お願いです！この英文訳して下さい！
1 ：名無しさん＠１周年：
留年がかかってます
Imre says forget it,but I'm going to write David Mamet.So
Patels are hard to sell real estate to.You buy them a beer,
whisper Glengarry Glen ross,and they smell swamp instead
of sun and surf.They work hard,eatcheap,live ten to a room,
stash their savings under futons in Queens,and before you
know it they own half of Hoboken.You say,where's the sweet
gullibility that made this nation great?
Polish jokes,Patel jokes: that'snot why I want to write
Mamet.
"Seen their women?"
Everybode laughs.Imre laughs.
ある小説の冒頭です、意味分からない、助けて・・・
Imre says forget it,but I'm going to write David Mamet.So
Patels are hard to sell real estate to.You buy them a beer,
whisper Glengarry Glen ross,and they smell swamp instead
of sun and surf.They work hard,eatcheap,live ten to a room,
stash their savings under futons in Queens,and before you
know it they own half of Hoboken.You say,where's the sweet
gullibility that made this nation great?
Polish jokes,Patel jokes: that'snot why I want to write
Mamet.
"Seen their women?"
Everybode laughs.Imre laughs.
ある小説の冒頭です、意味分からない、助けて・・・
|
|
|
2 ：名無しさん＠１周年：01/10/02 19:25
留年してください。
もう一年勉強できます。
それもまた幸せです。
もう一年勉強できます。
それもまた幸せです。
3 ：名無しさん＠１周年：01/10/02 19:28
2だけど実はこうやって煽ってるように見えるだろ？
でも下がってるのを上げて目立つようにしてあげてるんだぜ
わかったか＞1
でも下がってるのを上げて目立つようにしてあげてるんだぜ
わかったか＞1
4 ：名無しさん＠１周年：01/10/02 19:36
もうちょっとしたら、ほらよさんが訳してくれる。
待ってなさい。
待ってなさい。
5 ：ほれよ：01/10/02 20:08
イムレ氏はこう言った「忘れた、でもデビット・マメットを書くぜ」
必然的にぺテルスは本当の財産を売りにくくなった
おまえは彼らにビールを買う
ささやくゲレンゲリー・グレン
そして彼らは太陽に波打つ沼地を香った
彼等は働いた、安い物を食べた、十時まで働いた
お姫様のファトンの下にとっておきのものを隠しておいた
そして
いいかい
彼ら自信の半分のホボケンなんだ
君は言うだろう
「この凄い考えを作り出すその甘いグリビリティーはどこだ？」
とね
ポーランドジョークやぺテルジョークはやなやつだ
だって俺はマメットを書きたいんだからね
「彼らの女を見たか？」
みんな笑った
イムレも笑った
必然的にぺテルスは本当の財産を売りにくくなった
おまえは彼らにビールを買う
ささやくゲレンゲリー・グレン
そして彼らは太陽に波打つ沼地を香った
彼等は働いた、安い物を食べた、十時まで働いた
お姫様のファトンの下にとっておきのものを隠しておいた
そして
いいかい
彼ら自信の半分のホボケンなんだ
君は言うだろう
「この凄い考えを作り出すその甘いグリビリティーはどこだ？」
とね
ポーランドジョークやぺテルジョークはやなやつだ
だって俺はマメットを書きたいんだからね
「彼らの女を見たか？」
みんな笑った
イムレも笑った
6 ：１：01/10/02 20:12
スレをたててから３分間、完全に放置されていたので布団に顔を
うずめ泣いていました(´Д`；)
復帰したらお情けレスがついていて、今度はうれし涙にくれているところです。
続き
The dozing fat man with
the Barnes & Noble sack between his leg, the woman next to
him, the usher,everybody.Thetheater isn't sodark that they
can'tsee me.In my red silk sari I'm conspicuous.Plump,gold
paisleys sparkle on my chest.
The actor is just warming up."Seen their wommen?"He plays a
salesman.he's had a bad day and now he's in a Chinese restaurant
trying to loosen up. His face is pink.His wool-blend slacks
arecreased at the crotch.Webought our tickets at half-price,
we're sitting in the front row,but at the edge,and we see things
we shouldn't be seeing.Atleast I do,or think Ido.Spittle,
actors goosing each other,little winks,streaks of makeup.
