逝ってよしを英訳しなさい
1 ：JOAN：
（*ﾟдﾟ）ﾉ
|
|
|
2 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 07:17
You shall die.
In stead of criticizing this JOAN, I offer felors here to give him
reces all written in English.
It's already we've talked a lot. many of such threads might have sank into
storage though.
#1, It's good of you to:
Die away! Drop dead! Thy gott'a be gone! You may be gone! Gone away!
Eat your shit!
reces all written in English.
It's already we've talked a lot. many of such threads might have sank into
storage though.
#1, It's good of you to:
Die away! Drop dead! Thy gott'a be gone! You may be gone! Gone away!
Eat your shit!
4 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 08:58
GO to hell!
5 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 09:09
You can go.
6 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 09:16
Go to your grave.
7 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 09:17
Please do not die, if you love me.
8 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 09:20
You may greet the ecstasy in sexual intercourse with me.
9 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 09:29
GO DING!
10 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 09:30
LET EM GO
11 ： ：01/09/17 09:44
>>１
ＳＵＩＴ！！
ＦＵＣＫ！！
ＳＵＩＴ！！
ＦＵＣＫ！！
12 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 09:44
You shall die! に一票。
なんかカコイイ。
なんかカコイイ。
13 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 10:04
14 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 10:43
Fuck yourself ! でどう？
15 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 10:45
same to you.
16 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 10:49
You may be excused eternally.
17 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 12:07
18 ：COCOTAMA：01/09/17 13:16
Vanish!
とか
Disappear!
とかではどうかな？
とか
Disappear!
とかではどうかな？
19 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 13:29
Get the hell out of here!
20 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 13:39
この、「よし」の部分を大事にしたいんだよね。
21 ：CCSF：01/09/17 13:50
You might wanna go to hell.
22 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 13:52
>21
そうそう、そんな感じいいと思います
そうそう、そんな感じいいと思います
23 ：CCSF：01/09/17 13:58
You may well go to hell.
24 ：（´∀｀）∩：01/09/17 14:13
Fuck off!
25 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 14:16
26 ：♀：01/09/17 14:36
ｲｯﾃﾖｼ = you are done *click* (効果音)
*** 前後の文ﾆﾖﾘ fuck off ﾃﾞﾓ対応可能
ｵﾏｴﾓﾅｰ= worry about urself
leave me alone dammit
27 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 15:02
Thou shalt die.
28 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 15:42
Drop dead.
こんな感じだと思います。
こんな感じだと思います。
29 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 15:43
>>28 good
30 ：名無しさん＠１周年：01/09/17 18:18
Your ass belongs to me.
31 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 18:57
We want PEACE not WAR!!
32 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 19:10
You may leave now.
33 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 19:11
Butlar!
Our guest is leaving now.
Show him the way out.
Our guest is leaving now.
Show him the way out.
34 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 20:29
You should have your head seen.
35 ：たみ：01/09/18 20:31
Who are you all talking about?
36 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 20:44
It's you see
37 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 20:48
You're as good as dead.
38 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 21:10
Dismissed!
39 ：ロンメル元帥 ◆Rom.jQ.M ：01/09/18 21:35
１は家に帰るなりすぐにPCの電源を入れる。
起動するまでの待ち時間、まず郵便受けを見る。空っぽだ。
次に留守電を確認するがメッセージは入ってない。
家に忘れていってしまった携帯にも着信は無かったようだ。
寂しくは無い。いつものことだ。
ブラウザを開いてネットに接続する。スタートページはもちろん2ch。
昨日立てておいたスレッドにどんなレスがついているか確かめる。
ページの検索で検索。ヒット無し。どうやら過去ログに回ったようだ。
過去ログを開いてまた検索してみる。意外ととすぐに見つかった。
レス数を見る。（2）。テレホ全盛時に立てたのに2。正直、目を疑う。
まあいい、量より質だ。わくわくしながらスレを開く。
2
起動するまでの待ち時間、まず郵便受けを見る。空っぽだ。
次に留守電を確認するがメッセージは入ってない。
家に忘れていってしまった携帯にも着信は無かったようだ。
寂しくは無い。いつものことだ。
ブラウザを開いてネットに接続する。スタートページはもちろん2ch。
昨日立てておいたスレッドにどんなレスがついているか確かめる。
ページの検索で検索。ヒット無し。どうやら過去ログに回ったようだ。
過去ログを開いてまた検索してみる。意外ととすぐに見つかった。
レス数を見る。（2）。テレホ全盛時に立てたのに2。正直、目を疑う。
まあいい、量より質だ。わくわくしながらスレを開く。
2
40 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 21:42
This is very petty subject. Let's separate from the original subject
and make it an idle-talk corner.
and make it an idle-talk corner.
