Kawashima ? 7.5 - Made a fine one-on-one block to thwart Barrios when the Argentina-born player was clean through. Also enjoyed several terrific blocks in the early stages of extra-time. Continues to look uncertain under the high ball, taking out Tulio from a relatively routine free kick into the box. No chance with any of the penalties. アルゼンチン生まれのバリオスがノーマークだった時、一対一での見事なブロックで防いだ。 また、延長の前半で、幾つかの素晴らしいブロックを経験した。 ハイボールにおいては引き続き不確かに見えた。比較的型通りなフリーキックへの対処は闘莉男と話し合うべきだ。 PKの見込みは無い。 Komano ? 7 - Showed a positive side to his game in the early stages of the match when he broke forward to smack a low shot wide. Spent much of his time in a defensive capacity, where he was disciplined and solid. Missed the key penalty kick. 試合の最初の段階で、ポジティブな要素を見せた。敵陣内に進入して低い軌道のアウトサイドショットを打った。 多くの時間を規律があり堅固なディフェンスに費やした。 重要なPKをミスした。
Nakazawa ? 7.5 - At times the tenacity and willingness of Barrios seemed like it would be too much for the centre-back. Had the ball pinched from his toes as it was about to go out of play and was also spun on the edge of the box. Steadied himself superbly and looked far stronger after these aberrations. 粘着性と意欲のあるバリオスは、時折このセンターバックには重荷に思えた。 ボールがラインを割りそうな時に、足元からボールをもぎ取られ、また、ゴール付近にボールを繋がれた。 しかし、自分自身を見事に落ち着かせ、これらの欠陥プレーの後はかなり力強く見えた。 Tulio ? 7.5 - In the heart of the Japan defence, Tulio was imperious in the air. Made several key clearances and bravely continued after being clattered by Kawashima. Very much the lynchpin of this Japanese outfit. 日本ディフェンスの心臓である闘莉男は空中戦では威厳があった。 いくつかの重要なクリアをして、川島とぶつかった後も勇敢にプレーを続けた。 日本チームの楔的存在だ。
Nagatomo ? 7 - Started the second period in a very positive manner, making a terrific block from a dangerous Paraguayan shot. Also offered his support in an attacking capacity, making a fine burst down the left to deliver a wicked cross that caused the South Americans real problems. 後半をとても積極的なやり方でスタートし、パラグアイのシュートを見事にブロックした。 また、攻撃を援助して、左下から素晴らしい突破をみせ、パラグアイを本当に苦しめた素晴らしいクロスを送った。 Abe ? 7.5 - Something of the defensive heartbeat of the team. It is the holding midfielder that really anchors the central four players and protects the rearguard, and he did both jobs superbly, making several snappy challenges to frustrate the Paraguayans. Offered offensive creativity after the break. チームの守備の心臓部だった。 中心となる4人のプレーヤーを本当に支え、後方を守った安心感のあるMFだ。そして、彼はこの二つの仕事を見事に行ない、パラグアイをイライラさせる粋なチャレンジを何回かした。 後半は創造力に富んだ攻撃を試みた。
Hasebe ? 6.5 - The captain of the side covered holes in his defensive unit in an impressive fashion but lacked the foresight when attacking to significantly concern the South Americans. このキャプテンは、守備的部隊の穴を印象的なファッションでカバーしたが、かなりやっかいなパラグアイを攻撃で崩す展望に欠けていた。 Matsui ? 7 - The best Japanese player on the field in an offensive sense during the first half. The former Saint-Etienne midfielder showed good willingness to push on from the midfield to attack, sending a fine first half shot against the crossbar. Withdrawn after a slower start to the second half. 前半は攻撃のセンスにおいてフィールドで最もよい日本側のプレーヤーだった。 この、元サンティティエンヌのMFは、中盤を攻撃に押し上げる意欲を見せた。前半にはクロスバーに素晴らしいシュートを放った。 後半はスロースタートを見せた後引き下がった。
Endo ? 6.5 - Nearly provided his side with a great chance in the first half when he stole the ball from Ortigoza’s feet, but in general he was happy to sit in a deeper role. Showed intelligence to break forward when the time was right. 前半オルティゴーザの足元からボールを奪ってから、ほとんどの大きなチャンスを提供した。しかし、全体的に、彼は不可解な役割に腰掛ける事が幸せだった。 チャンス時には敵陣近くに侵入する頭脳を見せた。 Okubo ? 6 - Worked immensely hard down the left hand flank but offered very little over the course of the game aside from his industry. Gave the ball away with nearly half his passes, which helps to explain why attacks were so difficult to mount, 左下サイドでとてもよく働いたものの、ゲーム中には、彼の生産工場からはほんの少しの製品しか提供されなかった。 ほぼ半分位のパスは敵に渡った。この事が、何故攻撃をする事が難しかったのかを説明するだろう。 Honda ? 6.5 - Enjoying a burgeoning reputation, and though this was not his best game for the Samurai Blue by any means, he didn’t do badly by any means. Slashed a shot wide from the edge of the box that he may feel he should have converted. Well policed and only had a limited influence. 拡大する評判を享受しているけれども、侍ブルーにとって今日の本田は決してベストの試合ぶりではなかったし、決して悪いプレーをしていたわけでもない。 アウトサイドのシュートをゴール脇から打ちつけた。彼は決めるべきだったと思っているかもしれない。 良く秩序を保っており、唯一限られたわずかの影響力を持っていた。 Substitutes
Okazaki ? 6.5 ? A clever late flick created a goal scoring chance that ultimately came to naught. 賢くて死んだ一打ちが、究極的に無価値なゴールチャンスを作った。(多分皮肉。) K. Nakamura ? 7 ? Really added another dimension to the Japanese attack after arriving on the field. フィールドに現れた後に、日本の攻撃に実に別次元のものを加えた。 Tamada ? n/a ? Given only the latter part of extra-time. 延長後半のみピッチに出た。