"ポテト"は「potato」、では"ポタト"って？
タイトル通りですが、ずっと不思議でした。
ポテトを英語で書くとＰＯＴＡＴＯですよね。
じゃあ、ポタトという言葉を英語で書けといわれると
どうするのでしょうか？
英語に詳しい方お願いします
|
|
|
2 ：♪You say, 'potato', and I say, 'potato'♪ ：01/10/22 04:44
potatoと書きます
3 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 07:17
にっちもさっちもどっちもどっち。
4 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 12:54
potuto
でどうよ？
でどうよ？
5 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 12:57
ブルドック！
6 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 12:58
potatでいいじゃん。サイレンスEを抜かす。
7 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 13:00
>6
何逝ってんだろ？
何逝ってんだろ？
8 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 13:03
potatoが
外来語であるとアメリカ人全員に教え込む。
そうすればポタトになるヨ。
ついでにBachは「バック」じゃなくて「バッハ」だろと
教えてやってくれ。
やつら何でも英語読みするからな。
外来語であるとアメリカ人全員に教え込む。
そうすればポタトになるヨ。
ついでにBachは「バック」じゃなくて「バッハ」だろと
教えてやってくれ。
やつら何でも英語読みするからな。
9 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 13:08
ＰＯＴＡＴＯ は パテイトウです。米国のＴは日本語のＲとほとんど一緒なので。
（単語の頭を除く）パレイロウでも良いです。
ポテト は pot ate ですよ。 A pot ate it.ポットはそれを食べた。アパッテットイト。
（単語の頭を除く）パレイロウでも良いです。
ポテト は pot ate ですよ。 A pot ate it.ポットはそれを食べた。アパッテットイト。
10 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 13:12
potat は ポウタッ’ちょっと遠い。ポターッ’と読んでくれるかしら？
11 ： ：01/10/22 13:13
2がマジレスだとわかってる？
12 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 13:14
>>8 Ichtor これを友人のアメリカ人に読ませて欲しいんですけど。イチローに
ならないかしら？？
ならないかしら？？
13 ： ：01/10/22 13:18
14 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 13:22
A pot ate it.ポットはそれを食べた。アパッテイティット に訂正。
（やめようよ）
（やめようよ）
15 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 13:23
>>13 じゃあ、ぜひ知らない人に。
16 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 13:25
一部のイギリス英語ではpotatoで「ポタートゥ」って発音する。
17 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 16:25
18 ：名無しさん＠１周年：01/10/22 16:36
>>13こちらではイチロー大旋風です。野球をちょっとでも
見る人ならだれでも知ってます。
見る人ならだれでも知ってます。
なるほど・・いろいろと勉強になります。
皆様、愚問にお答えいただいてありがとうございます。
20 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 14:24
>>18 じゃあ、Ichtor を誰かに読ませてみて。おねがい。
21 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 14:26
日本ではローズと言う選手がホームランキングになったが、
「日本ではローズなんて誰も知らないよ」ということも出来るし「こちらでは
ローズ大旋風です」ということも出来る。どちらも本当。イチローさんもその
程度かな？所詮は外人だから。
「日本ではローズなんて誰も知らないよ」ということも出来るし「こちらでは
ローズ大旋風です」ということも出来る。どちらも本当。イチローさんもその
程度かな？所詮は外人だから。
22 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 15:45
虚心坦懐に「Ichtor」を読めば、「イクター」あるいは「アイクター」では？
23 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 15:49
>>22 そうか、しまった。じゃあ Itch-tor は？
24 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 15:55
イッチ・ター
25 ： ：01/10/23 16:05
>>21
アメリカと比較して、
日本はたかだか12チームで、
国土が狭く、比較的全国放送が多い。
あと２軍を含めても選手層が少ない。
助っ人は１チーム数人で注目度高い。
それで長年大活躍であのくらいの話題度。
アメリカは、全30球団、
ケーブルテレビ文化でもあり、よりフランチャイズ展開が
進み（地元のチームを応援する）
外国籍の選手が多数。
加えて日本のように野球一番人気じゃなくて
アメフト、バスケが肩を並べている。
しかもワールドシリーズに行け無かった。（まだ未定？
このあたりから大体推測出来るかも知れないけど・・・
でもその分シアトルでは知名度高いらしいけど。
マリナーズというチーム自体、メジャーとは言え
任天堂のチームであり特殊ではあるんだけど。
アメリカと比較して、
日本はたかだか12チームで、
国土が狭く、比較的全国放送が多い。
あと２軍を含めても選手層が少ない。
助っ人は１チーム数人で注目度高い。
それで長年大活躍であのくらいの話題度。
アメリカは、全30球団、
ケーブルテレビ文化でもあり、よりフランチャイズ展開が
進み（地元のチームを応援する）
外国籍の選手が多数。
加えて日本のように野球一番人気じゃなくて
アメフト、バスケが肩を並べている。
しかもワールドシリーズに行け無かった。（まだ未定？
