泣き虫通訳はクビにしろ

チンコついてんのか！？

Ｗ杯地区予選惨敗後、

「泣き虫通訳のＷ杯体験記〜激闘の880日間〜」

てな本が出版されます。

これは泣き虫通訳と呼ばれた通訳とアマチュア選手たちの壮絶な闘いと心の交流の物語である

愛は奇跡を信じる力だな

この通訳のせいで運を引き離してるって
こいつすぐ泣くしスポーツ通訳に向いてないよ
早く変えてほしい

というか何故泣くの

千田さん？

通訳ってあの髭メガネのたよんなさそうな顔したオサーンの事？

通訳は壁の隙間を詰めろとジェスチャー混じりで叫んでいたオシムの指示を
ちゃんと選手達に伝えたのか疑問だ

前からオシムにダメ出しされてたよね
向いてないと思う

ちゃんと通訳しろって言われてたよなｗ

オシム
「相手は同じサッカー選手だぞ。
なのになんだこの点差は？。
おまえらくやしくないのか！」

>>9
それは川口の仕事だろｗ

>>2
それだったらタイトルは
　　　「泣き虫通訳のＷ杯予選敗退記〜涙涙の880日間〜」
の方がしっくり来ると思うんだが

まじでオタク丸出しのこいつ見てると
反吐が出る
練習や試合中でもモジモジオロオロしてて
こんなんがいると士気が上がるものも上がらない
オシムもこんな頼りにならない弱気な通訳であきれてるだろ
こいつ一人で通訳決まってからオシムの運も下がってる
疫病神千田はいらない
間瀬かゼムノビッチに変えろ

通訳の技量以前にメンタル面で問題を抱えてるな。
まじでコーチ兼通訳でゼムノビッチがいいんじゃないか？

間瀬

> 間瀬

もう層化だとかどうでもいいから間瀬をジェフから呼ぶべきだった

さっさとアマル解任して間瀬をA代表に合流させろ

泣いて通訳できないなんて最悪だな。

オシム総監督
間瀬監督

アマルを代表コーチにしそうだ

オシムは就任初年度に３人体制で通訳やってた時「通訳はこいつ一人でいい」
って言ったらしいんだよな。
何かの気まぐれで気に入ったんだろうかｗカンベンしてくれ

イソップ！

オシムの通訳なんて、想像しただけで泣きそうだけどな。

男が人の死以外で泣くか普通？

ディフェンダーの能力が無さ杉るな。
あんなもんはファールしなきゃ止められないレベルの球じゃない。
ディフェンスのテクニックが国際レベルからあまりにもかけ離れている。

ダバディと通訳交代しろや！

別に泣いてもかまわないけど、
きちんと通訳できているのかの方が気になる

ｵｼﾑがしゃべってる言葉は、日本で３０人ぐらいしか通訳出来る人が
いなくて、そのうちｵｼﾑは地方の言葉混ざっていて、それを理解できる
のは数人しかいない、らしいよ。

花園出場フラグ確認！！

共産党と層化しかいないオシムの通訳。

オシムの「オレは命懸けでやってる…」
の意味が深いんじゃないか？

実はオシムもしかして体調悪い？
昨日テレビ見てたときなんとなく顔色悪くなかった？

今日は勝ち点６取れた試合だ。

↑これは絶対誤訳

>>33
そのエサに食いつくほうが問題。

なんかどっかの新興宗教の団体見たくなってきたなｗ

マイナー言語をしゃべる監督を連れてくるほうが問題。

ラモスにも通訳をつけるべし
ああいう中途半端が一番ダメ

顔だけなら 和製デコ

不治の病をかかえた心優しい代表選手は誰？

通訳が通訳しなくてなに仕事すんだよw

千田をばかにするな
千田は東大出の国際政治学者だぞ
しかも吉田戦車の従兄弟なんだぞ
どうだ！参ったか！

爺顔怖いから俺も泣きそうw

涙の数だけ強くなれるよ♪

オシムが千葉でやってたときの通訳とは違うやつなのか？

>>32
もしそれだったら
泣きだしたって理由も分からなくはないな

>>32
夜更かししてスカパー見てるからだな
>>44
違う

ジェフ時代の通訳は、オシムの怒り部分を直訳した上に
自分の怒り部分を上乗せして通訳して選手を鼓舞する
たまにオシムにキレ返す。しかし、それで褒められる。

この通訳といっしょにオシムも辞めてくれ

いい年こいて、こんなことで泣くとはｗ
いまごろママに慰めてもらってるんだろうｗ

「ちだ」って読むんだね。

ルックスからして暗くて鉄オタ、軍事オタってそういうふんいきｗ

こいつはインチキマジシャンだろが。
最初に見たとき直感で分かったぜ。

声が小さくて聞こえない

通訳って電気屋店主みたいな顔してる奴か

>>47
なんでそいつを呼ばないの？

「お前等ゼロか！？ゼロの人間かーっ！！」

通訳したいけど、意味がわからなかったから泣いたに決まってるじゃないか

オレ某東欧国にいたから、オシムさんの言ってること何割か聞き取れるけど、
口調は気難しい爺さんという感じで、あまり真に受けず、
「ウンウンわかった」って聴いてる程度でいいと思うけど。
あそれじゃ通訳の仕事にならないか

