★☆絵本集めてます☆★

廃品回収どうだったかな？

１日じゃなくて、４日でした(;´▽｀ )
近所の人からの反応だと、少しは集まりそうです！
ありがとうございます、またレスつけていただいて(*´3｀*)ﾁｭ☆

今日廃品回収だったんですが、集まった本は３冊でした。
しかも一冊は関係無い、アンデルセン童話。
こういう活動してるんって、子供会役員さんに言ったときは
「あー、この本あるある！」
って役員さんたち結構乗り気だったのに、
役員さんたちからの本はなすぃ(´･ω･`)

人生ってム図化ｽｨ

せっかくの盛り上がりに水を差すかもしれませんが…。タイ語に翻訳してそれ
をシール貼りするというのは、著作権の問題が発生します。絵本は文章と絵の
共同著作物で、翻訳は「翻案」の一種ですから、著作者の許諾が必要になりま
す。まあ小規模だと思いますので、趣旨を話して「著作権料なしの許諾」をも
らえないか作家さんに聞けば、たいていはＯＫが出ると思いますので、一度す
べての作家さんに連絡することをおすすめします。脅かすつもりはありません
が、「ボランティアならいいだろう」というような考え方では、権利関係にう
るさい出版社などから、痛い警告をくらう可能性があります。

>>45
まあええやないか。

>>46
　「まあええやないか」ではすまんかもしれんから、言っておるのだ。
問題が起きてからじゃ、お互いに不快だろ？。作家も翻訳家もこういう
ことが広がると困るだろうし…。

>>45さん
そうなんですか。ちっとも知りませんでした。
一度マイペンライの方にどうなっているのかきいてみます。

>>46さん
やっぱり、せっかく気分良く活動してるのに、
著作権どうこうって出版社から言われるのはいやですから。
言われる前になにかします(*´-｀*)

>46
２ちゃんで見かけた人が作者や出版社にチクる
可能性もあるぞ。
著作物である絵本を扱っているのに
著作権の扱いについてどういう姿勢なのか不明なので
不信感を持たれそう。

>>49
>２ちゃんで見かけた人が作者や出版社にチクる
>可能性もあるぞ。

　さすがにそれは無いと思われ（だからいいや〜ってことではないぞよ）。

>著作物である絵本を扱っているのに
>著作権の扱いについてどういう姿勢なのか不明なので
>不信感を持たれそう。
　まあそうべぇ氏も>>48のように言っておられるのだから…。

>>48
　そうべぇ氏へ。この種の「契約書交わすのでない」ｷﾎﾞﾝﾇもの（笑）は、
直接作者に言うのが吉かと。出版社通すと逆にそこで止められてしまう危険
あり。まあ目的が目的だから、だいたいの人は承諾してくれると思うが、一部の
作者や出版社はダメって言うかもね。いい出版社だと、わざわざ作者に連絡まわして
くれるよ（たぶん）。ちと事情があって、あまり細かく書けないのだけれど（ｽﾏｿ）

>50
ﾋﾞﾐｮｰな話なんでsageたほうがいいのでは？

チクるまでいかなくてもこの板には
絵本関係者が出入りしているらしいから
目に留まる場合もあるかもしれませんし。

50さんは詳しそうな方とお見受けしましたので
ちょっとお聞きしたいのですが
海外作品の翻訳をさらに翻訳する場合
権利関係が複雑になりますよね。
こういった場合日本の出版社は日本の作品と同じように
使用許諾を出しますか?
リストに海外作品があったんで思ったんですが。

>>51さんへ
　海外作品の翻訳というのは、著作権法でいうところの「二次的著作物」にあたり
ます（一般的な例）。するとさらにその翻訳ですので、二次的著作物を源著作と見た
二次的著作物（いわば三次著作）に当たりますので、法律的には最初の海外の著作権
者、それを翻訳した人の両方に許諾を求めなくてはなりません。ただし当然ながら
海外物の場合、連絡の仕方もわかりにくく、また言語の問題もありますよね。なので
一応当該著作物（つまりは絵本）を出版している出版社にあたるしかないと思います
が、許可してもらえるかどうかはケースバイケースで、なんとも言えないと思います。
翻訳物でも、翻案権をまるごと譲受している場合もあるので、その場合は翻訳した人
の許諾のみですむこともあるようです。いずれにしてもそのような本の場合は、
出版社に問い合わせるしかないでしょうね…。
　まあ個人の利用について、めんどうに思っている出版社もあり、そうしたところ
では、建前論でダメと言ってきそうですが、親切に応対してくれるところもあるとは
思います。まあ悪いことをしようとしているのではない（正式に使わせて欲しいと言って
いるわけですからね）ので、気軽に聞いていいと思います。
　それから作家さんに直接…というのは、やはり作家さんの場合、趣旨に賛同してくれる
ことが多いだろうということと、出版社でふるいにかけられないというメリットがある
と思われるからです（あまり確定的なことは書けませんが）。ただ出版契約がからむ場合
があるので、その場合はすんなりことは運ばないかもしれません。