41 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 22:03
Go feet first!
42 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 22:05
モナー！を訳そう。
43 ：名無しさん＠１周年：01/09/18 22:08
you -!
44 ：名無しさん＠１周年：01/09/20 15:10
age
45 ：名無しさん＠１周年：01/09/20 16:07
I(We)'ll grant you permission to die.
46 ：yuki：01/09/20 16:22
Go away! Fack off.
u2
48 ：名無しさん＠１周年：01/09/20 21:30
49 ：やっぱ：01/09/20 23:16
"ファｯｯｯコﾌ！" ・・・だろ？、やっぱし。
でなきゃ "You may let you be a clay-doll！" とか。
でなきゃ "You may let you be a clay-doll！" とか。
50 ：＞46：01/09/21 02:30
FUCKだろ
51 ：名無しさん＠１周年：01/09/21 14:50
I (We) allow you to ejaculate prematurely.
早漏を許します。
すみません、質問ですが、
『逝ってよし』の“よし”は
許可の“よし”ですか？
それとも他の意味ですか？
早漏を許します。
すみません、質問ですが、
『逝ってよし』の“よし”は
許可の“よし”ですか？
それとも他の意味ですか？
52 ：Begone!!：01/09/21 15:17
53 ：oberon：01/09/21 15:44
Gone shall you be.
You may pass away.
55 ：名無しさん＠１周年：01/09/22 08:49
You might as well go to hell!
56 ：名無しさん＠１周年：01/09/29 14:29
先日の授業中。ある生徒が、
「先生、すいません、トイレ行ってきてもいいですか。」
と手をあげた。それに対して先生曰く、
「逝ってよし。」
そこかしこからクスクスという笑いが起こっていた。
「先生、すいません、トイレ行ってきてもいいですか。」
と手をあげた。それに対して先生曰く、
「逝ってよし。」
そこかしこからクスクスという笑いが起こっていた。
57 ：1：01/09/29 14:37
go to hell
58 ：名無しさん＠１周年：01/09/29 16:26
You can back to womb.
59 ：ギコ：01/09/29 19:40
既出じゃないみたいだから書きます。
名言「逝ってよし」は絶対に
You might depart.
です。
名言「逝ってよし」は絶対に
You might depart.
です。
60 ：名無しさん＠１周年：01/09/29 19:41
outch!! good!!
痛てえ よし
痛てえ よし
61 ：名無しさん＠１周年：01/09/29 19:46
You can cum.（the pleasure of tantalizing)
イッてよし。
イッてよし。
62 ：名無しさん＠１周年：01/09/29 19:47
63 ：59：01/09/29 20:01
>>62
「逝ってよし」の特徴を考えると
１）古文調であり格調高いが、誰にでも理解可能である
２）「イク」という動詞の稀な語義である「死ぬ」を暗示している。
３）とはいえ、命令しているわけではないので、多分脅迫罪にはならない。
といったところでしょうか。
You may go.は「どっかいけよ」ぐらいの感じでしょ。まあ、意味は同じ
だけどね。ニュアンスは違うと思う。
「逝ってよし」の特徴を考えると
１）古文調であり格調高いが、誰にでも理解可能である
２）「イク」という動詞の稀な語義である「死ぬ」を暗示している。
３）とはいえ、命令しているわけではないので、多分脅迫罪にはならない。
といったところでしょうか。
You may go.は「どっかいけよ」ぐらいの感じでしょ。まあ、意味は同じ
だけどね。ニュアンスは違うと思う。
64 ：kunnys：01/10/01 20:01
65 ：名無しさん＠１周年：01/10/01 21:03
Imagine a movie godfather's scene. "You may go." and "You might depart."
Which is fearful? The former may be more fearful unexpectedly. Simple
language may be more serious sometime.---It was a waste of time.
Which is fearful? The former may be more fearful unexpectedly. Simple
language may be more serious sometime.---It was a waste of time.
66 ：名無しさん＠１周年：01/10/01 22:26
がいしゅつかもしれんが訳してみた。
結構よいトレーニングになった。
By the way, Please listen to me.
I went to YOSHINOYA yesterday.
But YOSHINOYA was so crowded that I couldn't find any seat to sit.
I looked over YOSHINOYA and found "\150off" ad.
