（英語以外）翻訳業について語ろう

リーマンもフリーもここで語り合おうぜ！

クライアントの無茶な要求、
話の通じないエージェント、
コピーが薄くて読み取れないオリジナル、
納得いかないチェック、
話のネタはいろいろあるだろ？


雑談・またーりは難民板に専用スレがあるから
そっちでお願い。

ねーよｗ

バカしかいないから終了

間に入っているエージェントに専門知識がなくて
俺の翻訳に使われた専門用語を「見たことがない」「本当にこの単語で合っているのか」と
難癖をつけられた上に、翻訳料をケチられた経験がある。

エージェント選びは大切だよな。

翻訳家になりたいと思ってます。
翻訳家になられた方の経歴、所有資格等ありましたら教えて下さいｺﾉﾔﾛｳ

経歴のないやつなんていない

５の話題はムシロ外国語板のほうのスレだよな。
人それぞれだすよ＞経歴・資格

５はどういう翻訳を目指していて、これまでの経歴・資格を書いてみよ。
そのほうがアドバイスつきやすい

最近、トラドス以外の翻訳ツールを求める会社が増えてね？

Tradosさえ持ってないんだけど。。。

9はTradosを持っていなかったら、仕事の量が制限されない？