オシム 「俺はプロだ。お前らはアマチュアだ。」
オシム 「だが一番のアマチュアは....通訳だ！」

ここで通訳は泣いたんだよ。
自らアマだと証明したな。

いや違う。今分かった。
要は通訳できないほどのスラングや内容だったに相違ない。
もちろん、放送コードに思いっきり引っかかる内容だろう。
それを聞いた、あの通訳は身の危険を感じ
あまりにビビッて女子供のように泣き出したんだ。
オレの勘だと通訳は100％ちびったな。

中村が余計なことしゃべるから
あいつほんと性格悪いな

>>62
おめーより性格の悪い人間は地球上に一人もいないぜwww

>>61へ訂正
オレも地球上で２番目に正確悪いけどなw

↑
晒しage

必死な上にまた間違えてるな

オシムの矛先を選手じゃなくて通訳にミスリードしたいのがいるみたいだけど
たかが通訳をアマチュア呼ばわりする方が恥ずかしいから

ボスニア語喋れてサッカーがわかる日本人なんてそうはいない

ドイツ語じゃダメなのか？

宮本って通訳になるためにオーストリア行ったのかと思ったけど。

いいおっさんが泣くなんて一番代表スタッフとしてはやっちゃいけないことだよな

オシムって一応ドイツ語もできるけどそんなにペラペラってわけでもないんだろ？

>>70
ドイツ系だし、かなり喋れる筈。

間瀬かわいいよ間瀬

つーかなんで通訳がなくんだ。
通訳に言ってんじゃなくて、選手に言ってんだろ
よーわからんな

オシムも会見でレポーターに切れてるし、あなた
社会人ですか？

>>73
きっと人種差別的なことを言われたんだよ
通訳出来ないような言葉を言われて悔し泣きしたんだろうな

http://news.livedoor.com/article/detail/3227489/
チーム関係者によると、ロッカールームでは激怒した指揮官が、選手を不条理に
罵倒した。母国語のセルボ・クロアチア語で汚い言葉も投げつけたという。
顔面を紅潮させ、ＦＫにつながるファウルを犯したＤＦ阿部を痛烈に非難。
監督の興奮のせいか、千田善通訳（４８）は突如、号泣。選手には“語録”の
半分の内容しか通じなかったという。

あまりにも選手を侮辱する内容だったんで
同じ日本人として悔し泣きみたいな？

そこがダバディーとの違いかな
ダバはフランス人だから、トルシエが黄色いサルとかなんとか言っても平気で
訳せるけど、千田は日本人だからあまりにも侮辱的な言葉は訳せなかったんだろうな

バイブ入れてた人？

チンチンついとんKA

つーか、オシムがピッチ横まで出て、身振り手振りして怒ってるとき
去年はコイツ、ベンチで大熊の隣りで座っていたんだが。
アホじゃねーかと呆れたもんだが、
そういうのは、もう直ったの？

あれ以来、基本的に信頼してない。

真瀬？がやれよ
あいつこそ千葉枠で連れて来るべきだろ

>>74
人種差別発言したんなら通訳は泣かないでちゃんとオシムを殴っとけよ

>>74
人種差別発言は考えにくいな。
スラヴ系の人は相手が日本人と判れば(←ここがポイント)決して侮蔑するようなことはないから。

>>82
それを忘れるくらい興奮していたんじゃないか？

クロアチア、セルビアあたりの言語は基本的に罵る言葉が激しいよな
「マンコ野郎」「カマ野郎」「玉ナシ」とか訳すと下品だけど、向こうでは女の子でも
普通に使うという話を聞いたことある

>>3
日本代表控え室。通訳の涙交じりの声が響く。

オシム　『まじめに聞け！お前らがやったことは裏切りだ。いいか、早朝練習に出るお前たちのために、
毎朝早く起きてご飯を作ってくれたお母さんたち、そういう陰で支えてくれた大勢の人々の信頼を、
お前たちは手ひどく踏みにじったんだ。俺はそのことをいってるんだ。しかし今日のお前ら最低だ！
それはサッカーをなめてるからだ。生きるってことをバカにしている。いま自分がやっていることを
ひたむきにやらないで、この短い人生でいったい何が出来ると思ってるんだ・・・よく考えて見ろ、
相手も同じ人間だ。同じ歳、同じ背丈、頭の中だってそう変わらんだろ！それが何で１対１なんて差がつくんだ。
お前らゼロか、ゼロな人間なのか！いつ何をやるのもいい加減にして、一生ゼロのまんま終わるのか。
それでいいのか、お前らそれでも男か！悔しくないのか！

今野　『（額に青筋たてて）悔しいです！今までは負けるのが当たり前だと思ってたけど、
にやついて誤魔化したけど、いまは悔しいです！チキショー！（絶叫）』
加地『カタールがなんだってんだ！』　次々と部員が叫びながら立ち上がる。

これほどの熱情が、ひとりひとりに秘められていようとは。賢治の胸に感動が突き上げた。
オシム『よーし、よく言った。俺が必ず勝たせてやる！』　（部員たち）『監督・・・』

