翻訳ソフトを使って英語で語り合おう
>>67 主語、述語、目的語、をはっきり書くといいみたい。
このソフトを使って、私達は英語で語り合
いたいです。
もちろん、それはぎこちない英語になると私は思います。
だから、達人の方がそれらを直すことを私は希望します。
We want to talk together in English using this software.
Of course, I think that it becomes awkward English.
Therefore, I expect that experts correct them.
このソフトを使って、私達は英語で語り合
いたいです。
もちろん、それはぎこちない英語になると私は思います。
だから、達人の方がそれらを直すことを私は希望します。
We want to talk together in English using this software.
Of course, I think that it becomes awkward English.
Therefore, I expect that experts correct them.
We want to talk together in English using this software.
Of course, I think that it becomes awkward English.
Therefore, I expect that experts correct them.
もう少し自然な感じに手直し。
Let's talk together in English using this software.
Of course, I think it will make awkward English sentences.
So, I hope that experts will correct them kindly.
Of course, I think that it becomes awkward English.
Therefore, I expect that experts correct them.
もう少し自然な感じに手直し。
Let's talk together in English using this software.
Of course, I think it will make awkward English sentences.
So, I hope that experts will correct them kindly.
72 ：名無しさん＠1周年：01/11/19 10:23
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
>>64
I climbed a series of four or five mountains today taiking
4 hours. They are Hachibuse, Hatahuri, Takatori, Takakura,
Togao, Yoko-o, and Higasi mountains.
I walked along the foot of the last three mountains without
climing. I think I will go to somewhere afternoon again today.
I climbed a series of four or five mountains today taiking
4 hours. They are Hachibuse, Hatahuri, Takatori, Takakura,
Togao, Yoko-o, and Higasi mountains.
I walked along the foot of the last three mountains without
climing. I think I will go to somewhere afternoon again today.
この人は英語が嫌いなのだろうか、それとも翻訳ソフトが嫌いなのだろうか？
ここは英語板だけど、英語の勉強嫌いの人って多いですよね。
ここは英語板だけど、英語の勉強嫌いの人って多いですよね。
>>65
I repent of having avoided the three latter mountains very much.
I will climb those mountains next month! I took breakfast
at Starbucks and eat a turkey sandwich and G size of today's coffee.
They say the meaning of G is grand.
I repent of having avoided the three latter mountains very much.
I will climb those mountains next month! I took breakfast
at Starbucks and eat a turkey sandwich and G size of today's coffee.
They say the meaning of G is grand.
eat → ate
77 ：名無しさん＠1周年：01/11/19 11:22
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>>74
I wonder if he dislikes English or dislikes this translation
software. Although this is an English language board, there
seem to be many people who dislike English study here.
I wonder if he dislikes English or dislikes this translation
software. Although this is an English language board, there
seem to be many people who dislike English study here.
seem の使い方がよく分かりません。これであっているのかな？
私はフリーターです。というか、パーとタイマーと呼ばれたい。
クリニックの受付事務をしています。時給１２００円です。看護婦さんが
時給１４００円ですから、まあいいかな。今日は午前診が終わって
家に帰ってきました。夕方もう一度仕事に行きます。
クリニックの受付事務をしています。時給１２００円です。看護婦さんが
時給１４００円ですから、まあいいかな。今日は午前診が終わって
家に帰ってきました。夕方もう一度仕事に行きます。
仕事内容は、カルテを出したりしまったり。コンピューターで
診察料の計算をします。それと処方箋を打ち出します。
注射をするときは、子供たちを押さえる時もある。最近のお子様
たちは喉を見るときに口を開けないんだよね。
今は、インフルエンザの予防注射で忙しいです。内科・小児科
のことならなんでも聞いてね。(何でもは無理かも）。
診察料の計算をします。それと処方箋を打ち出します。
注射をするときは、子供たちを押さえる時もある。最近のお子様
たちは喉を見るときに口を開けないんだよね。
今は、インフルエンザの予防注射で忙しいです。内科・小児科
のことならなんでも聞いてね。(何でもは無理かも）。
>>80 翻訳します！
I am a part-time jobber. Please say or call it a par and a timer.
Receptionist office work of clinic is carried out. It is the hourly
pay of 1200 yen. Since the nurse is the hourly pay of 1400 yen, it
is well good kana. 午前診 finished and he has come home today. It
goes to work once again in the evening.
I am a part-time jobber. Please say or call it a par and a timer.
Receptionist office work of clinic is carried out. It is the hourly
pay of 1200 yen. Since the nurse is the hourly pay of 1400 yen, it
is well good kana. 午前診 finished and he has come home today. It
goes to work once again in the evening.
パーとタイマー 「と」が平仮名だった。
「午前診」は君にはちと難しかったね。
「午前診」は君にはちと難しかったね。
>>81 はどうじゃ。
That the contents of work take out a chart or put it in order たり.
A consultation fee is calculated by computer. It and a prescription
are set forth. Children may be pressed down when injecting. The
latest children do not open a mouth, when seeing a throat. Now,
it is busy with the vaccination of influenza. Is anything heard if it
is the thing of internal medicine and pediatrics? (anything -- は --
or [ being impossible ]) .