I was disgusted! "U, MOTHERFUCKER?! BASTARD?!"
"It's fuckin' crazy of them who ain't regular customers
to come to YOSHINOYA for \150."
"150yen! only 150YEN!"
Even a family came to YOSHINOYA. "Did all 4 of your family come here ?
U, complete Idiot!"
I saw their dad tell his children,"Yes! I'll order a TOKU-MORI!"
I couldn't stand anymore.
I wanted to say to them,"Get out of my sight and I'll give you \150."
In my opinion, YOSHINOYA should have a brutal atmosphere.
In YOSHINOYA, it should be natural whenever custemers
sitting down across the U-counter start the fight.
The tenson in which I might be stabed or stab must be pleasant.
"Women and Children, get lost!"
Finally, I could get my seat. But at that moment,
the fool sittin' next to me ordered "O-MORI with TUYUDAKU".
I got furious again.
"Hey, TUYUDAKU will NEVER be in fashion nowadays.
Kiss my ass!
What on hell makes you order a TUYUDAKU with such a proud face?"
I wanna ask U if U really wanna eat a TUYUDAKU.
I wanna ask severely.
I wanna ask thoroughly for one hour.
U just wanna say TUYUDAKU, don't U?
In my view as an authority on YOSHINOYA,
the latest trend among the authorities is exactly "NEGIDAKU".
We can think nothing but this.
"O-MORI,NEGIDAKU,GYOKU!" This is the way we authorities order.
NEGIDAKU is the GYU-DON that has more onion but less beef instead.
What's more, "O-MORI and GYOKU". These are strongest.
But if you order this conmbination, you'll be exposed to the danger of
staff's caution. This cuts both ways.
I never recommend beginner this.
Anyway, why don't U beginner have a GYU-JYAKE TEISYOKU?
結構よいトレーニングになった。
By the way, Please listen to me.
I went to YOSHINOYA yesterday.
But YOSHINOYA was so crowded that I couldn't find any seat to sit.
I looked over YOSHINOYA and found "\150off" ad.
I was disgusted! "U, MOTHERFUCKER?! BASTARD?!"
"It's fuckin' crazy of them who ain't regular customers
to come to YOSHINOYA for \150."
"150yen! only 150YEN!"
Even a family came to YOSHINOYA. "Did all 4 of your family come here ?
U, complete Idiot!"
I saw their dad tell his children,"Yes! I'll order a TOKU-MORI!"
I couldn't stand anymore.
I wanted to say to them,"Get out of my sight and I'll give you \150."
In my opinion, YOSHINOYA should have a brutal atmosphere.
In YOSHINOYA, it should be natural whenever custemers
sitting down across the U-counter start the fight.
The tenson in which I might be stabed or stab must be pleasant.
"Women and Children, get lost!"
Finally, I could get my seat. But at that moment,
the fool sittin' next to me ordered "O-MORI with TUYUDAKU".
I got furious again.
"Hey, TUYUDAKU will NEVER be in fashion nowadays.
Kiss my ass!
What on hell makes you order a TUYUDAKU with such a proud face?"
I wanna ask U if U really wanna eat a TUYUDAKU.
I wanna ask severely.
I wanna ask thoroughly for one hour.
U just wanna say TUYUDAKU, don't U?
In my view as an authority on YOSHINOYA,
the latest trend among the authorities is exactly "NEGIDAKU".
We can think nothing but this.
"O-MORI,NEGIDAKU,GYOKU!" This is the way we authorities order.
NEGIDAKU is the GYU-DON that has more onion but less beef instead.
What's more, "O-MORI and GYOKU". These are strongest.
But if you order this conmbination, you'll be exposed to the danger of
staff's caution. This cuts both ways.
I never recommend beginner this.
Anyway, why don't U beginner have a GYU-JYAKE TEISYOKU?
67 ：名無しさん＠１周年：01/10/01 22:28
切れたので途中から
I wanna ask U if U really wanna eat a TUYUDAKU.
I wanna ask severely.
I wanna ask thoroughly for one hour.
U just wanna say TUYUDAKU, don't U?
In my view as an authority on YOSHINOYA,
the latest trend among the authorities is exactly "NEGIDAKU".
We can think nothing but this.
"O-MORI,NEGIDAKU,GYOKU!" This is the way we authorities order.
NEGIDAKU is the GYU-DON that has more onion but less beef instead.
What's more, "O-MORI and GYOKU". These are strongest.