オシム『そのために俺はこれからお前たちを殴る！いいか、殴られた痛みなど三日で消える。だがな、
今日の悔しさだけは絶対に忘れるなよ！森田、頑張れよ！よし、歯を食いしばれ』後方のロッカーまで
吹っ飛ぶ阿部。だが目に涙を溜めながらすぐ起き上がり、オシムの顔を見つめる。山岸、今野らを泣きながら
殴るオシム。それはオシムにとって、選手との絆をより深めたいという願いから発した行為であった。
これは暴力ではない。もし、暴力だと呼ぶ者があれば、出るところへ出てもよい。オシムはそう思っていた。

http://www.nikkansports.com/soccer/japan/asiancup/2007/score/top-score.html

千田さんは戦火の中での取材等修羅場をくぐり抜けてきた人
その人が泣いてしまうとはかなりの事だよ
彼はそこらの腑抜けのインテリとは一味も二味も違う異色の経歴の持ち主
現状ではオシムの通訳として彼以上の人材はいない

とりあえず激昂したのは確かだろうが、人種差別発言はないだろう。あの悲劇を体験してるんだし。オシムが人種差別発言とか推測でも言っちゃいけないし、広まってネタにもしちゃいけないと思うな。

積み木の話とか、プロアマの話できてるから、かなり厳しく比喩的にケチョンケチョンに言ったからだと思うけどな。

>>84
>>それが何で１対１なんて差がつくんだ

かんとくー、１対１だったら差はついてませーん♪

>>59
オシムに一番の戦犯にされたのか・・・・それじゃ泣くなｗ

>>76
ダバディーも通訳してて泣いたことあったな。五輪で日本が負けたときだっけ？
あれでダバディーファンも増えたと思ったが。

>>85
なに必死でかばってんだよｗ友人か？
５０近くにもなって、どなられたくらいでビービー泣くなんて
子供だろｗ取材ていっても、大学でお勉強しただけで戦場に
いってわけじゃないだろ。泣いて仕事サボって高額ギャラもらってる
なんて社会人として終わってるだろうｗ

>>90
おまえみたいな坊ちゃんとはモノが違うんだよ
だまっとけや厨房w

>>90

>>85の庇いぶりは笑えるが、お前みたいな奴は働いたことない厨房よりはマシだよｗｗｗ

>>91
二重人格か？ｗｗ

馬脚本性出たな８９３の半島人ｗｗ

まんまお返しするわ
おまえみたいな坊ちゃんとはモノが違うんだよ
だまっとけや厨房w

オシムは本当にあまい監督
ぶち切れといてなかなか見切らない。チャンスをあたえ続ける
人としてはいいかもしれないがそのあまさがサッカーにおいてゆくゆく命取りになる

怒る＝見切るじゃないだろ
むしろ怒るのは成長を期待しているからこそ
「お前らはアマチュアだ」って額面通りに受け取る奴なんていんの？
お前らはアマチュアだ(だから俺はもうやってられない。監督辞めてやる)じゃなくて、
お前らはアマチュアだ(だからプロとして恥ずかしくないのか？これからもっと奮起しろ)ってことだろ
ガキじゃないんだから

訳せ通訳　大宰治

オシムは激怒した。必ず、かの邪智暴虐の通訳を除かなければならぬと決意した。
オシムにはサッカーがわからぬ。オシムは、千葉の牧人である。笛を吹き、羊と遊んで暮して来た。
けれども邪悪に対しては、人一倍に敏感であった。
きょう未明オシムは千葉を出発し、野を越え山越え、千里はなれたこのハノイの市にやって来た。

通訳は、ダバディとかいうトルシエの通訳に限るな

ドイツ語もそうできないんだろう
ペラペラに喋れていたらドイツ語でやるんじゃないのか。
ゆうつべに上がっていたフランス語聞いたけど酷かったぞ
なんで10年近くフランスいてあんなたどたどしいんだ。。
喋れるってレベルじゃない。ドイツ語もプアなんだろうたぶん。

>>96
走れメロスは偶然本棚にあったのか？ワロスｗｗｗ

>>95
ゆとり世代は、１回怒られるともう学校に来なく
なるような人間が多いんだよなー
ま、そういう人間は一生成長しないのだろうね

>>98
オシムが現役時代所属したストラスブールは
フランスとは言え、アルザス地方(ドイツ文化圏)

通訳が泣いたのは、オシムの激情に感情移入しすぎたせい。
通訳にはよくあること。

肝が据わってそうなジーコの通訳と交換しようぜ

>>95
怒るの延長線上に見切るがある。期待して怒る→治る
サッカーはそんな簡単なもんじゃない。それで治ってたら世話ない
はっきり言って治らない方がほとんど。治らなくてもチャンスを与え続けるあまさ
勝負の世界でのこのあまさは致命的

オシムが突然学校の怪談を話し始めてチビりやがったんだなあ通訳は情けない

>>87
雑なコピペ改変を楽しむのが代表厨のたしなみ
マジレスなどという恥ずかしい真似はアウトです

実はオシムは不治の病で余命幾ばくも無いんだよ。
通訳だけがそれを知っている。
だからオシムの言葉は訳すわけにはいかなかったし、泣き出しちゃったんだよ。

そういや去年のイエメン戦後の記者会見中にも何故か泣いてたな＞千田さん
小心者なのか、興奮し易いのか、場に圧倒されやすいのか・・

ジェフ時代の若い通訳はちょっとウザいよ。ダバディ系。
いや、現場の選手からすりゃもっとイラつくかも（「何でオメーまで・・」って具合に）。

トルシエの時も何度か通訳代わってるし、やっぱジーコ-鈴木並の蜜月関係は珍しいんだな。

間瀬＞＞＞ダバディ＞＞＞サモハンキンポー似のジーコの通訳

>>93
第三者から見てもお前が厨房にしか見えないな。
素直じゃないガキにしか見えない。

<<108
その若い通訳が創価系なんだっけ。

オシムお付きの木村もやたら政治色が強い奴だし

>>47
そのくらい図太い奴でないと、オシムの通訳は務まらんよなぁ。
>>109の通訳は皆監督と同等以上に闘う気持ちが伝わってきたよなぁ。
やはり今の通訳からは、男の闘争心が感じられんよ。
元コミュニストの挫折感がまだ覆っている雰囲気があるな。

