秋篠宮家資料庫3
(9-1) 英国の一流紙「The Times」がキコ懐妊の波紋を論評その１
■イギリスの著名日刊紙「The Times」がキコ懐妊と皇室の窮状を論評
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,25689-2029619,00.html
日本の政治と世界最古の王家は、天皇の次男の妻が妊娠6週間というニュースによっ
て、 昨日混乱に投げ込まれた。紀子妃の妊娠の余りに早いリークは、徳仁皇太子の4歳
になる娘愛子が男子後継者不在の中で天皇の座を継げるように皇室典範を変える、とい
う小泉純一郎総理大臣による計画を破滅させる為に描かれたように見えた。
日本は今、紀子妃の赤ん坊が後継者危機を終焉させるであろう男の子かどうか知るま
での数ヶ月、サスペンスを耐えなければならない。しかし女の子であれば、小泉氏は自
分は9月に退任すると言っているので、愛子が18世紀以来日本初の女性天皇になる事を
許す為の戦いが、擁護者なくして再開する事となるだろう。
このリークは日本中に驚愕を生じ、この絶妙のタイミングに関しては疑惑がある。紀
子妃の妊娠の噂は彼女の夫秋篠宮のスタッフから出てきたかもしれない、と多くの人々
は考えている。アナリスト達は、この影響は赤ん坊が生まれるまで、皇室典範改正協議
全般をしずめる、と語る。しかし、国営放送局のNHKへのリークは、紀子妃に彼女の夫
にこの知らせを確認する電話をするチャンスがある前に起こったかもしれない、とメデ
ィアは伝えた。妃殿下が昨日超音波スキャンを行った東京の病院から出てきた、と示唆
しているかもしれない。
どちらにせよ、後継危機への総理大臣の解決策に対して烈火の如く拒否を唱えてい
た、増大し喧しい政治家と学者のグループにとって、このリークはうまく機能してい
る。戦いは数年間迫り続けており、紀子妃（39歳）と秋篠宮（40歳）へのプレッシャー
は巨大になっただろう。秋篠宮にとって、未来の天皇の父親となる事は、皇室の執務の
急増と態度にも変化の可能性が要求されるだろう。若い時のロマンスやパーティー疑惑
は、依然としてゴシップ雑誌の大好物だ。この夫婦は5月頃にまだ生まれぬ赤ん坊の性
別を知るだろうが、その段階で明かす事は皇室のタブーを破る事になる。 （続く）
■イギリスの著名日刊紙「The Times」がキコ懐妊と皇室の窮状を論評
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,25689-2029619,00.html
日本の政治と世界最古の王家は、天皇の次男の妻が妊娠6週間というニュースによっ
て、 昨日混乱に投げ込まれた。紀子妃の妊娠の余りに早いリークは、徳仁皇太子の4歳
になる娘愛子が男子後継者不在の中で天皇の座を継げるように皇室典範を変える、とい
う小泉純一郎総理大臣による計画を破滅させる為に描かれたように見えた。
日本は今、紀子妃の赤ん坊が後継者危機を終焉させるであろう男の子かどうか知るま
での数ヶ月、サスペンスを耐えなければならない。しかし女の子であれば、小泉氏は自
分は9月に退任すると言っているので、愛子が18世紀以来日本初の女性天皇になる事を
許す為の戦いが、擁護者なくして再開する事となるだろう。
このリークは日本中に驚愕を生じ、この絶妙のタイミングに関しては疑惑がある。紀
子妃の妊娠の噂は彼女の夫秋篠宮のスタッフから出てきたかもしれない、と多くの人々
は考えている。アナリスト達は、この影響は赤ん坊が生まれるまで、皇室典範改正協議
全般をしずめる、と語る。しかし、国営放送局のNHKへのリークは、紀子妃に彼女の夫
にこの知らせを確認する電話をするチャンスがある前に起こったかもしれない、とメデ
ィアは伝えた。妃殿下が昨日超音波スキャンを行った東京の病院から出てきた、と示唆
しているかもしれない。
どちらにせよ、後継危機への総理大臣の解決策に対して烈火の如く拒否を唱えてい
た、増大し喧しい政治家と学者のグループにとって、このリークはうまく機能してい
る。戦いは数年間迫り続けており、紀子妃（39歳）と秋篠宮（40歳）へのプレッシャー
は巨大になっただろう。秋篠宮にとって、未来の天皇の父親となる事は、皇室の執務の
急増と態度にも変化の可能性が要求されるだろう。若い時のロマンスやパーティー疑惑
は、依然としてゴシップ雑誌の大好物だ。この夫婦は5月頃にまだ生まれぬ赤ん坊の性
別を知るだろうが、その段階で明かす事は皇室のタブーを破る事になる。 （続く）
|
|
|
9-2) 英国の一流紙「The Times」がキコ懐妊の波紋を論評その２
■イギリスの著名日刊紙「The Times」がキコ懐妊と皇室の窮状を論評（２）
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,25689-2029619,00.html
徳仁皇太子は男子後継者を作ってはおらず、妻の雅子妃の体調不良は彼がそうする可
能性をますます低くしている。秋篠宮と紀子妃は佳子（11歳）と眞子（14歳）と2人の
娘がおり、昨日まで二人の子供を儲ける日々はもう終わっている、と考えられていた。
女性の子孫が天皇になる事を禁ずる1947年の皇室典範の、小泉氏の提案している改正
