あえてドイツ語で英語を語るスレ　　

>>231
ふと気になったのですが、

> ドイツ語の属格は、所有を表す用法は所有代名詞に譲ってて、

ドイツ語の人称代名詞の属格は、

ですよね？

あえてドイツ語だって(w
まだやってるよ。よっぽど習った言葉を使いたくてしょうがないんだね(w
気持ちは分かるけどｻﾑｲね

>237
ああ、そそ、ゴメン（ｗ
そやねぇ、名詞は普通に属格で所有と、前置詞支配うけるの両方やっとるね。
>238
英語すら分からない君には辛かろう。

>>238
センター試験の成績が悪かったの？

難しい文章が続いていました。
「目的格、対格、与格、属格」こう言うのはどうしてもなんのことか見当も付かない。
女と、国にしてみよう。
「目的国、対国、与国、属国」「目的女、対女、与女、属女」どうももう一つ分からない。
党にしてみよう。「目的党、対党、与党、属党」。

I hate myself to have written such meaningless things.
Ich hasse mich, solche bedeutungslose Sachen geschrieben zu haben.

ドイツ語って簡単って聞くけど本当ですか？
だったら趣味としてちょっとやってみたいかも。

いくら格がわからないからといって、文法書にだけは走りたくない。
I don't want to be so stupid to get to read a German grammar book.
Ich will nicht so dumm sein, zu bekommen, ein deutsches Grammatikbuch zu lesen.

英語がおかしいかも。

>>242 私は英語とドイツ語を併記すると完璧？？に分かる。
英語が分かればドイツ語は読める。全く同じ。でも、ドイツ語だけでは全く分からないけど。

I want to meet you.

Ich will Sie treffen.　
I WANT YOU MEET-en. ね一緒でしょう。

（達人の方へ。決して深い意味ではございません。そんな簡単な物でない事は
よくよく承知しております）

まあ困るのは、どの名詞もどの動詞も同じように見える事だね。
宝塚の役者さんみたいで、みんなけばくて長くて前や後に色んな物が付くから
どうも同じ単語にしか見えない。

私はドイツ人の子供のように、文法とか気にせずに、なんとなく
ドイツ語を覚えたい。
I want to learn German as German children do without thinking of
grammar or rules.
Ich will Deutsch lernen, wie deutsche Kinder auskommen, ohne an
Grammatik oder Regeln zu denken.

じゃあ今日は「denken 考える」を覚えてお終い。
読むも覚えたＹＯ。冷然と読む→lesen.
活用は自然に覚える事にする。　Ich denke, Du denkst ????

edelweiss edelweiss
every morning you greet me
small and white
clean and bright
you look happy to meet me
blossoms of snow
may you bloom and glow
bloom and glow forever
edelweiss edelweiss
bless my homeland forever
今日はこれをドイツ語に直す。もちろん翻訳ソフト。
元歌はドイツ語だと思うので、元歌と比べてみよう。

えい　↓　

>241
目的格って英文法になかったですかね？
所謂、me とか him とか them とか、目的語になる形のことです。
対格は、ドイツ語文法で直接目的語を表す格（形）です。
与格は、間接目的語を表す格。
英語では直接目的語と間接目的語が同形になりますが、ドイツ語では別の形
になるので、そういう分類が要るわけです。
属格というのは、ほぼ、英語の所有格や、アポストロフィsの所有表現にあたる
ドイツ語の格の形式です。
○英語
主格　　I 　　you 　　the father
所有格　my　　your　　the father's
目的格　me　　you 　　the father
○ドイツ語
主格　　ich 　　der Vater
属格　　meiner　des Vaters
与格　　mir　 　dem Vater
対格　　mich　　den Vater
英語の普通名詞に格がどうの言うのは違うかもしれませんが一応。

>242
多分、英語から入ると難しく感じるかもしれない。
冠詞も形容詞も変化が激しいし、名詞はすべて、女性か男性か中性かどれかの性に
なるので、それを覚えないといけないし、複数形作るのも面倒くさい。
英語と似た単語が多く感じるが、高等語彙になるほど英語から離れる。
フランス語の方がいいかも。

Edelweiß Edelweiß
jeden Morgen grüßen Sie mich
klein und weiß
sauber und hell
Sie sehen froh aus, mich zu treffen
Blüten des Schnees
Sie blühten vielleicht und Glut
Blüte und glüht ewig
Edelweiß Edelweiß
segnen Sie ewig mein Heimatland

(手直し気梵ヌ）

Edelweiß, Edelweiß,
Du grüßt mich jeden Morgen,
Sehe ich dich,
Freue ich mich,
Und vergeß meine Sorgen.
Schmücke das Heimatland,
Schön und weiß,
Blühest wie die Sterne.
Edelweiß, Edelweiß,
Ach, ich hab dich so gerne.
（本物）

主格　　ich 　　der Vater
属格　　meiner　des Vaters
与格　　mir　 　dem Vater 間接目的
対格　　mich　　den Vater　直接目的

The father was a great man.
He is the son of the father.
I ask the father about it.
I like the father.