>>98
フランス語はアマルの方が上手いらしい。
アマルはフランス語で育って、後でセルビア・クロアチア語を身につけた。

>>111
旧ユーゴを扱うと、どうしてもそうならざるを得ないよな。
日本でオシムに希望を持っているメディアは、どちらかというとレフティー
寄りだし。

通訳に問題があるのは確か。
誤訳とか泣いたとか今回だけじゃないから。

これだけは事実。
あきらかにオシムは首になるのを恐れている。
いよいよ保身に回っているし、余裕もなくなっている。
なんだかなあ。

首になりたくないってのはそれだけ日本代表に希望もってるからだろ

アジアカップ予選敗退でもギリギリ首はつながるんだろうなあ

湯浅に任せれば?
今現地にいるらしいぞ

>>115
なわけねーだろｗ
金だよ。金

>>118
ばーか

オシムの全盛期ってW杯ベスト８だろ
似たような経験を死ぬ前にしたいと思っても不思議じゃない
だから必死なんだよ
その証拠に、簡単に代表監督を引き受けた
あんなに簡単に引き受けるとは東欧取材してる人も予想してなかった

そうか、このスレに宇都宮徹壱が来てたか

ぶち切れインタビューのときに惜しむはまず通訳に
「本当にそんなことこいつ言ってんのか？その訳間違ってねーだろうな？」って
問い詰めてるように見えた。

【サッカー】オシム監督を狂怒させた誤訳通訳と無策コーチ
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1184087124/

だいたい運動系の通訳を、まんま直訳しか出来ない奴にやらそうってのがどうかしてるだろ

オシムがドイツ語か英語使えばいいんだよ

>>84
＞これほどの熱情が、ひとりひとりに秘められていようとは。賢治の胸に感動が突き上げた。
＞オシム『よーし、よく言った。俺が必ず勝たせてやる！』　（部員たち）『監督・・・』

賢治って。。。
詰めが甘い

「僕は作家じゃない、サッカーだよ」 by 千田通訳

「俺はお前たちを殴る」ｂｙ泣き虫先生

ゼムノビッチはどうなった？　いっそのことアマルの息子（孫）に
やらしたら？　日本語ペラペラのサッカー少年と聞いたが。

木村元彦でいいじゃん

誰でもいいからもう少し根性のある性格的にオシムに合うやつにしてくれよ・・・
千田は見てると鬱になる容姿と言動で、あれじゃスポーツの真剣勝負の場にふさわしくないよ
オシムはかなり孤独だろ
このままだとオシムのフラストレーションがどんどんたまって、
チームも嫌なムードになりそう

いやホントこれ大問題だよ

>>123
橋本への指示が誤訳で伝わってなかったのか。
で、オシムが通訳を罵倒して泣いた、と。
まあ東スポだけどな

つーかここにこそ千葉枠使えって話だろ

よし、俺が今から猛勉強して通訳になる。

そして誤訳して、「大熊いらない。」と首にする。

千葉でオシムの通訳をしてた人を代表に呼べば、
千葉枠の選手はいらないんじゃね。
現状で代表に千葉の選手がいても、
オシムのサッカーが細かいとこまで浸透仕切ってるように
見えない。怒られ役なんかいらないし。
代表と千葉じゃオシムの采配だって違うだろ。
通訳だけが千葉枠なら、上手くいくかもよ。
千葉のサポには気の毒だが…。

トルシエやジーコの通訳はいつも監督の横に立って同じジェスチャーで
指示を出していたが、この通訳は監督が怒鳴っている時でさえ黙ってる。

オシム監督は過去に例がないほど荒れ狂った。千田善通訳に罵声を浴びせ号泣させ、次いで失点の
原因を作った安部に激怒。選手全員に対しても「６−１で勝てる試合だった。ボクシングでいうなら３階級も
違っていた。お前らはアマチュアだ。オレはプロだから死ぬ気で戦っているが、お前らはそうではない。
もっと死ぬ気でやれ！」と怒鳴りつけたという。
しかし、今回は選手以上にオシムジャパンが抱えるスタッフの問題が表面化した。特に通訳との問題は
深刻だ。代表関係者の話を総合すると、通訳に激怒した理由は自らの支持が選手に伝わらなかったからだ。
ゲーム終盤に入り、中村憲剛に代えて橋本を投入。その際、通訳がしっかりと説明しておらず、監督の
指示通りに動けなかった。
橋本はこの件について「具体的なことはいえない」と口をつぐんだが、カウンター対策という役目を負って
投入されたにもかかわらず、その直後に失点。通訳と指揮官との意思疎通ができていなかったのだ。
代表の通訳は当初から問題を抱えていた。セルビア・クロアチア語という難解な言語であることに加え、
独特な言い回しをうまく訳すのは至難の業。練習中もオシム監督の指示を何度も確認し、怒鳴られる
シーンが目立った。半ばおびえながら通訳しているのは、はた目から見ても分かるほど。周囲からは
「誤訳がある。監督の話す意味と根本的に違う」と指摘され、不安定な状態で迎えたのがこの大会だ。
通訳だけでなく、スタッフ全体の再編も避けられない。この日もベンチ入りする全コーチ陣は試合中に
オシム監督の横にいるだけだった。こうしたスタッフに対しては「代表のコーチ陣はオシムだけしか
見ていない。選手のことは全く考えていない」（ある代表ＯＢ）という批判が以前から出ていた。
この代表ＯＢはさらに「『ミスするな！』とか『もっとていねいに！』とか、まるで小学生相手に言うような
指示をだしているコーチもいる。あれでは誰が何をするのかが見えない」とコーチ陣の無能ぶりを
指摘した。いくらオシムのような明昌を起用してもサポート体制がダメならチーム強化がスムーズに
できるハズがない。

