宮下善次ロンゴｗｗｗｗｗｗ

−−目標は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私は結果を先に約束する人間ではない。約束できるのはベストを尽くす事。
　誇りを持って私と私のスタッフを持てる力全てをこの仕事に捧げたい。
　日本に出来る限り長く留まりたいと考えている。
　それは、それにふさわしい結果を残すことを意味している。」
「そしていつか日本を去る時に、ポジティブな成果、次に伝えられる何かを残していける事を
　願っている。」

宮川善次郎の同時通訳
「あの非常にあのーナンテ言うんですか？あのーいい思い出、あのー
　ま、いつか多分この、あの今日言うのはちょっと変かも知れないけど、
　このアドベンチャーがいつか終わる時には、その時にはあの
　ザッケローニのサッカー、ザッケローニのあのーージャパン、
　ザッケローニのサムライが、非常にいいプレーを見せて、
　そのまずあのーいい思い出？あのー、を残していきたいので、
　その為にはこれからしっかりやっていきます。」

ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html

−−日本の印象に残った選手やシーンは？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「ワールドカップで強い印象を受けたのは、日本の選手達が献身的に
　助け合ってプレーしていたことだ。」

宮川善次郎の同時通訳
「印象に残ったのは、チームがものすごく固まりました。あのーほんとにチームのように
　プレーと練習ができたように感じました。
　コンパクトに、みんなをほんとに100%のチームになったのは印象に残った。それがまずいい、素晴らしいことです。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　24分過ぎ


−−日本の課題は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「フィジカル面についてはクラブが十分にケアしているはずだから、私が代表に招集する
　短い期間は、技術・戦術に焦点を合わせたトレーニングに費やすことになるだろう。
　そしてそれ以上に選手達と話をしたい。」

宮川善次郎の同時通訳
「まず、これからほんとにえー、分かっていかないといけない事が一杯あります。
　あのー日本とアジアのサッカーについて。
　さっき言ったように選手達とコミニケーションが非常に、大事！
　当然あのー、技術について仕事するのは当たり前でー。
　フィジカルの心配はほぼ心配してないし、あのいわゆる、あのーメンタリティとあのーコミニケーション、
　サッカーのエクセレンチェ(※意味不明)が非常に大事だと思う。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　26分過ぎ

−−先発メンバーは誰を使いたい？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私はまだ到着したばかりだ。今回はメンバーを招集した原さんが先発を決めるのが正しい。
　もちろん私は最大の注意を払って練習と試合を追うつもりだし、
　そこから得られたものを元にして、どのようなチームを作るかを考えていくことになる。」

宮川善次郎の同時通訳
「ほんとにあのー、私あのー着いたばっかりで、このあのー
　今週と来週はあのー、原さんが責任取りますので、あのー。
　　（※マスコミ笑い声。…意味が分からないどよめきにザッケローニ戸惑う）
　彼が見ても全然オーケーで、これからしっかり見ますので。あのー次を
　もう少し細かく伝えます。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　35分過ぎ


−−アジアカップでは何を目指す？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「今や日本はアジアだけでなく、世界において重要な存在になった。
　時間はあまりないが、絶対的な主役を演じなければならない。」
（※トップ3に入る、とは言ってない）

宮川善次郎の通訳
「アジアカップはまずあのー、突破、トップ3に狙わないといけない。（※完全な間違い発言）
　日本はやっぱりあのアジアだけでなく世界で、非常にあのー、力を見せた国ので、
　あのアジアカップでも力を見せないとと思う。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html
47分過ぎ

まさかのぜんじろう人気復活か

　今週と来週はあのー、原さんが責任取りますので、あのー。
　　（※マスコミ笑い声。…意味が分からないどよめきにザッケローニ戸惑う）



これはちょっと酷すぎるな

ネタっぽいけどあの通訳ならありえるから困る
良いの雇えよ！

これは命取りになる　

どこの会社だよ
こんなクソ通訳よこしやがって

これは酷いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

サッカーのエクセレンチェ(※意味不明)ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ザックかわいそう
全然違うじゃねーかｗ