うずめ泣いていました(´Д`；)
復帰したらお情けレスがついていて、今度はうれし涙にくれているところです。
続き
The dozing fat man with
the Barnes & Noble sack between his leg, the woman next to
him, the usher,everybody.Thetheater isn't sodark that they
can'tsee me.In my red silk sari I'm conspicuous.Plump,gold
paisleys sparkle on my chest.
The actor is just warming up."Seen their wommen?"He plays a
salesman.he's had a bad day and now he's in a Chinese restaurant
trying to loosen up. His face is pink.His wool-blend slacks
arecreased at the crotch.Webought our tickets at half-price,
we're sitting in the front row,but at the edge,and we see things
we shouldn't be seeing.Atleast I do,or think Ido.Spittle,
actors goosing each other,little winks,streaks of makeup.
このちょっと下に翻訳スレッドがあるのが見えんかい？
8 ：１：01/10/02 20:18
＞５
おお、神様・・・
でも日本語訳でも意味がわからないよう・・・
この場面のシチュエーションは「私」と「Imre」がマメッﾄの
芝居をみているらしいんですが・・・
おお、神様・・・
でも日本語訳でも意味がわからないよう・・・
この場面のシチュエーションは「私」と「Imre」がマメッﾄの
芝居をみているらしいんですが・・・
>>5これでいいのかよ（ｗ
11 ：名無しさん＠１周年：01/10/02 20:23
いちいちうるせーんだよ
スレ移れとかいう奴
そういう奴こそ厨房 受験板へどうぞ
スレ移れとかいう奴
そういう奴こそ厨房 受験板へどうぞ
12 ：１ ◆bgxQrnLU ：01/10/02 21:38
荒れないで・・・
重複スレの１は別人です、念のため。
混乱しそうなので翻訳スレに移ります。お騒がせしました
重複スレの１は別人です、念のため。
混乱しそうなので翻訳スレに移ります。お騒がせしました
13 ：ほらよ２：01/10/02 22:07
>>1
イムレは、あきらめちゃいなさいといったけど、
デビッド・マメットについて書くことにする。
つまり、パテルは不動産をうまく売ることができないでいる。
連中にビールをおごってやって、Glengarry Glen Rossの名前を
ささやくと、連中が嗅ぎ付けるのは、太陽や潮の香じゃなくて、沼地の臭いだ。
彼らは一生懸命働いて、食費もつつましく、クイーンズの一部屋にすし詰めで
くらし、布団の下に稼ぎを隠してるんだ。それで、こちらの気がつかないうちに
ホーボーケンの半分は彼らの物になっているというわけ。
それで、あなたは、この国の偉大さの基になってる、甘いお人よしは
どこにいっちまったんだと言うことになるの。
ポーランドジョーク、パテル式のジョークね。 だけど、マメットを
書きたいのは、それが理由というわけじゃない。
「あの女達をみたかい？」
聴衆が全員、笑い声を上げる。イムレも笑っている。
イムレは、あきらめちゃいなさいといったけど、
デビッド・マメットについて書くことにする。
つまり、パテルは不動産をうまく売ることができないでいる。