このあたりから大体推測出来るかも知れないけど・・・
でもその分シアトルでは知名度高いらしいけど。
マリナーズというチーム自体、メジャーとは言え
任天堂のチームであり特殊ではあるんだけど。
26 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 16:12
water, wator , itch-ter, itch-tor
ワラ、ワロ、イチラ、イチロ にならないかしらね。（しつこいのでやめます）
ワラ、ワロ、イチラ、イチロ にならないかしらね。（しつこいのでやめます）
27 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 16:15
>>25
ホッケーもね。
ホッケーもね。
28 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 16:40
>>26
water, Peter, eater などの単語の「ｔ」音は「ラ」音に変化するけど、
Victor, center, prompter とかの単語の場合は違うでしょ？
音の変化は前後の音の繋がりが重要で、一概には言えないのよ。
water, Peter, eater などの単語の「ｔ」音は「ラ」音に変化するけど、
Victor, center, prompter とかの単語の場合は違うでしょ？
音の変化は前後の音の繋がりが重要で、一概には言えないのよ。
29 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 16:42
日本語のＲの音は、上口蓋（やや中より）に舌先を約５ｍｍくっつけてはじく音。
米語のＴ音は単語の頭の場合は、舌先を約２ｃｍ上口蓋（前方）にくっつけてはじく音。
単語の途中の場合は、water，letter のＴのように、舌先を上口蓋（やや中より）に
約５ｍｍくっつけてはじく音であって、日本語のＲと全く同じだと，本で読んだの
ですが。
日本語Ｒ＝米語Ｔ（弱） 説はいかがですか？ >all
米語のＴ音は単語の頭の場合は、舌先を約２ｃｍ上口蓋（前方）にくっつけてはじく音。
単語の途中の場合は、water，letter のＴのように、舌先を上口蓋（やや中より）に
約５ｍｍくっつけてはじく音であって、日本語のＲと全く同じだと，本で読んだの
ですが。
日本語Ｒ＝米語Ｔ（弱） 説はいかがですか？ >all
30 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 16:54
>>28 もう一度本を読みなおしてみました。
「母音にはさまれたＴ音は」日本語のラ行と同じ音になる。でした。
ですから、>>28 の通りですよね。すごい！
では、Mr.Ito に会うと、 " Iro san, kon nich wa" って米人は言うのかな？
じゃあ，Itch-ito だと、イチ・イロー＝イチロー で、出来あがりかな。
「母音にはさまれたＴ音は」日本語のラ行と同じ音になる。でした。
ですから、>>28 の通りですよね。すごい！
では、Mr.Ito に会うと、 " Iro san, kon nich wa" って米人は言うのかな？
じゃあ，Itch-ito だと、イチ・イロー＝イチロー で、出来あがりかな。
31 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 17:01
center って「セナー」にならないですか？ n t て近い音でしょう？繋がって
しまうのでは？
しまうのでは？
32 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 17:10
33 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 17:24
>>30
>「母音にはさまれたＴ音は」日本語のラ行と同じ音になる。
これも、必ずそうなるというのではなく、あくまでケースバイケースでは？
veto の「t」音は「ラ」音に変化しないように、Ito はイトーです。
>「母音にはさまれたＴ音は」日本語のラ行と同じ音になる。
これも、必ずそうなるというのではなく、あくまでケースバイケースでは？
veto の「t」音は「ラ」音に変化しないように、Ito はイトーです。
waterなどのｔはｒよるＬなんでないの。
舌の位置でかんがえても、ｒよりＬに近い。
ｔの舌の位置で破裂させないで、摩擦音にするとＬになるから。
舌の位置でかんがえても、ｒよりＬに近い。
ｔの舌の位置で破裂させないで、摩擦音にするとＬになるから。
35 ：名無しさん＠１周年：01/10/23 19:31
>>34
米語のwaterなどの「ｔ」は「ｒ」や「l」より日本語の「ラ」が近いよ。
>ｔの舌の位置で破裂させないで、摩擦音にするとＬになるから。
個人差はあると思うけど、「l」の舌の位置は歯と歯茎のさかいめで、
「t」はそれより若干奥で、日本語の「ラ」の舌の位置と同じ辺りかと。
米語のwaterなどの「ｔ」は「ｒ」や「l」より日本語の「ラ」が近いよ。
>ｔの舌の位置で破裂させないで、摩擦音にするとＬになるから。
個人差はあると思うけど、「l」の舌の位置は歯と歯茎のさかいめで、
「t」はそれより若干奥で、日本語の「ラ」の舌の位置と同じ辺りかと。
36 ：名無しさん＠１周年：01/10/25 18:55
Where in a hell is my tomato ?
37 ：Native：
米語のTの変化音と日本語のラ行は別の音なんだって。
俺は米語ネイティブ(日本語は子供の時に住んでて覚えた)けど、Tの変化音(waterのtでいいんだよね？)
でラリルレロっていうと、みんな変って言ったもん。
米語ネイティブからするとTの変化音は軽いDです。舌の位置は日本語のダ行より若干後ろ、
でもDの音だから舌の両端がダ行と同じように横の歯(人によっては歯茎ギリギリに当たってる人も居るかも)
に当てなきゃいけないの。
発音方法とか舌の位置は結構にてるんだけど、音質が日本語のラ行みたいに中途半端な弾音じゃなくて
舌の縁（？）全体を使ってはじく音。
ちなみに日本語のラ行はこれにLとRを混ぜた感じ。
日本語のダ行の位置でラーっていうと英語のlahに似た音になるよ。
英語のLは舌の位置がダ行に近い(ラ行より前)だから。
俺は米語ネイティブ(日本語は子供の時に住んでて覚えた)けど、Tの変化音(waterのtでいいんだよね？)
でラリルレロっていうと、みんな変って言ったもん。
米語ネイティブからするとTの変化音は軽いDです。舌の位置は日本語のダ行より若干後ろ、
でもDの音だから舌の両端がダ行と同じように横の歯(人によっては歯茎ギリギリに当たってる人も居るかも)
に当てなきゃいけないの。
発音方法とか舌の位置は結構にてるんだけど、音質が日本語のラ行みたいに中途半端な弾音じゃなくて
舌の縁（？）全体を使ってはじく音。
ちなみに日本語のラ行はこれにLとRを混ぜた感じ。
日本語のダ行の位置でラーっていうと英語のlahに似た音になるよ。
英語のLは舌の位置がダ行に近い(ラ行より前)だから。