But if you order this conmbination, you'll be exposed to the danger of
staff's caution. This cuts both ways.
I never recommend beginner this.
Anyway, why don't U beginner have a GYU-JYAKE TEISYOKU?
I wanna ask U if U really wanna eat a TUYUDAKU.
I wanna ask severely.
I wanna ask thoroughly for one hour.
U just wanna say TUYUDAKU, don't U?
In my view as an authority on YOSHINOYA,
the latest trend among the authorities is exactly "NEGIDAKU".
We can think nothing but this.
"O-MORI,NEGIDAKU,GYOKU!" This is the way we authorities order.
NEGIDAKU is the GYU-DON that has more onion but less beef instead.
What's more, "O-MORI and GYOKU". These are strongest.
But if you order this conmbination, you'll be exposed to the danger of
staff's caution. This cuts both ways.
I never recommend beginner this.
Anyway, why don't U beginner have a GYU-JYAKE TEISYOKU?
68 ：名無しさん＠１周年：01/10/01 22:30
さらにエキサイトで翻訳してみた。
ところで、私の言うことを聞いてください。
私は昨日YOSHINOYAに行きました。
しかし、YOSHINOYAは非常に混雑したので、私は、座るためには
座席を見つけることができませんでした。
私はYOSHINOYAを調べて、「￥150off」広告を見つけました。
私がうんざりさせられました!「U、いやらしさ?BASTARD?」
「それは性交しています、150円のYOSHINOYAに来る規則的な顧客でない彼らに
正気でない」「150円!単に150YEN!」
家族さえYOSHINOYAに来ました。
「あなたの家族の4はみなここに来ましたか。U、白痴を完成してください!」
私は、彼らのお父さんが彼の子供に伝えるのを見ました、
「はい!私はTOKU-MORIを命じましょう!」
私は今は立っていることができませんでした。
私は、「私の見えないところに消え失せてください。そうすれば、
私はあなたに150円与えましょう。」とそれらに言いたかった。
ところで、私の言うことを聞いてください。
私は昨日YOSHINOYAに行きました。
しかし、YOSHINOYAは非常に混雑したので、私は、座るためには
座席を見つけることができませんでした。
私はYOSHINOYAを調べて、「￥150off」広告を見つけました。
私がうんざりさせられました!「U、いやらしさ?BASTARD?」
「それは性交しています、150円のYOSHINOYAに来る規則的な顧客でない彼らに
正気でない」「150円!単に150YEN!」
家族さえYOSHINOYAに来ました。
「あなたの家族の4はみなここに来ましたか。U、白痴を完成してください!」
私は、彼らのお父さんが彼の子供に伝えるのを見ました、
「はい!私はTOKU-MORIを命じましょう!」
私は今は立っていることができませんでした。
私は、「私の見えないところに消え失せてください。そうすれば、
私はあなたに150円与えましょう。」とそれらに言いたかった。
69 ：名無しさん＠１周年：01/10/01 22:33
私の見解では、YOSHINOYAが残忍な大気を持っているべきです。
YOSHINOYAでは、Uカウンターを横切って座るcustemersが戦いを
始める場合は常に、それが自然に違いありません。
私がstabedされるかもしれないか突き刺すかもしれない論争詩は
楽しいに違いありません。
「女性および子供、失われる!」
最後に、私は座席を得ることができました。しかし、その瞬間では、
私の隣りに座る馬鹿が、「TUYUDAKUを持ったO-MORI」を命じました。
私は再び猛烈になりました。
「おい、TUYUDAKU、でしょう、NEVER、最近流行しています。私のロバにキスしてください!
地獄上の何があなたにそのような誇れる顔を備えたTUYUDAKUを命じさせますか。」
YOSHINOYAでは、Uカウンターを横切って座るcustemersが戦いを
始める場合は常に、それが自然に違いありません。
私がstabedされるかもしれないか突き刺すかもしれない論争詩は
楽しいに違いありません。
「女性および子供、失われる!」
最後に、私は座席を得ることができました。しかし、その瞬間では、
私の隣りに座る馬鹿が、「TUYUDAKUを持ったO-MORI」を命じました。
私は再び猛烈になりました。
「おい、TUYUDAKU、でしょう、NEVER、最近流行しています。私のロバにキスしてください!
地獄上の何があなたにそのような誇れる顔を備えたTUYUDAKUを命じさせますか。」
70 ：名無しさん＠１周年：01/10/01 22:35
私、wanna、Uを尋ねる、場合、U、実際にwanna、TUYUDAKUを食べます。
私、wanna、厳しく尋ねます。
私、wanna、1時間を徹底的に求めます。
U、単なるwanna、TUYUDAKUは言う、U?