連中にビールをおごってやって、Glengarry Glen Rossの名前を
ささやくと、連中が嗅ぎ付けるのは、太陽や潮の香じゃなくて、沼地の臭いだ。
彼らは一生懸命働いて、食費もつつましく、クイーンズの一部屋にすし詰めで
くらし、布団の下に稼ぎを隠してるんだ。それで、こちらの気がつかないうちに
ホーボーケンの半分は彼らの物になっているというわけ。
それで、あなたは、この国の偉大さの基になってる、甘いお人よしは
どこにいっちまったんだと言うことになるの。
ポーランドジョーク、パテル式のジョークね。 だけど、マメットを
書きたいのは、それが理由というわけじゃない。
「あの女達をみたかい？」
聴衆が全員、笑い声を上げる。イムレも笑っている。
14 ：ほらよ２：01/10/02 22:53
>>6
Barnes&Nobleの袋を足の間においてうたた寝していた
太った男も、その隣の女性も、客席誘導係りも、全員が。
劇場は、私が見えないほどには暗くない。 赤いシルクのサリーを
身にまとって、私は人目を引いている。豊満な胸の上で、金のペイズリー
がきらきらしている。
俳優は、丁度、調子が出始めているところ。
「あの女達をみたかい？」
彼が演じているのは、セールスマン。調子の良くない一日の後で、
今は、中華料理店で、疲れをときほぐそうとしている。
顔はピンクで、混毛のスラックスには、股のところにしわがよっている。
私達は半額チケットを購入して、前の列に座っているんだけど、
端っこの方で、観せることを意図していないものまで目に入ってくる。
すくなくとも、私はそう。または、そんな気がする。 つばのしぶきだとか、
俳優同士の茶目っ気だとか、そっとした目配せ、おしろいの筋だとか。
Barnes&Nobleの袋を足の間においてうたた寝していた
太った男も、その隣の女性も、客席誘導係りも、全員が。
劇場は、私が見えないほどには暗くない。 赤いシルクのサリーを
身にまとって、私は人目を引いている。豊満な胸の上で、金のペイズリー
がきらきらしている。
俳優は、丁度、調子が出始めているところ。
「あの女達をみたかい？」
彼が演じているのは、セールスマン。調子の良くない一日の後で、
今は、中華料理店で、疲れをときほぐそうとしている。
顔はピンクで、混毛のスラックスには、股のところにしわがよっている。
私達は半額チケットを購入して、前の列に座っているんだけど、
端っこの方で、観せることを意図していないものまで目に入ってくる。
すくなくとも、私はそう。または、そんな気がする。 つばのしぶきだとか、
俳優同士の茶目っ気だとか、そっとした目配せ、おしろいの筋だとか。
15 ：名無しさん＠１周年：01/10/02 22:59
ほらよ２、上手い…。上手すぎる。
16 ：ニュ− バージョン？？：01/10/04 02:53
おやっ、また新しい翻訳スレですね。
17 ：１ ◆bgxQrnLU ：01/10/04 18:57
＞ほらよ２さん
素晴らしい訳ありがとうございました、大変助かりました
素晴らしい訳ありがとうございました、大変助かりました
18 ：名無しさん＠１周年：01/10/21 18:42
age
どうでもいいけど、うん。どうでもいいよ。
あのさ、自分が大した立場じゃないのに偉そうに言ってる
ドキュソ1名発見したんだよね。はい。マジで。
はっきり言って豚のケツ、アホのクソ。
お前一体何様のつもりじゃ！って話。
とっととおとなしく引き篭もっとけって話。
で、その偉そうな発言してるやつの詳細と発言内容はこう。
そいつは俺の通ってるパソコンスクールのセン公なんだけどさあ、
これがセン公に見えない。第一思えない。つーかそいつスパイ大作戦。
おはよう、ブロッグス君！とか言ってるようなカス。
悪いことに、空しいことに、悲しいことに。
まさに、情けない。あっけない。アンビリバボー。
全然ダメ教師。つーか教師の資格なし。