http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1184087124/

>>115
オメーみてーな馬鹿がうらやましい。
そんなこと思ってるわけねージャンか。
自分の生活だけだよ。

どうもこの通訳は何事も要領を得ない不器用な人みたいだな・・・
頭でっかちにたまにいるけど

千葉時代の通訳は今千葉のｺｰﾁだっけ???

代表でアマルを引き取ればいいよ。
そしたら、間瀬が千葉にいる理由は無いから、オシムの通訳になれる

アマルがいなくなった千葉は喜べるし、息子と信頼できる通訳が入ったオシムも喜べる
まさに一石二鳥じゃん

いや親子で代表チームはさすがに非難されるでしょ
ジーコファミリーで散々だったし

>>16
そだね。セルビア・クロアチア語ができる日本人じゃなくて、
日本語ができるセルビア・クロアチア人の方がよさげ。

同郷人だとオシムと内密になにかしそうで・・・
やっぱ日本代表を任せるんだし、通訳は日本人のが安心できるよ

結論
　　千田通訳は解雇
　　吉田戦車がたまに書き込んでるｗ

つねに何かに怯えてるって
どんな小動物だよｗｗ

創価工作員必死だな

とっとと間瀬を強奪してこいよ
アマルに間瀬は猫に小判

真相は墓の中

オシムの号泣通訳は吉田戦車の従兄弟だと。

ttp://spi-net.jp/spi/inspi_diary/sen_sakka.htm

カブトムシの斉藤さんのモデルだったんだよな

>>152
カブトムシの斉藤ｗｗｗｗ　ワロタ

あと通訳関連の記事
http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/soccer/news/CK2007071302031974.html
「お前が泣いているのが世界中に打電されているぞ。オレも恥ずかしいから泣くのはやめろ」と叱咤。

>>153
オシムにもあきれられてるし・・・
この通訳マジでいらない
キモ過ぎる

ちゃんと伝わらないと選手の理解力を問われるわけで

それで代表に呼ばれなくなったら　ｶﾜｲｿｽ

今日は、最終版ダラダラだったが、なんとか勝ったけど、
監督と通訳の仲が上手くいってないなら、どちらかを
解任した方がいいだろう。結果次第だが、両方解任も
ありえる。勝っても、あのグダグダ感を見せられると
この監督、この通訳ではＷ杯に行けないだろう。治療は
早いほうが良い。

間瀬の方が通訳として絵になるな
早く強奪してこいよ

いや、層化には悪いが通訳は千田戦車で良い

J'SGOALのインタビュー、質問と回答がとんちんかんなんだが。
これって今までオシムがわざとそう答えていたと思っていたのだが、
この通訳がまともに訳せていない気がしてきた。

千歩譲って訳には問題ないとして、
オシム→（千田→大熊）→選手
　　　　　　　↑ここのロスタイムが災いを招くことは大いにあり得るだろ

>>158
別に層化が良いなんて、誰も言ってないだろ。
チームの指揮系統の混乱、信頼感、意思疎通に
大きな問題点があるのだから、少しでもマイナス条件を
排除するのは当たり前ということだ。
おまえみたいに、無根拠で必死に千田をかばうのは笑止。
盲信的に千田を擁護する方が、よっぽど「層化」みたいだな（冷笑）

そうだそうだ！

>>161
えっ？指揮系統混乱？意思疎通？信頼感？それみんな通訳のせい？根拠あんの？？
いいか、UAE戦の勝利は千田の涙があっての結果なんだ。あれでチームが一つになった。お前はスクールウォーズを知らんのか。いずれあの通訳の涙こそオシムジャパン快進撃の始まりだったと言われる事だろう。

>>163 拝啓　戦車様

＞UAE戦の勝利は千田の涙があっての結果なんだ。あれでチームが一つに
　なった。

　偉そうに書いたが、ちゃんと「根拠」示してくれ！話はそれからだ（嘲笑）
　あんたは、今、ベトナムにいるのかね？そんな妄想どこで「聞いた」んだ？
　妄想はいい加減にしろよ（冷笑）