YOSHINOYAについての権威としての私の視界では、
権威の間の最新の傾向が正確に「NEGIDAKU」です。
私たちはこれだけを思うことができます。
「O-MORI、NEGIDAKU、GYOKU」!これがその方法です、私たち、権威オーダー。
NEGIDAKUは代わりにより多くの玉ねぎを持っているGYU-DONだがより少ない牛肉です。
その上に「O-MORIおよびGYOKU。」これらは最も強い。
しかし、このconmbinationを命じれば、スタッフの注意の危険にさらされるでしょう。
これは有利と不利と両面を持ちます。私は初心者にこれを推薦しません。
とにかく、なぜU初心者はGYU-JYAKE TEISYOKUを持ちませんか。
私、wanna、厳しく尋ねます。
私、wanna、1時間を徹底的に求めます。
U、単なるwanna、TUYUDAKUは言う、U?
YOSHINOYAについての権威としての私の視界では、
権威の間の最新の傾向が正確に「NEGIDAKU」です。
私たちはこれだけを思うことができます。
「O-MORI、NEGIDAKU、GYOKU」!これがその方法です、私たち、権威オーダー。
NEGIDAKUは代わりにより多くの玉ねぎを持っているGYU-DONだがより少ない牛肉です。
その上に「O-MORIおよびGYOKU。」これらは最も強い。
しかし、このconmbinationを命じれば、スタッフの注意の危険にさらされるでしょう。
これは有利と不利と両面を持ちます。私は初心者にこれを推薦しません。
とにかく、なぜU初心者はGYU-JYAKE TEISYOKUを持ちませんか。
71 ：名無しさん＠１周年：01/10/01 23:40
>それは性交しています
ってすげえ訳だな。
ってすげえ訳だな。
72 ：名無しさん＠１周年：01/10/02 13:34
It takes you shit !（いってぃよぅしっ！）
というのがネトゲ版で出てた。
というのがネトゲ版で出てた。
73 ：名無しさん＠１周年：01/10/02 14:50
You may kill yourself.
ﾄﾞｷｭｿぽくていいと思うけど
ﾄﾞｷｭｿぽくていいと思うけど
74 ：名無しさん＠１周年：01/10/02 14:51
>73
それがいちばんいい
それがいちばんいい
75 ：<THE<END<：01/10/02 15:43
This too much trivial thread was closed now. Thank you.
76 ：名無しさん＠１周年：01/10/03 14:11
You may come.
77 ：女性器を見た男：01/10/03 14:12
Sucks!
78 ：名無しさん＠１周年：01/10/03 14:15
言って良いといわれても私はどこへいって良いか分かりません。
死んでよいといわれても死に方が分かりません。
死んでよいといわれても死に方が分かりません。
79 ：名無しさん＠１周年：01/10/15 23:15
You ought to be dead.
ought:[義務・忠告]道徳・社会通念・健康上の理由などに基づく義務・忠告・助言。
mustよりも意味が弱く、shouldより強い。
・・・ジーニアス英和辞典より。
ought:[義務・忠告]道徳・社会通念・健康上の理由などに基づく義務・忠告・助言。
mustよりも意味が弱く、shouldより強い。
・・・ジーニアス英和辞典より。
piss off
81 ：名無しさん ：01/10/16 01:48
You may go.
82 ：名無しさん＠１周年：01/10/16 03:53
This is an FBT, or a frequently-built thread.
83 ： ：01/10/16 03:59
you must going to Yahoo!
84 ：syo-nenＨ：01/10/20 21:55
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ ) ＜ u may as well kick the bucket
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
85 ：名無しさん＠１周年：01/10/29 16:24
Kiss your ass!
86 ：松本道弘：01/10/29 16:36
I get you.
87 ：んん：01/10/29 18:39
Say hello to your asshole!!!
88 ：名無しさん＠１周年：01/10/29 18:57
漏れも Piss off! に１票。
Get lost!!!
90 ： ：01/11/01 00:26
Cut Your Cock
91 ：名無しさん＠１周年 ：01/11/01 00:40
Fuck off!!
92 ：名無しさん＠１周年：01/11/01 22:16
JUST DIE.
