask you.
I wanna ask a question closely.
I wanna ask you a question closely at one hour and down.
I know you just want to say "つゆだく".
I, the "吉野家" master will give you an advice.
Now, The latest popularity among the "吉野家" masters are "ねぎだく".
This is how we order.
"大盛りねぎだく and ぎょく, please".
This is the way "吉野家" masters order.
"ねぎだく" means lots of spring onions.
Instead of them. the beef is little. This.
And "大盛りぎょく(eggs)" This is the best.
But If you order this menu. Next time, Becomes the danger of being marked by a manager of the store.
This is The 諸刃の剣.
I don't recommend this to beginners.
For all you beginners, go eat "牛鮭定食".
In conclusion,
eat shit and die!

ワラタ

yoshinoya! word.

>>20
駄スレを意味も無くあげないでくださいね。

>>21
Fuck your mama

Yoshinoya in Hamamatsucho has teriyaki don

このスレ、めちゃおもろい、あげ。

「吉野家」はいろいろなパターンが各板でありますね。
医歯薬板でもみかけました。
「レーザー治療なんてきょうびはやんねえんだよ」
「国保はすっこんでろ」とかいう内容でした。

bring it on

>>25
ファ板では
「ユニクロなんてきょうびはやんねえんだよ」
とかありました。
各板のカラーが出てて面白いですな。

yeah that's right.

age

ほらよ。

ていうか、ずっと前、吉野家コピペ流行る前に
この板にコピペしたらずいぶん叩かれたんだけど？
「おもしろくねえ」
「いまどき150円ネタかよ？へっ」
等等

おまえら土下座しやがれ

>>31
寒。恥ずかし(w

吉野家コピペはっきり言ってつまんない。
文章下手だし、展開もメリハリないし、
最後まで読んだ人が実際に何人いるのか疑問に思う。
おそらく著者は意図的につまらない文章を書くつもりで
書いたんだろうけど、その点では大成功だった
といえるかもしれないね。

>>32
ネタだろ？いちいち、寒、とか書くのもどうかと思うぞ？

ていうか、、、、わかってねー、って感じ。
まあ気にしませんが。

あんなものを日本のネット文化の一隅にでも祭り上げようと
してる暇な輩はそれこそ「逝ってよし」だな。国辱に値する。

中途半端に頭がいいって、不幸なことですね。