逝ってよしを英訳しなさい

>>148
禿同。

you go now

You are so DEAD !

So you are sucked

Get Back Your Hell!! It's Now!!

abo〜ｎ

保守　　　

Will you *GO AWAY* to the hell?

Dismissed!

いってよし！！

>>157
それｲｲ！！

>158
Dismissed.

ってさあ、上官が部下に行っていいときに言うよ。戦争映画とかに良く出る
けどね。

>159
小中学校でも使う。
早帰りはearly dismissal
逝ってよし、とはニュアンス違うかな?
マジレスでした

You're dismissed.

も多く使ってるみたい。わたしのでーたべーすによれば。

Go fuck yourself!

スレ違いだけど、「回線切って首吊って氏ね」←誰か英訳して。

Why don't you log out and hang yourself
かな？

矢印うぜ〜

You are free to die.
You are allowed to die.
You are permitted to die.

>>157-161
You're dismissed.はコメディドラマでも使われてた。
アホな発言したやつ(名前Rob)が"Rob, You're dismissed."って言われてた。
結構いいと思うので１票。

162さんのも、多分この場合、的を得ていると思います。
で、あんまり言いたくないけど、
やっぱり、（GO to hell！）が、この場合、ピッタリかも。
言いたくないし、言われたくないですよね、この表現・・・。
　　

>>168
"Go to hell!"だと「逝ってよし」の悪意の部分しか入ってない感じがする。
"Take a hike!"はどう？　これも同じか。

Shit on my finger!
やっぱこれっしょ。
ちょっとばかり？きちゃないので好ましくはないが、
ブチ逝かしたい、という切なる願いが込められてる気がする。笑

You shall die.

Shut ur PC

>>39 藁た

爆笑　>>３９

スレ違いだけど、
ヒッキーの名ゼリフ
「ｺｺﾆｲﾙﾖ」は、
Ich bin da.
でいいの？

You are to die

>>1　１年半前から、やってんか。
そして、>>39も去ってったわけか。

逝ってよし＞ハウディ生徒

FAQなのであげ

何回やったら気が済むのだい＞１
過去に何度も　BEGONE!で決着。

BEGONE!!＞１

じゃあ、Dismissed !
もいいよ。

>>5がｲｲね

↓英訳してくさだい↓
珍走団
珍歌団/珍奏団
ぼくの肛門も英訳されそうです

You're allowed to f*** off

萌える
sexually sprout

保守

以前、とあるＢＢＳでアオラーとして頑張ってたら

If you add only such craps,
you might as well shut up, jerk!!

と、言われました。これも「逝ってよし」みたいなもんですか？

>>183
暴走族
bike freaks // biker gang // crazy drivers // easy rider //
group of reckless drivers // hell's angel // hot rodder //
hot-rod // hot-rodder // joy ride // motorcycle freaks //
motorcycle gangster // one percenter // reckless driver //
rocker // tearaway // ton-up // ton-up boys
暴走族 ：（オートバイの）【暴走族】
motorcycle gang

なので
motorcycle moronsでどうよ？

　　　　　　∧ ∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ) ＜　 GO　AND　GOOD !
　UU￣￣　U U　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

itteyoshi...

pass away

逝ってよし・・・GET OUT OF HERE!!

良ｽﾚたった！と思ったら、去年なんだよね。
良ｽﾚでも沈めてしまってた自治野郎（もういないがね）
自分達の罪の深さを思い知ってほすいね。

he done for?

You may be gone.

あげ

itteyoshi