93 ：名無しさん＠１周年：01/11/02 00:09
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ ) ＜ u may as well kick the bucket
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
94 ：名無しさん＠１周年：01/11/02 00:14
may as well.. = ..したほうがましだ、..してもよい
95 ：名無しさん＠１周年：01/11/02 02:42
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ ) ＜ U BETTER OFF AWAY
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
96 ：名無しさん＠１周年：01/11/10 02:44
You go your way
97 ： ：01/11/10 03:09
You are done! だろ。もう出てるかな？
98 ：名無しさん＠１周年：01/11/10 03:10
we are done with you.
99 ：名無しさん＠１周年：01/11/10 11:31
Delete yourself.
100 ：名無しさん＠１周年：01/11/17 01:23
100
101 ：名無しさん＠１周年：01/11/17 01:25
You can kick the bucket!
102 ：名無しさん＠１周年：01/11/17 01:26
You can die right now.
103 ：名無しさん＠１周年：01/11/17 01:28
エキサイトでは・・・
逝ってよし
↓
逝って means
逝ってよし
↓
逝って means
104 ：名無しさん＠１周年：01/11/17 01:38
>>5のシンプルさが良い。
105 ：名無しさん＠１周年：01/11/17 02:12
106 ：どﾅいﾔﾈﾝ：01/11/25 12:14
カラオケを英語で言うと、karaokeなので
逝ってよしは、iteyosi!
逝ってよしは、iteyosi!
107 ：名無しさん＠１周年：01/11/25 15:52
You are the weakest link, Good Bye!
108 ：名無しさん＠１周年：01/11/25 15:53
↑
番組を知らないと笑えないかもしれません。
逝ってきます･･･
番組を知らないと笑えないかもしれません。
逝ってきます･･･
109 ： ：01/11/25 17:33
>>108
U SHALL DIE
U SHALL DIE
110 ：asa：01/11/29 20:22
you v got an asshole
111 ：名無しさん＠１周年：01/11/29 22:16
Nice to die away
112 ：名無しさん＠１周年：01/11/29 22:28
>106
英語できねーなら英語板から消えろよ。発想が貧困なんだよ。
英語できねーなら英語板から消えろよ。発想が貧困なんだよ。
113 ：名無しさん＠１周年：01/11/30 01:50
Sod off.
114 ：名無しさん＠１周年 ：01/11/30 02:05
やっぱー、
"Eat shit and die!"
か
"Go fuck yourself!"
か
”Go fuck your Mana!"
て、感じ？
"Eat shit and die!"
か
"Go fuck yourself!"
か
”Go fuck your Mana!"
て、感じ？
115 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 22:02
must to die！
116 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 22:53
DIE!
117 ：名無しさん＠１周年：01/12/18 23:23
もう出たかもしれませんが, Go and chase yourself!
118 ：名無しさん＠１周年：01/12/19 12:36
hang youeself! のほうがいいんじゃない？
119 ：名無しさん＠１周年：01/12/19 12:49
>118 Go and hang yourself.
おお。。。臨場感たっぷりですねえ。
Go and commit hara-kiri happily.
駄作をもうひとつ。
おお。。。臨場感たっぷりですねえ。
Go and commit hara-kiri happily.
駄作をもうひとつ。
保守
121 ：名無しさん＠１周年：02/01/21 01:21
you shall die
122 ：名無しさん＠１周年：02/01/24 19:52
.
123 ：名無しさん＠１周年：02/01/24 19:55
Stick your head up your ass and spin.
124 ：名無しさん＠１周年：02/01/24 20:01
Fuck off and die
って決まり文句好きなんだけど
See Ya! Cunt!
もアクセントの付け具合により
なかなかグッド
って決まり文句好きなんだけど
See Ya! Cunt!
もアクセントの付け具合により
なかなかグッド
125 ： ：02/01/27 02:45
I'll let you go to hell!!
が絶対いいと思うんだけどナ…
が絶対いいと思うんだけどナ…
126 ：名無しさん＠１周年：02/01/27 02:50
peace out ...... ZZZZZ
127 ：名無しさん＠１周年：02/01/27 03:43
What's up,bitch!?
Your ass is good for squeezing.
Your ass is good for squeezing.
128 ：名無しさん＠１周年：02/01/27 21:14
you should go away!!!
you too!!!
you too!!!
129 ：名無しさん＠１周年：02/01/27 21:19
オマエモナー
You too lah.（Singlish風）
You too lah.（Singlish風）
You can go to the hell.
131 ：名無しさん＠１周年：02/01/27 22:58
you better go.
132 ：名無しさん＠１周年：02/01/27 23:27
Fucking earth hall!