ただ自分のことを自慢してるだけ。
んで、その発言の内容。
「俺から見ればパソコンなんて消耗品。」
とか言ってるんです。
どう思います？平気か。なんともないか。
俺だったら書くだけでブチ切れるんっすけど。（キレ
貴様ダメ教師の分際の癖して喧嘩売っとんのか？一発ブチノメするぞゴルァ！
パソコンスクールの教師かなんだか知らねーけどさ。
貴様がなんぼのもんじゃい！え？！ゴルァ！お前そんな偉そうに言える立場か。
お前はパソコン評論家か？お前はパソコンウォッチャーか？
お前はビルゲイツか？
兎に角貴様にパソコンを語る権利は無い。世の中そんなに甘くない。
世の中ナメてる能無し教師、この日本に存在してるんです。
同じ日本人として悲しく、恥だ。
おまけに、俺がパソコン買うときに各社の裏事情話し出すんです。
で、「ここのパソコンはダメだ。すぐ壊れるよ。ここ。ここが最高！
俺はここだけど、バグ一切無し！」とかゴチャゴチャでっかい声で
喋ってました。もちろん聞いてません。
お前のアドバイスで最強のパソコンが手に入るんやったら世の中終わってるワナア。
もう、終わってて、失せろって感じで、もうエエからって感じで。
貴様はパソコン作ってんのか？メーカーの情報オール把握してんのか？
いい加減に、ほどほどにって話。
もうええから、って話。
お前、もう生きてる価値無いからって話。
とにかく、あいつにろくな点といったらない。
ない。ひとつも無い。四六時中無い。
あいつは宇宙のゴミだ。生きてるだけ損だよ。
え？！だってそうだろ。あいつの生活の分だけでもエネルギー使ってんだぜ。
あいつの生活の分だけゴミ出てるんだぜ。
あいつの生活の分だけかなりいろんなもの使ってんじゃねーか。そうだろ？
そんだけもったいねーな。
とっとと消えろって話、いや、つーか抹殺されろって話。
もう俺はそのパソコンスクール辞めたけど。そいつが嫌で。
あんなヤツにパソコンゴチャゴチャ語られたくないし。
もう耐えられなかったし。
一発ガツンと言ってやったらましにはなってただろうが。
あのさ、自分が大した立場じゃないのに偉そうに言ってる
ドキュソ1名発見したんだよね。はい。マジで。
はっきり言って豚のケツ、アホのクソ。
お前一体何様のつもりじゃ！って話。
とっととおとなしく引き篭もっとけって話。
で、その偉そうな発言してるやつの詳細と発言内容はこう。
そいつは俺の通ってるパソコンスクールのセン公なんだけどさあ、
これがセン公に見えない。第一思えない。つーかそいつスパイ大作戦。
おはよう、ブロッグス君！とか言ってるようなカス。
悪いことに、空しいことに、悲しいことに。
まさに、情けない。あっけない。アンビリバボー。
全然ダメ教師。つーか教師の資格なし。
ただ自分のことを自慢してるだけ。
んで、その発言の内容。
「俺から見ればパソコンなんて消耗品。」
とか言ってるんです。
どう思います？平気か。なんともないか。
俺だったら書くだけでブチ切れるんっすけど。（キレ
貴様ダメ教師の分際の癖して喧嘩売っとんのか？一発ブチノメするぞゴルァ！
パソコンスクールの教師かなんだか知らねーけどさ。
貴様がなんぼのもんじゃい！え？！ゴルァ！お前そんな偉そうに言える立場か。
お前はパソコン評論家か？お前はパソコンウォッチャーか？
お前はビルゲイツか？
兎に角貴様にパソコンを語る権利は無い。世の中そんなに甘くない。
世の中ナメてる能無し教師、この日本に存在してるんです。
同じ日本人として悲しく、恥だ。
おまけに、俺がパソコン買うときに各社の裏事情話し出すんです。
で、「ここのパソコンはダメだ。すぐ壊れるよ。ここ。ここが最高！
俺はここだけど、バグ一切無し！」とかゴチャゴチャでっかい声で
喋ってました。もちろん聞いてません。
お前のアドバイスで最強のパソコンが手に入るんやったら世の中終わってるワナア。
もう、終わってて、失せろって感じで、もうエエからって感じで。