の運命は、現在わからなくなっている。続く世論調査は改正への支持が圧倒的に高い事
を示しており、これを押し通す事は最後の遺産になるだろう、と内閣の情報筋は言って
いる。しかし紀子妃の妊娠は、この計画を不確かにした。
アナリスト達は、小泉氏が提案している改正案を通すのに成功し、この子供が男の子
だと判明すれば、世間は、古い法律の下で正当な後継者か、同国が大変な愛着を持つ子
供である愛子か、どちらを選択するかを任される事になる、と述べた。
経験豊かな皇室コメンテーターのタケダ・ツネヤスはこう語った。 「今、赤ん坊が
生まれようとしていると人々は知っている。国会前に新しい法案を作る時間はない。皇
室典範見直し議論の前提は、我々が後継危機に直面しているという事だった。だが、今
我々は男の子が生まれて、危機は未だ始まらないかもしれないと知っているのだ」。
（続く）
■イギリスの著名日刊紙「The Times」がキコ懐妊と皇室の窮状を論評（２）
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,25689-2029619,00.html
徳仁皇太子は男子後継者を作ってはおらず、妻の雅子妃の体調不良は彼がそうする可
能性をますます低くしている。秋篠宮と紀子妃は佳子（11歳）と眞子（14歳）と2人の
娘がおり、昨日まで二人の子供を儲ける日々はもう終わっている、と考えられていた。
女性の子孫が天皇になる事を禁ずる1947年の皇室典範の、小泉氏の提案している改正
の運命は、現在わからなくなっている。続く世論調査は改正への支持が圧倒的に高い事
を示しており、これを押し通す事は最後の遺産になるだろう、と内閣の情報筋は言って
いる。しかし紀子妃の妊娠は、この計画を不確かにした。
アナリスト達は、小泉氏が提案している改正案を通すのに成功し、この子供が男の子
だと判明すれば、世間は、古い法律の下で正当な後継者か、同国が大変な愛着を持つ子
供である愛子か、どちらを選択するかを任される事になる、と述べた。
経験豊かな皇室コメンテーターのタケダ・ツネヤスはこう語った。 「今、赤ん坊が
生まれようとしていると人々は知っている。国会前に新しい法案を作る時間はない。皇
室典範見直し議論の前提は、我々が後継危機に直面しているという事だった。だが、今
我々は男の子が生まれて、危機は未だ始まらないかもしれないと知っているのだ」。
（続く）
(9-3) 英国の一流紙「The Times」がキコ懐妊の波紋を論評その３
■イギリスの著名日刊紙「The Times」がキコ懐妊と皇室の窮状を論評（３）
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,25689-2029619,00.html
小泉氏は今国会で自分が法案通過を押し通すのを急いでいる事を弁護した。これは
「自分がいつか天皇の座を継ぐのだ、という認識を以って」愛子皇女が教育される為に
は必要だ、と彼は語った。しかし彼の異論を巻き起こす法案は既に閣内でも激しい反感
を引き起こしており、外相と蔵相からは人前での批判も引き出した。
伝統主義者達は男児が生まれなかった場合の多くの提案を持ってはいないが、作る時
間は幾らかある。中には、とんでもない歴史の再現で、徳仁殿下に妾を紹介して男児が
生まれるまで繁殖を奨励する、と提案した者もいる。
----------------------------------
【解説】「パーティー疑惑」とは？（Part63の#696より一部引用）
マリフ○ナパーティとの指摘レスあり。「馬鹿子息、令嬢の集まりに警察が踏み込んだ
ら、煙モクモクのパーティ中。鯰と当時まだガールフレンドだった○子さんもいて、逮
捕することもできず拘留したら、すぐに宮内庁のおえらいさんが引き取りにきて事件を
もみ消したってやつ」。 （別レスで、黒田氏も参加していたとの指摘あり）
■イギリスの著名日刊紙「The Times」がキコ懐妊と皇室の窮状を論評（３）
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,25689-2029619,00.html
小泉氏は今国会で自分が法案通過を押し通すのを急いでいる事を弁護した。これは
「自分がいつか天皇の座を継ぐのだ、という認識を以って」愛子皇女が教育される為に
は必要だ、と彼は語った。しかし彼の異論を巻き起こす法案は既に閣内でも激しい反感
を引き起こしており、外相と蔵相からは人前での批判も引き出した。
伝統主義者達は男児が生まれなかった場合の多くの提案を持ってはいないが、作る時
間は幾らかある。中には、とんでもない歴史の再現で、徳仁殿下に妾を紹介して男児が
生まれるまで繁殖を奨励する、と提案した者もいる。
----------------------------------
【解説】「パーティー疑惑」とは？（Part63の#696より一部引用）
マリフ○ナパーティとの指摘レスあり。「馬鹿子息、令嬢の集まりに警察が踏み込んだ
ら、煙モクモクのパーティ中。鯰と当時まだガールフレンドだった○子さんもいて、逮
捕することもできず拘留したら、すぐに宮内庁のおえらいさんが引き取りにきて事件を
もみ消したってやつ」。 （別レスで、黒田氏も参加していたとの指摘あり）