＞いずれあの通訳の涙こそオシムジャパン快進撃の始まりだったと言われる事だろう。

　馬鹿も休み休みにしたらどうかね厨房（嘲笑）選手あってのチームなんだよｗ
　千田を無条件でかばう根拠示せよ。無いなら出てくるなよｗ
　惨め過ぎるよ、あんたｗ

>>164
その前に君の発言の根拠はどうなんだ？内部事情に精通しているのか？
間瀬の代表通訳で、現在より日本代表にプラスをもたらすならそれでも良いよ。
俺の根拠か？そりゃスクールウォーズに決まってるさ。
千田戦車は優秀な人材なのに、
正に「不条理」だな。
では失礼するよ。

>>165
愚かな「スクール・・・」亡者、盲信の超低級馬鹿に
マジレスしたことを恥じる。こんな馬鹿初めて見た（冷笑）
おまけに根拠示せず、早くも逃亡宣言（冷笑）
「スクール・・・」なんてお子ちゃまでも書くことを躊躇うような
恥ずかしいことを「唯一」の「根拠」にする、その幼稚性ｗｗ
とりあえず、シンデクレｗつ〜かサッカー板に書き込む基礎的素養がないなら
もう、二度と来るなよ。おまえのような＞層化盲信　のようなゴキブリは
いらないよｗ千田のどこが良いのかね？関連スレ読めば、千田批判ばかりだろ
現実を直視しろよｗご親族様（嘲笑）

>>165
さすが、泣き虫を応援するだけあって、おまえも立派な逃げ虫だなｗｗ

え〜？偉そうなことほざくなら逃げるなよｗ泣き虫逃げ虫君よｗ
だいたい、日の丸君が代背負って戦わなきゃいけない１１に、なんで
逃亡赤旗記者が通訳してるんだよ？ｗ赤旗もクビになった泣き虫が
国と国との名誉をかけた戦いに、生業もらっちゃいかんだろ？
なにが「スクール・・・」だ。あんな、ドラマに涙する泣き虫、逃げ虫
じゃ、戦えないんだよ。プロ意識のない５０歳オヤジの涙に誰も同情
しないんだよ。

俺「ユーゴ紛争」持ってる
千田さんがなんで通訳なんかやってるんだ？

まぁ分かりやすいのは、
千葉組に
クラブんときと比べて、通訳のニュアンスとか違っちゃってんのか、
確認すりゃ良いワケだが。
クラブ時代から付き合い長いんだし。

>>168
簡単に言えば金のためだろ。千田のブログに「非常勤講師では苦しい
何か良い仕事ないかな」というような本人の書き込みがあった。
つまり、高校時代に補欠のくせにサッカーやってた→赤旗の金で
ユーゴの留学、特派員、言葉取得→赤旗クビ→失業、非常勤講師
→貧窮→ちょっとメディアに登場→おあえつらむきにオシム就任
→通訳募集、応募→年収数千万　所詮金だよ金。東大出だから
なんとなく信用されたんだろ。しかし自分のブログには赤旗の履歴は
未だに未公開、隠している。所詮、逃げ虫、泣き虫なんだろうな。
堂々とやってれば批難されずにすむものの、哀しいぜｗ

あれ
元共産党職員の人とは違うの？

選挙間近になると、こーゆーノリが賑やかになってくんねえ。ウザ。
間瀬に変わって欲しいのは同意。
あーあ

>>169
千葉組に確認する際にも通訳が入るんだろ？
どこまで正確に伝わるか・・・

それにしても「一番悪いのは通訳」なんて、この爺さんお得意のジョークにしか思えないけどな
本気に受け取られるとは、オシムも心外だったんじゃないかｗ

正直千田さんがサッカー経験ある人とは思っていなかった。
見た目とは違うんだな。

この人何の仕事してたの？
あの風貌でサッカー経験者で東大出には見えないね・・・・

千田かわいいよ千田

ID:G9MW11rt0
http://news.livedoor.com/article/detail/3233463/

これ見て思ったけど
オシム就任後の特集で
ジェフの間瀬の通訳見たけど、短い言葉で的確にわかりやすく
なおかつ面白く訳せてていつも記者とかが爆笑してたのに
千田になってからそういうのがすべてなくなったのは
やっぱり通訳に原因あるんじゃないの？
語学能力は高いんだろうけど、性格的にも合わないとか
波長が合わないのが原因なきがする。あと通訳のセンス・瞬時の判断能力がないとか。
これって致命的だし直るものでもないので
間瀬に代わってほしいなぁ
そしたらもっとオシムのイメージもよくなるし、オシムのフラストレーションもたまらず
代表もいい流れに乗っていけそうなのに・・・

間瀬がそのままオシム通訳にならなかったのは
協会への不信感もあるっぽい？

>>169
ニュアンスも何も、少なくともカタール戦後のインタビューを見れば
訳語聞いただけでも訳がおかしなことになってるのは解るだろ

爺と通訳！共産党同志上手くやれタ〜コｗ

>>177
なんか最近攻撃的に感じるよな
本当はどうゆう言い方してんだろう

試合直後のインタビュー(生放送)
「勝ち点６取れる試合だった」
新聞
「６対１で勝てる試合だった」

こいつサッカーのルールしってんのか？

ゼムノビッチに通訳兼コーチでオファーすればいいのに。
少なくともこいつより日本語は確かだぞ。

>>85
つ間瀬

週刊誌【週刊文春】7月26日号(最新号)
⇒オシムの指示を半分も伝えられない、共産党機関紙「赤旗」出身「通訳」千田善氏
ttp://www.bunshun.co.jp/mag/shukanbunshun/index.htm