ダバディがアップを始めました。

どうせ興業だからとヒロミに監督代行やらせるノリがあるならば
２試合だけジローラモにやらせてみればいいのに

828 名前：修正版[] 投稿日：2010/09/03(金) 19:14:11 ID:oXnBPY6eP
−−システムに合わせて選手を選ぶのか？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「1つのシステムをよく使えるというだけでは物足りない。
　私は日本で最もいい選手達を選べる立場にいるので、彼らの中でも
　重要な選手達に適したシステムと戦術を選ぶ。
「1つのシステムを基本に相手や状況に応じて別のシステムも使えるようにしたい。
　重要なのは使い分けられるという事だ。」

宮川善次郎の通訳
「このーレベルまで来ると、あの1つのあのシステム、あのーではありえないです。
　どういう監督でもあのー、もちろん自分なりにはありますけど、上手に監督とチームが
　あの自然にあの、いろんなシステムを上手にやっていったらいいと、あのーいけない。
　やっぱり相手によって、あのー試合の流れを見ても、変えることが、あのーしないといけない。
　それが上手・上手く自動的にできるように、あのーできないといけない。」
「イタリアでは、どういうシステムでも使いました。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　53分過ぎ

アジアカップのベスト3はどこから出てきたんだ

ニートの俺の就職先がたった今見つかった(´･ω･｀)

みなさん、ボンジョールノ

なんでこいつを仮とはいえ採用したんだよｗｗ
通訳として金もらっちゃいけないレベルだろｗｗｗｗ

カスやん

これ相当問題だろｗｗｗｗｗｗ
笑い事じゃねぇけど笑えるｗ

これはageるべき

ジローラモと交代しろ

意訳とかのレベル超えてるｗ
まったく別のこと言ってるじゃないかｗ

これじゃ通訳じゃなくて
質問に対してこいつが拙い日本語で答えてるだけだろｗｗｗ
マジウケルんですけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>10
サッカーのエクセレンチェってなんぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これは酷すぎるだろ

ワロタ

またこいつだったの？

>>1-3




wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

最後日テレに出たとき通訳別の人に変わってたな
さすがに苦情が殺到したのかな

ダバディといい通訳の選び方めちゃくちゃだろｗ

この通訳、仕事ナメてんだろ

日本語もイタリア語も微妙ってどういうことなの

ザックは選手とのコミュニケーションの前に、
通訳とコミュニケーションをとらねばならない。

どこの会社だよ
抗議メール送りたいわ
就任会見ではこいつの誤訳が世界に発信されたし

エルゴラは正しい訳と併せてまともな通訳を呼ばないと本当にいけないと警告をしていたなｗ

これ真剣に騒いで協会のケツ叩かないと大変な事になるだろｗ

「あの非常にあのーナンテ言うんですか？・・・」

ﾜﾛﾀ

文章みてもまだ何言ってるか分からん

これはまずくね？ｗ

ぜんじろう通訳はマジでやばかったｗｗｗｗｗｗ
日本語そのものが意味不明だった

ザックかわいそすぎてワロタｗｗｗｗ

イタリア語の同時通訳出来る日本人なら他に大勢居るだろうに・・・
なぜコイツなんだか

協会が全国から募集すればもっとマシな通訳山ほど居るんじゃないの？

今自分が抱えている仕事を置いて代表通訳に専念しないといけないからリスク高いだろ。

いや、この不況で冷や飯食ってる人材も大勢居るだろうに
通訳専門の人材派遣もあったはずだし
もっともサッカーにも精通して無いと駄目だけど

ザック新監督、オシム超えノルマ！自ら設定「アジア杯３位以内」
http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20100831-OHT1T00234.htm?from=livedoor