貴様はパソコン作ってんのか？メーカーの情報オール把握してんのか？
いい加減に、ほどほどにって話。
もうええから、って話。
お前、もう生きてる価値無いからって話。
とにかく、あいつにろくな点といったらない。
ない。ひとつも無い。四六時中無い。
あいつは宇宙のゴミだ。生きてるだけ損だよ。
え？！だってそうだろ。あいつの生活の分だけでもエネルギー使ってんだぜ。
あいつの生活の分だけゴミ出てるんだぜ。
あいつの生活の分だけかなりいろんなもの使ってんじゃねーか。そうだろ？
そんだけもったいねーな。
とっとと消えろって話、いや、つーか抹殺されろって話。
もう俺はそのパソコンスクール辞めたけど。そいつが嫌で。
あんなヤツにパソコンゴチャゴチャ語られたくないし。
もう耐えられなかったし。
一発ガツンと言ってやったらましにはなってただろうが。
人に愛されるコピペ作文はだれでもできるわけではないという
ことですね。
ことですね。
どうでもいいけど、うん。どうでもいいよ。
あのさ、自分がＮＯＶＡの講師ってだけなのに偉そうに言ってる
ドキュソ1名発見したんだよね。はい。マジで。
はっきり言って豚のケツ、アホのクソ。
お前一体何様のつもりじゃ！って話。
とっととおとなしく引き篭もっとけって話。
で、その偉そうな発言してるやつの詳細と発言内容はこう。
そいつは俺の通ってるＮＯＶＡのセン公なんだけどさあ、
これがセン公に見えない。第一思えない。つーかそいつスターウォーズ。
Ｒ２Ｄ２です！とか言ってるようなカス。
悪いことに、空しいことに、悲しいことに。
まさに、情けない。あっけない。アンビリバボー。
全然ダメ教師。つーか教師の資格なし。
ただ自分のことを自慢してるだけ。
んで、その発言の内容。
「俺から見ればあのテロなんて大したこと無い。」
とか言ってるんです。
どう思います？平気か。なんともないか。
俺だったら書くだけでブチ切れるんっすけど。（キレ
貴様ダメ教師の分際の癖して喧嘩売っとんのか？一発ブチノメするぞゴルァ！
ＮＯＶＡの教師かなんだか知らねーけどさ。
貴様がなんぼのもんじゃい！え？！ゴルァ！お前そんな偉そうに言える立場か。
お前はテロリストか？お前はテロの指導者なのか？
お前はビンラディンか？
兎に角貴様にテロを語る権利は無い。世の中そんなに甘くない。
世の中ナメてる能無し教師、この日本に存在してるんです。
同じ日本人として悲しく、恥だ。
おまけに、飛行機でビルに突っ込むときのテクニックとか教えだすんです。
で、「ここのビルはダメだ！警備が激しすぎて手が出せない！
俺はエンパイアに突っ込みたいけど！警備一切無し！」とかゴチャゴチャでっかい声で
喋ってました。もちろん聞いてません。
お前のアドバイスでビル突っ込めるんやったら世の中終わってるワナア。
もう、終わってて、失せろって感じで、もうエエからって感じで。
貴様はテロしたことあんのか？テロリストの上級なのか？
いい加減に、ほどほどにって話。
もうええから、って話。
お前、もう生きてる価値無いからって話。
とにかく、あいつにろくな点といったらない。
ない。ひとつも無い。四六時中無い。
あいつは宇宙のゴミだ。生きてるだけ損だよ。
え？！だってそうだろ。あいつの生活の分だけでもエネルギー使ってんだぜ。
あいつの生活の分だけゴミ出てるんだぜ。
あいつの生活の分だけかなりいろんなもの使ってんじゃねーか。そうだろ？
そんだけもったいねーな。
とっとと消えろって話、いや、つーか抹殺されろって話。
もう俺はそのＮＯＶＡ辞めたけど。そいつが嫌で。
あんなヤツにテロゴチャゴチャ語られたくないし。
もう耐えられなかったし。
一発ガツンと言ってやったらましにはなってただろうが。
あのさ、自分がＮＯＶＡの講師ってだけなのに偉そうに言ってる
ドキュソ1名発見したんだよね。はい。マジで。
はっきり言って豚のケツ、アホのクソ。
お前一体何様のつもりじゃ！って話。
とっととおとなしく引き篭もっとけって話。