泣くって意味が分からんｗなんで泣くんだよ良い大人が

でもオシムは3人くらい用意した通訳のうち、こいつだけで良いって言った訳で。
じい様は通訳も育てるつもりだろう。
泣きながらじい様についていってくれ。＞千田

http://gendai.net/?m=view&g=sports&c=040&no=22859
>深夜０時まで家の中をうろうろして、それから午前３時半まで寝るんだ。そして目覚まし時計が鳴り、テレビの前に行くのさ。
>日本では午前３時４５分から欧州チャンピオンズリーグ８試合のうち、５試合が生放送され、それを見なくてはいけない。
>日本では毎日、世界のサッカーが見られる。すべてをフォローするようにしているし、どんな情報でもキャッチしている」

http://gendai.net/?m=view&g=sports&c=040&no=22816
>しかし、心臓に持病を抱えており、「これがオシムの命取りになる可能性は高い」と話すのはベテランサッカー記者だ。
>「高血圧、血行不良に悩まされている。血栓ができやすく、心筋梗塞や脳梗塞の予防に普段から薬を常用している。
>それでも、試合中に“心臓がバクバクいう”と言ってベンチを離れ、ロッカー室で横になって休んだことは一回や二回ではない。
>オシムはこれまで、民族的出自のクロアチア、出身地（サラエボ）のボスニア・ヘルツェゴビナの代表監督に請われても“健康面に不安がある”を理由に断ってきた。
>それなのに日本代表監督のオファーには、早い段階でイエスと意思表示した。
>地元サッカー関係者は、一様にクビをひねりながら“任期中に倒れたりしなければいいが……”と不安がっている」

>お前らはアマチュアだ。オレはプロだから死ぬ気で戦っているが、お前らはそうではない。
>もっと死ぬ気でやれ！」と怒鳴りつけたという。

>>76
駄馬は通訳するのを楽しんでいたな。
コノのび太クンもチビらずに、罵詈雑言を楽しめば良かったのに。
ど〜んなに口汚く選手を罵っても、
「と、オシメが言っておりますｗ」
で締めればおK。
こんな楽しい仕事は無いと思うがｗｗｗｗ
でもアレだな、スポーツ通訳は激情的で明朗快活じゃないと
イカンな。
幾ら通訳出来ても、小心者はチーム力をスポイルするし、
聞く選手もイライラする罠ｗ

ダバディを美化されても困るんだが

ダバディはトルシエが言ってもいないことを
自己の判断で勝手に付け加えるからなぁ・・・
でも、彼のBlogを読めばわかるが
悪い奴ではなくて熱血漢でリベラルなインテリというキャラだと思う。
彼の人間性は相当に高いよ。

昔、ダバディの彼女が中国系で反日だったのだが
ダバディがそれを諌めて喧嘩になったときに
強烈なキスで黙らせたというエピソードには笑ったｗ

>>192 自分語り大好きだよねえ

C3POみたいな性格しているほうが
通訳には向いているんかね

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0f/fc/81f88511cb5e25002c079a334a2757ac.jpg

おやおや

テレビで勝利インタビューの時、こいつの暗く沈んだ覇気のない声を
聞くたびにムカついてっくる。
オシムもまったく親しげに話ししてないし、いいかげん東北特有の
根暗陰湿通訳は解任してくれ。折角勝っても、気分が悪くなるわ。

この人確か中村俊輔にばらされたんだよな？
なきながら通訳したって・・

>>195
見た目にキモいな

オシムが倒れた後は千田に監督をやってもらいたい。

>>199
頭悪いのか？選手経験もない素人に何ができるんだよｗヴォケ

まず、散髪行って無精ひげそれよ。全然似合ってないぞ。
ハノイなんて散髪代２００円も出せば十分なんだからｗ
なんか疫病神っぽいんだよな〜風体が。

>>199
千田に監督を、通訳をオマルにやってもらいたい。

普通にこの長束って人でいいと思うんだけど・・・
ttp://nogomet.cocolog-nifty.com/about.html

サッカー詳しいし
何よりクロアチア事情に日本人で一番詳しそうだから
オシムの話し相手にももってこい
オシムのインタビュー訳見る限り、語学力も千田よりはるかに高いと思う

http://ca1n.c.yimg.jp/sports/sn2007072211465100064324m/sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/pict/200707/im00064324.jpg

後ろに何かいるよｗ

>>195>>203
だめだ・・・この人の見た目はやっぱりなんど見ても生理的に受け付けない・・・

>>202
本人乙

本人じゃないよｗ
本人は以前オシムの通訳の話が出たとき嫌がってた

>>163　嘘つきだな〜〜〜士ねよｗ
＞いいか、UAE戦の勝利は千田の涙があっての結果なんだ。
　あれでチームが一つになった。お前はスクールウォーズを知らんのか。
　いずれあの通訳の涙こそ
　オシムジャパン快進撃の始まりだったと言われる事だろう。

おまえ＝戦車の妄想虚言笑えるな。どこが快進撃だ？下位進劇・怪辛下奇の
間違いだろｗくだらねー後パスばかり、カウンター０
通訳がちゃんと惜しむの話し相手なってないからだろ。涙君は、だめだ、使えネ

