「私は犬が好きです」を英訳出来ますか？

I LOVE EATING DOGS!!!!

質間があります。
　　I'm looking forward to a dog.
の和訳は
　　私は犬を楽しみにしています
で良いのでしょうか？

「ある犬との出会いを楽しみにしている」だろうね。

>>270 の「質間」って･･･
どうやったらそんな器用な変換になるのか気になる。

>>261
ﾜﾗﾀ

実は「しつあいだ」なので、次の機会が
あったら質門にします。

　　She is looking forward to the new baby.
が、
　　彼女は赤ちゃんが生まれてくるのを楽しみに待っている
だから、a dog が来るのを待ってるでもおかしくないんですかね？
英米人に言っても笑ってもらえないでしょうか？

質門。
I like a girl.
はなんて訳せばいいんですか？

好きな子がいる

とか？文脈に結構変わりそうだけど。

Dog eat dog

aだから、

女の子なら何でも好きだ。

になるかもよ。

i wanna insert my hot dog into her.

>>277,279

でも、I like a dog. の訳が、私は犬を食べるのが好きです。
だということですよ。とすれば、I like a girl.というば、
相手にぎょっとされるのではと思って。

中学英語、一般動詞編をやってるダメ社会人です。
で、質問です。

I have a flower.
は「私は花を持っている。」ですよね？
で、この持っているっていうのは「手に持っている」って事？
それとも所持しているって事？

>>282
それだけでは判断できない。
日本語で「花を持っている」といっても、それだけでは手に持っているかどうかは分からないのと一緒。
手に持っているということをきちんと示したいなら、I have a flower in my hand. とすべきでしょう。

<275 あんた、ちょっと基本的なところに問題あり。
I'm looking forward to the new baby.って、どんな意味？
新しい赤ちゃんに会うのか？　赤ちゃんを産むのか？
look forward to動詞ingが原則なのは、行為を表す動詞がないと
意味が判らないのよ。だから、あなたの場合ではI'm looking
forward to having a new baby.場合によってはI'm looking
forward to　meeting a new baby. 又は、holding a new baby
の場合もあるでしょう。＜270も同じ。having(keeping) a new dog
でないと意味通じないよ。
＜283　その通り。その昔San Franciscoのflower childrenを
唄った歌でa flower in your hairという台詞があった。
考えてみれば足でも花は持てるよね。

>>284
ん〜、目的語は「動名詞」ってだけじゃ、舌足らずでは?
look forward toの後ろに名詞が来ることもあるけど、
「選択制限」がかかっているってことでしょ?
実際には以下のような例はたくさんあるし。。

I'm looking forward to the summer holiday.
（休暇前でワクワクの人からの手紙の一文）
We're looking forward to your next visit.
（レシートなんかによく見受けられる）
Millions of viewers are looking foward to season five of the show.
（向こうのTVガイドの一文）

>>285
そうそう、時とか時期の意味の名詞ならlook forward toの後に続けられるよね。
あるバンドのコンサートのオープニングで、
We've been looking forward to this night since last year. なんていうのもあった。

>>283
遅くなったけどありがとう。

>>284 あんた、ちょっと基本的なところに問題あり。
やっぱり性格あたりが問題でしょうか？

ある辞書の用例で
　Grandma is looking forward to the new baby.
　おばあちゃんは赤ちゃんの生まれるのを楽しみに待っている
の、Grandma を She に変えたんですが、その時点で曖昧性が生じて
しまいましたでしょうか？

もしかして the new baby に生まれてくる子供という意味があるとか。

270 は、looking forward to の後ろに色々な名詞をつけると変になるか
の実験で、このスレッドの趣旨に則って犬を期待してみました。the new baby を
考えると、271の方が言うように、自然に「なにかもうすぐ起こることを期待する」
ように意味を補えるのかもしれないなという気もするのですがどうなんでしょう？

文脈があれば普通、「行為を表す動詞」なんてこと言わんでも分かるっしょ。

"looking forward to the new baby"での検索結果。
http://www.google.com/search?num=30&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22looking+forward+to+the+new+baby%22&lr=

>>289

すごい良いことを教えていただきました。
"looking forward to a dog"で検索してみると
http://www.google.com/search?num=30&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22looking+forward+to+a+dog%22&lr=
５つも用例が見つかるところをみると、言えるかもしれませんね。

>>289
ついでに "I like a dog" も検索してみましたが、案の定というか
"I like a dog style" がでてきました。

ところで、"I like a dog"はやたらとあったのですが、本当に
皆さんが言っているように「犬を食べるのが好きだ」という
意味になるのですか？

I love women.

>>290
「すごく良いこと」って""で囲んでフレーズ検索する方法かな？

ヒットしたフレーズの文中での使われ方なんかを比べて、鵜呑みにしな
ければ、用例を探すのに頼りになります。
　あと、日本人のサイトばかりヒットする時は、正しい英語かどうか、
疑ってみた方がよいかも。

>>293
ええ、google ってすごいことができるんですね。
どうやってやってるんだろうって思います。

>>294
「検索エンジンの仕組み」で検索。
あと、有名な検索サイト。なんだかんだ便利。
http://www.searchdesk.com/

>>291「犬を食べるのが好きだ」の意なら無冠詞で I like dog.

>>295
そうでしたか。
I like dog. が犬の肉が好きって意味ですか。
ここは貴重な情報が入ったスレッドなんだけど
雑音も多いのでうかつに信じると危ないスレッドですね。

そうか、文脈上で、行為が類推出来る場合は、
あえて動詞をつける必要はない、と。
成る程。参考になりました。TKS

dog eat dog は dog eats dog でも dogs eat dogs でもない。
dog eat dog が正しいのだ。