Der Vater war ein großer Mann.
Er ist der Sohn des Vaters.
（与格の例文が作れない！）
Ich frage den Vater danach.
Ich mag den Vater.

>>252 本物の自動英訳（直さなくても大体は分かりますよね）

Edelweiss, edelweiss,
greets me you every morning,
see I you,
please I me,
and vergeß my worries.
If the homeland,
beautiful and white,
decorates bloom like the stars.
Edelweiss, edelweiss,
oh, I have you so gladly.

vergeß は違う言い方が有るんだよね、きっと。
（こう言う例が、前にもあったような）

Thank you so much for teaching. But I must apologize that it's
impossible for me to study French now. It's because the life
is too short to study everything. I will learn it little by
little.
Danke so sehr für das Unterrichten. Aber ich muß mich entschuldigen,
daß es für mich unmöglich ist, um jetzt Französisch zu studieren.
Es ist, weil das Leben ist, zu kriegen Sie einen Kurzschluß, um alles
zu studieren. Ich werde es nach und nach lernen.

>>242

私が教授から言われたのは（一応独語学科卒なんだけど）
英語は入るのは楽だが極めにくい（イレギュラーが多いから）。
独語は最初に形容詞の変化等を覚えるのは大変だが、
そこを超えたら法則通りなので楽。

勿論独語だって難しいのですがあくまでイメージです。

>>257
語形変化の激しい言語の先生方はよくそういうことを
おっしゃるようですが、どうやら気休めに過ぎないようで、
どんな言語でも極めるにはそれなりの根気が必要なようです。

でも、ここのスレッドのみなさんのように、機械翻訳を
利用してドイツ語に親しむというのも案外いい方法かも
しれませんね。とにかくやってみなければ始まりませんから。

習ったばかりのドイツ語を試してみましたっと（笑）

>>258
先のことは独語科の教授の弁ですが、
言語は何であれネイティブ以外が極めるなんて不可能に近いですよね。

ただ英語（仏語は更に？）よりディクテーションは楽とか（笑）
初めて見る単語でも読める、というのはありますよね。
まあ、音読が出来ても意味が分からないのであれば仕方ないかもしれませんが。

独語で語ってなくてスマソ。

保守

Was is das

ｲﾋｲﾋｲﾋﾋﾋﾋ

．．

Sprech auf Deutsch doch noch weiter!

German is a barbarous language.

German is a cool language. I like it.

>>267

I don't think so.
Barbarous people speak a barbarous language.
It's quite logical, isn't it?

In Germany, only the climate is "COOL", you kow.

ドイツ語でこんにちわってなんていうの？

ドイツ人は無口でめったにお互い挨拶もしないけど、めずらしくするときは、
Guten Tag!
と、言うときもあります。

ドイツ人って無口なんだ！？

Ich bin mude,denn Ich habe mit mein "甥" spielt.

甥と遊んでいたのでくたびれた、くらいの意味かな。
ドイツ語知らないけど推測。
（英語からの類推）

ドンピシャ！

age

>>268
You are no LOGICAL.
Then on what ground do you consider germans "barbarous"?
Even Hitler was quite a cultural person, if you do not know.

>>276
おまえこそ英語おかしくね？

あなたはLOGICALではありません。その後、germansが「未開である」
とどういう根拠で考えますか。あなたが知らなければ、ヒットラー
さえ全く文化的人でした。

↑Was ist dieser Affe?

うわー、こんなスレがあったんですね。
ドイツ語は、一年生の時に取ったけど、
ややこしくって、頭痛かったです。
ドイツ語って、どうしてあんなにややこしいの？

>280
Jede Sprache will so schwer wie sie sein kann.
Every language tends to be as difficult as it can be.

＞２８１
さんきゅー。納得・・・。（２８０より）

　
保守

age

削除依頼スレッドはこちら
　English板スレッド削除依頼
　http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/saku/987550185/l50
　English板レス削除依頼
　http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/saku/983330751/l50

age