保守
134 ：逝ってヨシ！：02/02/09 21:01
>>3のEat your shit!を支持します。
135 ：名無しさん＠１周年：02/02/09 21:24
以下略
って？
って？
136 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 02:10
マターリしようよ。
137 ：Kj：02/02/20 02:27
You are allowed to go to hell.
138 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 03:15
逝ってよし
Go and rest in peace.
Go and rest in peace.
139 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 03:17
ほんとは
Go away and rest in peace
にしようかと思ったけど、ちょーっとクドイんだよな
Go away and rest in peace
にしようかと思ったけど、ちょーっとクドイんだよな
意味的には違うが響きを重視すれば
You are finished.
You are finished.
141 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 03:20
go to hospital
142 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 03:22
>>141
ワラタ
ワラタ
143 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 03:23
You are finished = オマエは終わってる
って感じじゃないか？
って感じじゃないか？
144 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 03:25
You may have a leave of absense from this discussion.
145 ：138, 139：02/02/20 03:25
バリエーションとして、
You may go and rest in peace.
You may rest in peace.
You may go and rest in peace.
You may rest in peace.
146 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 03:33
You are now granted an honorable leave of absense from our discussion.
147 ：144&146：02/02/20 03:43
absenseはabsenCeでしたね！
逝ってよし？
逝ってよし？
148 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 17:12
Have a good die. はどうですか。
オーストラリア英語で "Have a good day" がこう聞こえるらしいんですけど。
オーストラリア英語で "Have a good day" がこう聞こえるらしいんですけど。
149 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 17:27
>>148
禿同。
禿同。
150 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 19:32
you go now
151 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 19:38
You are so DEAD !
152 ：ウルトラの母：02/02/20 19:40
So you are sucked
153 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 23:34
Get Back Your Hell!! It's Now!!
154 ：名無しさん＠１周年：02/02/21 01:33
abo〜ｎ
保守
156 ：名無しさん＠１周年：02/03/14 21:13
Will you *GO AWAY* to the hell?
157 ：名無しさん＠１周年：02/03/14 21:14
Dismissed!
いってよし！！
いってよし！！
158 ：名無しさん＠１周年：02/03/14 21:21
>>157
それｲｲ！！
それｲｲ！！
159 ：名無しさん＠１周年：02/03/14 21:26
>158
Dismissed.
ってさあ、上官が部下に行っていいときに言うよ。戦争映画とかに良く出る
けどね。
Dismissed.
ってさあ、上官が部下に行っていいときに言うよ。戦争映画とかに良く出る
けどね。
160 ：名無しさん＠１周年：02/03/14 21:38
>159
小中学校でも使う。
早帰りはearly dismissal
逝ってよし、とはニュアンス違うかな?
マジレスでした
小中学校でも使う。
早帰りはearly dismissal
逝ってよし、とはニュアンス違うかな?
マジレスでした
161 ：名無しさん＠１周年：02/03/14 21:58
You're dismissed.
も多く使ってるみたい。わたしのでーたべーすによれば。
も多く使ってるみたい。わたしのでーたべーすによれば。
162 ：名無しさん＠１周年：02/03/14 22:10
Go fuck yourself!
163 ：名無しさん＠１周年：02/03/16 00:28
スレ違いだけど、「回線切って首吊って氏ね」←誰か英訳して。
164 ：↑：02/03/16 00:52
Why don't you log out and hang yourself
かな？
かな？
矢印うぜ〜
166 ：名無しさん＠１周年：02/03/16 01:01
You are free to die.
You are allowed to die.
You are permitted to die.
You are allowed to die.
You are permitted to die.
167 ：名無しさん＠１周年：02/03/16 02:26
>>157-161
You're dismissed.はコメディドラマでも使われてた。
アホな発言したやつ(名前Rob)が"Rob, You're dismissed."って言われてた。
結構いいと思うので１票。
You're dismissed.はコメディドラマでも使われてた。
アホな発言したやつ(名前Rob)が"Rob, You're dismissed."って言われてた。
結構いいと思うので１票。
168 ：名無しさん＠１周年：02/03/16 03:41
162さんのも、多分この場合、的を得ていると思います。
で、あんまり言いたくないけど、
やっぱり、（GO to hell！）が、この場合、ピッタリかも。
言いたくないし、言われたくないですよね、この表現・・・。
で、あんまり言いたくないけど、
やっぱり、（GO to hell！）が、この場合、ピッタリかも。
言いたくないし、言われたくないですよね、この表現・・・。
169 ：名無しさん＠１周年：02/03/16 05:45
170 ：名無しさん＠１周年：02/03/16 07:56
Shit on my finger!