千田ジャパンが世界を席巻する！

ちゃんとオシムの指示、伝わってるのかなあ
今までの監督と通訳って動きがシンクロするくらいだったのに
どうも今の通訳って全くアテにならない気がする

釜本が通訳すべき。
パワープレイ通訳ｗ

「２回ズボンを下ろして、見せるべきでないものを２回見せてしまった」ということになるだろう（苦笑）。

オシム語録にシモネタが加わりますた

せんださんじゃダメだ。
ここは無理やりダバディで。
スンスケに蘇るあの悪夢ｗｗｗ

せんだサンが居ると代表ベンチがサティアンみたいになるなｗ

125 名前： 名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日： 2007/07/29(日) 11:49:04 ID:Gu3fYO4J0
まず通訳を変えたほうがいいともう。すごい根暗な感じの人で見てて可愛そう。

　★オシム、イライラ頂点で会見大荒れ

　３位決定戦の韓国戦を前に行われたオシム監督の公式記者会見が大荒れとなった。

　「日韓戦の特別な意味？　私は日本人ではないからわかるわけがない」とキッパリ。
　続けて「Ｗ杯予選で４位だったら本大会に行けるんですよ」と開き直り、「試合に簡単に勝つ方法があるならぜひ教えてほしい。
　ここでケンカをしても始まらないが…」とにらみつけた。

　千田善通訳には「きちんと日本語で訳せ」と叱責。
　同通訳が「覚えている範囲で訳すと…」と日本語と英語混じりで話すと、
　会見場からは「日本語できちんと訳せ」とヤジも。会見途中で多くの海外報道陣が退席する後味の悪い会見になった。

ZAKZAK 2007/07/28
http://www.zakzak.co.jp/spo/2007_07/s2007072830.html


＞＞千田善通訳には「きちんと日本語で訳せ」と叱責。
＞＞同通訳が「覚えている範囲で訳すと…」と日本語と英語混じりで話すと、
＞＞会見場からは「日本語できちんと訳せ」とヤジも。会見途中で多くの海外報道陣が退席する後味の悪い会見になった



練習中もオシムの言いたいことがちゃんと伝わってないんじゃね？？

泣き虫ジャパン

だな。ＰＫみたくないもんというような輩のまわりには
弱虫があつまる、、類友の典型

そもそもきちんと通訳してるかを、
匿名で他の通訳者にチェックしてもらったほうがいい。
録音なんかして。

ダバディか間瀬がよい

大体、あのずんぐりむっくりはサッカー経験があるのか？

>>219
一応、あるみたい


千田　善

　1958年10月10日岩手県生まれ。

　県立水沢高校サッカー部から東京大学教養学部文科１類をへて、同教育学部卒業。

　ベオグラード大学政治学部大学院修士課程国際政治専攻（中退）。

　ベオグラード（セルビア）、リュブリャナ（スロベニア）を合わせて旧ユーゴスラビア生活は合計１０年近い。

　いまも、日本と現地を往復しながら、旧ユーゴスラビアやパレスティナなどの民族紛争、サッカーと国際政治の関係、
　ギリシャ・トルコ紛争などを精力的に取材。週刊誌や新聞への寄稿、子ども向け図書執筆などとともに、
　ＮＨＫやテレビ朝日など、活字メディア以外にも活動の場を広げている。
　そのほか、報道各社向けの通訳・翻訳（セルビア語／クロアチア語／ボスニア語／モンテネグロ語＋英語＋日本語）。
　外務省研修所講師。96年夏学期には、一橋大学非常勤講師として「異文化交流論」を講義。
　現在、中央大学法学部（南東欧＝バルカンの政治と社会）、放送大学（現代の国際政治）非常勤講師。
　非常勤は給料が安いので、どこか常勤の仕事はないでしょうか（笑）。

http://www.pluto.dti.ne.jp/~z-chida/chida.html

へたれ過ぎだろw
↓

けりたくなかった　羽生の話
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/japan/headlines/20070729-00000010-kyodo_sp-spo.html>>216

意外とふくらはぎの筋肉があるよ。注意深く彼のハーパン姿を見てごらん。
現役の頃は文武両道のイケイケだったんじゃないかな

>>220
あ、どうもです。

こいつもオシムも、成田に帰ってきたら赤城みたいに
裏口から逃げるようにコソコソ出るのかな？ｗ

やっぱりジェフの時からの通訳がいいよね。
でも今、ジェフでコーチだし…。
もう協会も強奪は無理だし…。
オシム語録も彼抜きでは生まれなかったわけだが…。
なんとかしたいなぁ…。

千田さんが覚醒して何とかしてくれる。信じよう！

通訳の入れ替えもお願いします

http://news.livedoor.com/article/detail/3249598/
私が生まれたサラエボの言葉で、“同じチャンスは２度来ない”という言葉がある。
２度のチャンスを与えて、ものにできなかった人にはもう巡ってこないかもしれない！

この人、試合中継見ててもオシムが前に出てもついていかないんだが…。
監督が立ち上がったらぱっと一緒に出ていかんといけないんじゃないの？
なんか指示与えるのかもしれないんだし。

大熊の賃金は千田が出すべき

千田と共産党の穀田って同郷、水沢出身か。
穀田の方が高校は県下一番の進学校だが
大学は千田が東大、穀田が立命館か。
とりあえず、通訳は交代解任が良い！

え〜まだ、オシムもこの泣き虫も残留してるの？？？
やだ〜。へタレコンビじゃＷ杯行けなくなっちゃうよ〜