ほぼ出来てる？
That the contents of work take out a chart or put it in order たり.
A consultation fee is calculated by computer. It and a prescription
are set forth. Children may be pressed down when injecting. The
latest children do not open a mouth, when seeing a throat. Now,
it is busy with the vaccination of influenza. Is anything heard if it
is the thing of internal medicine and pediatrics? (anything -- は --
or [ being impossible ]) .
ほぼ出来てる？
>>83 84 ちょっとおかしい。
時給生活では保険証とか社会補償がなくて大変では？
87 ：バーバラ：01/11/19 16:39
私の名前はバーバラよ。
88 ：名無しさん＠１周年：01/11/19 20:24
>>80 やっちさん
I am a so-called free-ter. Or, please call me a part-timer.
I am working as a receptionist at a certain clinic. My hourly pay
is 1200 yen. Since nurses' hourly pay is 1400 yen, I think
mine is not so bad. Because the office hours before noon had
finished today, I'm now at my home. I am going to work once again
in the evening.
I am a so-called free-ter. Or, please call me a part-timer.
I am working as a receptionist at a certain clinic. My hourly pay
is 1200 yen. Since nurses' hourly pay is 1400 yen, I think
mine is not so bad. Because the office hours before noon had
finished today, I'm now at my home. I am going to work once again
in the evening.
89 ：名無しさん＠１周年：01/11/19 20:25
>>87
My name is Barbara.
My name is Barbara.
90 ：名無しさん＠１周年：01/11/19 20:28
しかし、私はバーバラブッシュではありません。
バーバラブッシュさんは、現大統領夫人です。
However, I am not the Barbara bush. The Barbara Bush is
the present President wife.
バーバラブッシュさんは、現大統領夫人です。
However, I am not the Barbara bush. The Barbara Bush is
the present President wife.
91 ：名無しさん＠１周年：01/11/19 20:30
ファーストレディのバーバラブッシュさんは、
昨日アメリカのラジオで演説をしました。
それは、アフガニスタンのタリバン後の
女性の権利に関するものでした。
The Barbara bush of the first lady made a speech with
American radio yesterday. It was a thing about the right of
the woman after Taliban in Afghanistan.
昨日アメリカのラジオで演説をしました。
それは、アフガニスタンのタリバン後の
女性の権利に関するものでした。
The Barbara bush of the first lady made a speech with
American radio yesterday. It was a thing about the right of
the woman after Taliban in Afghanistan.
92 ：名無しさん＠１周年：01/11/19 20:33
The first lady, Barbara Bush made a speech at American radio
yesterday. It was about the rights of women after Taliban in
Afghanistan.
ファースト・レディー(バーバラ・ブッシュ)は昨日アメリカのラジオで
スピーチを行いました。それはアフガニスタンでタリバンの後に女性の
権利に関係していました。
yesterday. It was about the rights of women after Taliban in
Afghanistan.
ファースト・レディー(バーバラ・ブッシュ)は昨日アメリカのラジオで
スピーチを行いました。それはアフガニスタンでタリバンの後に女性の
権利に関係していました。
93 ：名無しさん＠１周年：01/11/19 20:37
現大統領のジョージブッシュは顔が不細工です。しかも、彼の演説の多くは、
とても陳腐です。
The present President, George Bush has an awkward face. And many
of his speeches are very stale.
stale
【発音】ste'il
【＠】ステイル
【変化】《形》staler | stalest
【レベル】7
【大学入試】
【形】 気の抜けた、古い、新鮮でない、生気がない、陳腐な
stale advice
ありきたりの忠告｛ちゅうこく｝
とても陳腐です。
The present President, George Bush has an awkward face. And many
of his speeches are very stale.
stale
【発音】ste'il
【＠】ステイル
【変化】《形》staler | stalest
【レベル】7
【大学入試】
【形】 気の抜けた、古い、新鮮でない、生気がない、陳腐な
stale advice
ありきたりの忠告｛ちゅうこく｝
94 ：名無しさん＠１周年：01/11/19 20:40
それに比べて，ファーストレディーはとてもきれいです。しかも彼女は
しっかり者のように見えます。彼の妻と言うよりは、彼の母のようです。
Compared with him, the first lady is very beautiful. And she
looks like a reliable person. She seems to be his mother rather
than his wife. (手直ししてます）
しっかり者のように見えます。彼の妻と言うよりは、彼の母のようです。
Compared with him, the first lady is very beautiful. And she
looks like a reliable person. She seems to be his mother rather
than his wife. (手直ししてます）
95 ：名無しさん＠１周年：01/11/19 20:42
このソフトはとても面白いです。だれか、達人さ〜ん。自然な英語に直して！！
96 ：１：01/11/20 10:42
スレッド結構伸びてますね。皆さんこのスレッドでは
なるべく固定ハンドルでどうぞ。
なるべく固定ハンドルでどうぞ。
97 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 19:20
面白age
98 ：名無しさん＠１周年：02/01/08 15:23
age
99 ：名無しさん＠１周年：
このスレを立てた英語DQNの１が
最近邦訳スレに出没しております。
特技は機械翻訳です。
みなさまお気をつけください。
最近邦訳スレに出没しております。
特技は機械翻訳です。
みなさまお気をつけください。