海外経験無しでも通訳になった方

いらっしゃいますか？
本職の方、是非教えてください。

変な質問ですみません。
素朴な疑問です。

Ohashiatsu is a nurturing method of touch based on Eastern healing
philosophies. Developed by Ohashi after years of practicing, teaching and
observing human nature, Ohashiatsu incorporates touch techniques, exercise,
meditations and Eastern healing philosophy. Ohashiatsu courses and private
sessions are truly holistic experiences involving body, mind and spirit.

山口みえが、外資の社長付きのバイリンガルセクレタリーや、契約の通訳を
短期間やっていたらしいね。
あのひと、日本生まれの日本育ち。
幼稚園から高校まで、アメリカンスクール、大学は上智の比文だと
思うけど。

でも山口の英語って、、、、、お飾り雑用系秘書？。

バイリンですけど
初めて語学を使ったアルバイト・仕事（数十年前）の時点で
すでに海外生活経験済でした。
語学だけじゃなくて文化的なものもあるのではないかと思うのですが

数十年前って、あなたいくつ？

英語じゃなくて中国語のガイドになった人がいたよ。
主婦になってから（３０台後半）はじめて、猛勉強で
４年で資格取ったって。本出してるけどタイトルもこの人の名前も忘れちゃった。
でも頑張ればできるってことだよ！

＞７
台所から北京がみえる
長沢　信子
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4886430074/ref=sr_aps_d_1_2/250-3685723-3248243
それと、海外経験なしで通訳になった人は私の周りには結構いる。
通訳と言ってもピンきりだが、
１さんはどのレベルの「通訳」をいっているのかな？
同時通訳？いるよ、それも。

海外経験って、子供のころ何年か住んでいたとか、留学したとか、
そういうことですよね？半年ぐらいの滞在は除外すると。
英語の通訳者には結構いますよ。かく言う私も。

ＩＣＤでしたっけ？創設者の方、
海外経験ゼロで同通になられましたよ。
たしか。

女性経験なしでも通訳になった方はいらっしゃいますか？

>>9
私もそう
英語圏にはまだ行ってません。

英語の先生のアシスタントを小学校６年でやってました
時給は２，５００円でした
ゲーセンでみんな使った

山口みえは、英検１級もってるよ。
小林明子の、「恋に落ちて」という曲の歌詞の
英訳もしたんだって。（古すぎ〜
印税契約をしてなかったから、ヒットしたのに、
大して入ってこなくて損したって言ってた

山口美恵はドイツ人とのハーフで、CNNのキャスターをしていた。
日本人だが、外国人のようなもの。

>>14

おなじTV見たのかな、ひろみの番組で半年ぐらい前に聞いたヨ

>>15
クオーターじゃなかったけ？
そうそうテレ朝でCNNやってたんだよね
バブルだった、あの頃。。。

>>16
ろみひーですか？おんなじでーす。
年収何千万だかだからすごいよね。

そうそれそれ！
引退したとか言って出てきてるんだからね（ｗ
まだまだきれいで本格復帰してもいいと思ったヨ

うん、きれいですよね。
あの性格の変わり者具合のギャップがおもしろすぎる。
小林明子、むかつく女でとか言ってましたね。

映画翻訳の戸田奈津子さんも海外留学とかの経験ないですよね。
（外タレさんが来た時通訳もしてますよね。）
あの人、最初の映画の翻訳は仏語だったらしいですよ。
大学の第二外国語でやってるだけでほとんど出来なかったんだけど、
ここで出来ないと言ったら仕事が来なくなる！と思って頑張ってやったみたいですよ。
しかも今は中国語の映画翻訳もやってませんか！？語学の才能あるんでしょうね。

山口美恵
なっつかしー
劇ぶとりの美恵タン

皆さま、レスありがとうございます。

そうなんですね。
海外経験がなくても通訳になられた方って
結構 いらっしゃるんですね。
なんだか、励みになるな。

っていうか海外行きたくないの？
何の為に英語やってんの？

励みになって良かったね
だからもう二度とこんなスレたてないでね

>24
そういうこというな
現実逃避で海外行って中途半端に英語も何も身に付かない
チンかす日本人が多い中
頑張ろうってんだから偉いぢゃないか

＞25
よく「自分を見つけるため」とかでアメリカに学生とかで来て
ジャパレスでウエイトレスとかの不法労働し、結局ちゃんと勉強
もせず、DQの雨人と結婚して最終的に捨てられる奴等の事だね。
でも通訳目指すなら、やはり一度は海外で1年くらい文化とかに
ふれる必要があると思うけどね。

＞20
翻訳家だったら、戸田奈津子にかぎらず
海外経験ない人のほうが多いくらいじゃない？

翻訳って、コネが強すぎ。
英語が出来ても海外の大学でてると、逆に日本の翻訳コネ社会から
排除される４。

コネ作りにはどういう事をすると有利ですか？
ご教示ください。

>29
関係する会社のバイト。

翻訳業界、最大手会社ってどこなんです？