中高生レベルの翻訳練習スレッド

このエントリーをはてなブックマークに追加
139 ：名無しさん＠１周年：02/03/12 03:10
All those things have already gone so far that they will now certainly get worse before they can get better.
これはどう訳せばいいのでしょう？
140 ：Macbeth：02/03/12 03:21
"Tomorrow, tomorrow, tomorrow creeps in the petty pace from day to day to the last syllable of recorded time."
141 ：名無しさん＠１周年：02/03/12 03:40
>>140
明日がある、明日がある、明日があると言ううちに日毎にじわじわと
歴史の最後までいってしまうのだ。
142 ：名無しさん＠１周年：02/03/12 10:56
>139
それら全てが遠くに行ってしまったせいで，
それら自身，改善する前に確実に悪化していくでしょう．
143 ：名無しさん＠１周年：02/03/12 13:03
金玉（精巣、睾丸）が切れちゃったんだけど、誰か交換してくれるかい？

144 ：名無しさん＠１周年：02/03/12 13:10
They get worse before they can get better.
これはどう訳せばいいのでしょう？

改善する暇（いとま）も無く、悪化するでしょう
改善するべくもなく、悪化の一途をたどるでしょう
改善するどころか、悪化するでしょうね。

before は「前」じゃないという感じがする。はずれ？

145 ：クイズ：02/03/12 18:49
「ご想像にお任せします」は？
146 ：名無しさん＠１周年：02/03/20 20:24
hozen
147 ：名無しさん＠１周年：02/03/20 20:31
>>145
「スレたてるまでもない質問」の方でも出てたけど
それ流行？

148 ：名無しさん＠１周年：02/03/20 20:32
Think as you like.
149 ：名無しさん＠１周年：02/03/20 20:40
お好きなように。が　As you like ですよね。
150 ：名無しさん＠1周年：02/03/20 20:53
If you want to think so.
151 ：名無しさん＠１周年：02/03/20 20:57
If you want to think so, 　そう思いたければ、、
152 ：名無しさん＠１周年：02/04/17 16:59
保守
153 ：名無しさん＠１周年：02/04/17 20:01
I was fucked by you.
私はあなたに犯ラレタ

あってる？
154 ：名無しさん＠１周年：02/05/01 17:40
保守　　　　　　
155 ：名無しさん＠１周年：02/05/18 02:47
つづけない？
156 ：名無しさん＠１周年：02/05/18 02:48
>155
つづける？
157 ：名無しさん＠１周年：02/05/18 02:51
>156
つづけたい！
158 ：名無しさん＠１周年：02/05/18 02:55
>157
つづけよう！
159 ：名無しさん＠１周年：02/05/18 03:11
どなたか問題だしてください。
160 ：名無しさん＠１周年：02/05/21 22:56
中高生向けかどうかはわからんが、わかりやすそうなジョークを訳してもらおうか。

What is the difference between a new husband and a new dog?
After a year, the dog is still excited to see you.
161 ：名無しさん＠１周年：02/05/21 23:02
ねえ、新しいだんなと新しい犬の違いはなんだかわかる？
一年経っても、犬はだんなになついいているわよ
162 ：160：02/05/21 23:04
>161
微妙に違う（ごめんね）。
you　はここでは女性でしょうね。
163 ：１６１：02/05/21 23:05
そうっかー
164 ：名無しさん＠１周年：02/05/21 23:07
>160
犬は一年たってもあなたを見てﾊｱﾊｱしてる。
165 ：名無しさん＠１周年：02/05/21 23:08
＞１６４　神
166 ：160：02/05/21 23:18
もう一つ出して寝ます。
A young man said to his girl friend's father, 'I realize this is only
a formality, but would you mind if I married your daughter?'
'Who says it's only a formality?' asked the father angrily.
'Her obstetrician,' replied the young man.
167 ：名無しさん＠１周年：02/05/21 23:46
若い男がガールフレンドの父親にいった。
「お約束ですが、娘さんをボキにくらさい！！」
「だれがお約束だっていったんだ！」父は怒りました。
「彼女のオバチャンです」

で？なにか？
168 ：名無しさん＠１周年：
>167
warata.