やっぱこれっしょ。
ちょっとばかり？きちゃないので好ましくはないが、
ブチ逝かしたい、という切なる願いが込められてる気がする。笑
やっぱこれっしょ。
ちょっとばかり？きちゃないので好ましくはないが、
ブチ逝かしたい、という切なる願いが込められてる気がする。笑
171 ：名無しさん＠１周年：02/03/16 08:14
You shall die.
Shut ur PC
173 ：名無しさん＠１周年：02/03/31 08:46
>>39 藁た
174 ：名無しさん＠１周年：02/03/31 09:29
爆笑 >>３９
175 ：ヒッキー：02/03/31 09:52
スレ違いだけど、
ヒッキーの名ゼリフ
「ｺｺﾆｲﾙﾖ」は、
Ich bin da.
でいいの？
ヒッキーの名ゼリフ
「ｺｺﾆｲﾙﾖ」は、
Ich bin da.
でいいの？
176 ：名無しさん＠１周年：02/03/31 09:59
You are to die
177 ：名無しさん＠１周年：02/03/31 10:04
178 ：名無しさん＠１周年：02/03/31 11:13
逝ってよし＞ハウディ生徒
179 ：名無しさん＠１周年：02/04/03 22:02
FAQなのであげ
180 ：名無しさん＠１周年：02/04/03 22:13
何回やったら気が済むのだい＞１
過去に何度も BEGONE!で決着。
BEGONE!!＞１
過去に何度も BEGONE!で決着。
BEGONE!!＞１
181 ：名無しさん＠１周年：02/04/03 22:17
じゃあ、Dismissed !
もいいよ。
もいいよ。
>>5がｲｲね
183 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 06:16
↓英訳してくさだい↓
珍走団
珍歌団/珍奏団
ぼくの肛門も英訳されそうです
珍走団
珍歌団/珍奏団
ぼくの肛門も英訳されそうです
184 ：名無しさん＠１周年：02/04/05 19:15
You're allowed to f*** off
185 ：名無しさん＠１周年：02/04/10 17:27
萌える
sexually sprout
sexually sprout
保守
187 ：名無しさん＠１周年：02/05/15 12:35
以前、とあるＢＢＳでアオラーとして頑張ってたら
If you add only such craps,
you might as well shut up, jerk!!
と、言われました。これも「逝ってよし」みたいなもんですか？
If you add only such craps,
you might as well shut up, jerk!!
と、言われました。これも「逝ってよし」みたいなもんですか？
>>183
暴走族
bike freaks // biker gang // crazy drivers // easy rider //
group of reckless drivers // hell's angel // hot rodder //
hot-rod // hot-rodder // joy ride // motorcycle freaks //
motorcycle gangster // one percenter // reckless driver //
rocker // tearaway // ton-up // ton-up boys
暴走族 ：（オートバイの）【暴走族】
motorcycle gang
暴走族
bike freaks // biker gang // crazy drivers // easy rider //
group of reckless drivers // hell's angel // hot rodder //
hot-rod // hot-rodder // joy ride // motorcycle freaks //
motorcycle gangster // one percenter // reckless driver //
rocker // tearaway // ton-up // ton-up boys
暴走族 ：（オートバイの）【暴走族】
motorcycle gang
なので
motorcycle moronsでどうよ？
motorcycle moronsでどうよ？
190 ：名無しさん＠１周年：02/05/15 13:54
∧ ∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ) ＜ GO AND GOOD !
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜′￣￣( ﾟДﾟ) ＜ GO AND GOOD !
UU￣￣ U U ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
itteyoshi...
192 ：名無しさん＠１周年：02/05/15 20:15
pass away
193 ：下種だ。：02/05/15 20:21
逝ってよし・・・GET OUT OF HERE!!
194 ：下種だ。：02/05/15 20:29
良ｽﾚたった！と思ったら、去年なんだよね。
良ｽﾚでも沈めてしまってた自治野郎（もういないがね）
自分達の罪の深さを思い知ってほすいね。
良ｽﾚでも沈めてしまってた自治野郎（もういないがね）
自分達の罪の深さを思い知ってほすいね。
195 ：名無しさん＠１周年：02/05/15 20:38
he done for?
You may be gone.
197 ：名無しさん＠１周年：02/06/09 10:00
あげ
198 ：名無しさん＠１周年：
itteyoshi