で、その偉そうな発言してるやつの詳細と発言内容はこう。
そいつは俺の通ってるＮＯＶＡのセン公なんだけどさあ、
これがセン公に見えない。第一思えない。つーかそいつスターウォーズ。
Ｒ２Ｄ２です！とか言ってるようなカス。
悪いことに、空しいことに、悲しいことに。
まさに、情けない。あっけない。アンビリバボー。
全然ダメ教師。つーか教師の資格なし。
ただ自分のことを自慢してるだけ。
んで、その発言の内容。
「俺から見ればあのテロなんて大したこと無い。」
とか言ってるんです。
どう思います？平気か。なんともないか。
俺だったら書くだけでブチ切れるんっすけど。（キレ
貴様ダメ教師の分際の癖して喧嘩売っとんのか？一発ブチノメするぞゴルァ！
ＮＯＶＡの教師かなんだか知らねーけどさ。
貴様がなんぼのもんじゃい！え？！ゴルァ！お前そんな偉そうに言える立場か。
お前はテロリストか？お前はテロの指導者なのか？
お前はビンラディンか？
兎に角貴様にテロを語る権利は無い。世の中そんなに甘くない。
世の中ナメてる能無し教師、この日本に存在してるんです。
同じ日本人として悲しく、恥だ。
おまけに、飛行機でビルに突っ込むときのテクニックとか教えだすんです。
で、「ここのビルはダメだ！警備が激しすぎて手が出せない！
俺はエンパイアに突っ込みたいけど！警備一切無し！」とかゴチャゴチャでっかい声で
喋ってました。もちろん聞いてません。
お前のアドバイスでビル突っ込めるんやったら世の中終わってるワナア。
もう、終わってて、失せろって感じで、もうエエからって感じで。
貴様はテロしたことあんのか？テロリストの上級なのか？
いい加減に、ほどほどにって話。
もうええから、って話。
お前、もう生きてる価値無いからって話。
とにかく、あいつにろくな点といったらない。
ない。ひとつも無い。四六時中無い。
あいつは宇宙のゴミだ。生きてるだけ損だよ。
え？！だってそうだろ。あいつの生活の分だけでもエネルギー使ってんだぜ。
あいつの生活の分だけゴミ出てるんだぜ。
あいつの生活の分だけかなりいろんなもの使ってんじゃねーか。そうだろ？
そんだけもったいねーな。
とっとと消えろって話、いや、つーか抹殺されろって話。
もう俺はそのＮＯＶＡ辞めたけど。そいつが嫌で。
あんなヤツにテロゴチャゴチャ語られたくないし。
もう耐えられなかったし。
一発ガツンと言ってやったらましにはなってただろうが。
>>19omrokunai
23 ：名無しさん＠１周年：01/11/25 19:37
これを和訳して下さい。
Ｙｕｐ，Ｉｔ’ｓ ｔｈｅ ｆｉｒｍｎｅｓｓ ｔｈａｔ ｇｅｔｓ ｙｏｕ．
あと、ｅｘｐａｔｓ の意味を教えて下さい。
Ｙｕｐ，Ｉｔ’ｓ ｔｈｅ ｆｉｒｍｎｅｓｓ ｔｈａｔ ｇｅｔｓ ｙｏｕ．
あと、ｅｘｐａｔｓ の意味を教えて下さい。
24 ：名無しさん＠１周年：01/11/25 20:05
はい、あなたを得るのは硬いものです。 なんのことやろ？
exparts じゃないの？
exparts じゃないの？
25 ：２３：01/11/25 20:54
＞２４
エッチ系の文章と付け加えるのを忘れてました。ｆｉｒｍｎｅｓｓをどう
訳すかがポイントと思いましたので、ありがとうございました。
ｅｘｐａｒｔｓで調べてみます。
エッチ系の文章と付け加えるのを忘れてました。ｆｉｒｍｎｅｓｓをどう
訳すかがポイントと思いましたので、ありがとうございました。
ｅｘｐａｒｔｓで調べてみます。
26 ：名無しさん＠１周年：01/11/25 21:05
>>25
ティムポ、だね
ティムポ、だね
27 ：名無しさん＠１周年：
イェイ、やっちゃってるのはこの硬いやつだぜ。
エキスパートはこの板では習慣的に達人と呼ばれていますが、その場合は
テクニシャンでしょうね。
エキスパートはこの板では習慣的に達人と呼ばれていますが、その場合は
テクニシャンでしょうね。