これは酷い・・・

エルゴラの訳も完璧に正しいのか？踊らされてるのはどちらかな？

ンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

怪しいザッケローニ新監督の通訳
http://news.livedoor.com/article/detail/4990079/

確かに怪しいな

ザッケローニ監督が一時帰国する９日までの通訳契約というが、
サッカー協会は、どうして宮川氏のデタラメぶりを看過しているのか？　
「宮川氏はザッケローニ代表監督就任の仕掛け人なので
通訳を“任せざるを得なかった”のです」と某放送関係者が打ち明ける。
「イタリア生まれの宮川氏は、トリノ市で会社を経営してセリエＡ各クラブ、
監督、選手のマネジメント業務などに携わっている。
宮川氏の仲立ちで某衛星放送がセリエＡ放送権を獲得したことがあったが、
原博実・強化担当技術委員長がテレビ解説を務めていたこともあり、
その当時から２人には面識があった」

　実は、ポスト岡田探しに難渋して八方ふさがりだった先月半ばごろ、
原委員長のもとに宮川氏から連絡が入り、ザッケローニを紹介された。

　そこからトントン拍子で代表監督話が進んだとイタリアでは言われている。

「窮状を救ってくれた宮川氏に頭が上がらず、一緒に来日して通訳も任せて欲しいと言われ、
原委員長も協会サイドも断れなかったようです」（前出の放送関係者）

　ちなみに宮川氏は一時期、ユベントスに深く食い込み、日本からのユベントス取材の窓口にもなっていた。

　宮川氏が担当する前は「ユベントスの監督や選手のインタビューは無料だった。
ところが、宮川氏は“取材謝礼一律１００万円”と言い出し、
日本のテレビ局の担当者から《ミスター１００万円》と呼ばれていた」（サッカー関係者）

きな臭いと思ったら案の定これかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗンゴｗｗｗｗｗｗ

日本代表新監督ザッケローニのサポート決定！
ユーロスポーツの提携会社COMPACTが新監督の通訳他、完全サポート。
本日の日本代表監督記者会見ではデル・ピエロ選手や小林可夢偉選手のマネージャーでもある
宮川フランチェスコが通訳を担当します。#daihyou #daihyo #f1jp
11:12 AM Aug 31st webから

来日時点でマネジメント契約しちゃってそうな感じなんだがw

協会コイツに何やかやですごい金絞りとられるんじゃないか？

叩けば色々ホコリ出そうだなｗ

>>53
コネで通訳採用どころの話じゃなくて
ザックを中心に全部パッケージングが仕掛けられてそうだな

契約内容はわからんが
ジーコファミリーより悪質かもしれんねｗ

ンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

こいつ早く摘み出せよｗｗ

宮下？
ンゴって？

選手とのコミュニケーションが大事って言ってたけど
この通訳じゃあコミュニケーション取れるか怪しいだろ
訳し間違いで戦術が上手く伝わらずに敗北とかなったら目も当てられん

○○ンゴ(○○んご)
http://earthblues.s26.xrea.com/wiki/index.php?%A1%FB%A1%FB%2F%A1%FB%A1%FB%A5%F3%A5%B4
主に、中継ぎや抑え投手が炎上した際に使われる言葉。語尾にはほぼ必ずｗが入る。
例1：岩瀬が炎上→イワンゴｗｗｗｗｗ
例2：クルーンが炎上→クルンゴｗｗｗｗｗ
由来は、元楽天の抑え投手ドミンゴ・グスマンが2点リードの9回裏で1死も取れずにサヨナラ3ランを打たれたことから。
ちなみに、この「下2文字を付ける」というのは、近鉄の炎上系抑えであったカラスコ(○○スコ)からの流れである

最近は全板的に浸透して○○ンゴｗと使われる事が多い

二流選手は通訳枠を狙え

お

名前と見た目のギャップ凄いなコイツｗ 新しい通訳は日本人になったけどあの人は優秀そうだな。東大出らしいね

a

hosyu