>52
詳しい説明ありがとうございます。
海外の人なら出版社に問い合わせがいいのですね。
翻訳ものは作品によっては翻訳者の許諾のみで
いける場合があるんですか。
海外作品は時間がかかりそうですけど。
使用許可に厳しいばかりでないようなのでよかったです。

>>51=53さん
　翻訳物の場合、私が見た限りですが、「荒訳をもとに自由に手直ししていい」
という例もありました。これなどは翻訳したものを、源著作者（外国の人）に
見せていたわけではないので、翻訳・出版権を買い取っているか、またはその
ような契約を特に取り交わしていたのではないかと思います。したがってそう
いうものの場合は（外見からは判断できませんが…）、翻訳者の許諾ですむと
思います（あくまで例なので、全てがそう、とは言い切れません）。
　作家さんの、おそらく多くは、広く世間に紹介されることを嫌わないと思い
ます。たとえそのことで直接印税や著作権使用料が入らないとしても、それが
話題を呼んで、宣伝になれば、やがては本の売り上げアップという形で返って
来るからです。例えば保育園などで「絵本を劇に翻案して使いたいが、著作権
料は予算の関係で支払えない。使ってはダメだろうか？」などという相談は、
まあたいていの場合無料で使用させてくれるようです（すみません、あまり細
かく書けないんですけど…（苦笑））。
　結局まあ、お金の問題というよりは、自分の作品を「いいね」と思ってくれ
る人がいるならば…、という、作家さんの心持ちの問題だろうと思います。

今日マイペンライの方にメールしてみました！
なんか50さんの著作権相談所みたいになってますね〜(*´∀｀*)
物知りｲｲ（･∀･）

>　結局まあ、お金の問題というよりは、自分の作品を「いいね」と思ってくれ
>る人がいるならば…、という、作家さんの心持ちの問題だろうと思います。

>>50さんもこう書いてるし、著作権云々って言われないといいなぁ。

はげてないよ　なんていうホットメイルアドだったから、メール無視かなぁ(´･ω･`)

保守あげ（*´∀｀*）

26,27日もタイ語貼りします。
私は両日不参加ですが（ｗ

文化祭で、タイのスラムの子や、少数民族の人たちが作る
グッズを売ろうかと計画中です！
私はモン族っていう村でホームステイしたんですけど、
そこの刺繍ってすっごいきれいで、
百貨店とかのアジア特集とかだったら、
4000円ぐらいで刺繍入りのかばんとか売られてるんです。
どう考えても、1000円ぐらいで仕入れできそうだし、
もしお店出せたら、たくさんかってもらいたいなぁ。

>54
50さんさらに詳しくありがとうございます。
絵本関係で許諾に関してきいたことがあるのは
絵本も出しているディ○○ーしか知らなかったので
海外作品は同列に厳しいのではと勝手に想像していました。
やはり絵本だけでやっている場合は事情も違いますね。
50さんのおっしゃるようなことは普段わかりませんし。
許可不許可に作者の心もちはあるでしょうね。
収入抜きに読んでもらえたら嬉しいと思う人なら大丈夫でしょうけど。

今日も絵本にタイ語貼りしてきました。
1Pにいくつも、文章が書いてあるものは難しくて⊃д｀;)
ちょうどラオスからの留学生がいて、その子はタイ語読めるので
手伝ってもらってます。
春から夏休みまでに集まった、約60冊の絵本のほとんどに
タイ語のシールが貼れて、明日からとうとう次の段階のカバーかけです。

修学旅行のタイの話も、そろそろ現実味が増してきたし
12月の旅行のときに渡しにいけたらいいなあ。

結局作者に許可もらったの？

>>60さん
私達が主体で活動してるわけではないので。
主体のNGOにメールはしてみたんですが、かえってきません(´･ω･`)
今日さりげなく著作権はどうなのかと聞いてみたんですが、
先生達も別に良いんじゃないかって言ってたので
活動は続けてます。メール待ちです。すみません。

絵本できれいなんだけど、ハードカバーの絵本で２cm以上の厚さで
後ろに８ページくらい母親向けのアドバイスが載ってるようなやつは
だめですか？

>>62さん
大丈夫ですよ〜ヽ(´▽｀)ノ
私がタイ語を貼ったやつの中にも、そういうやつありましたし。
協力していただければ嬉しいです！

今日は、文化祭でタイカレーパンを売るので、
レッドカレーとグリーンカレー作ってきました(*´∀｀*)
両方ｳﾏｰで、かなり好評でした！

昨日先輩と先生と3人でカバー張り。
めちゃ楽しくてくせになりそうだった（ｗ
ていうかくせになった（ｗ
１人でやるほうが、２人でやるより早くて綺麗な事ﾊｹｰﾝ。
絵本は63冊集まったみたい。
12月に修学旅行でタイに逝くので、その時持っていくのは
20冊ぐらいだろうか。私達だけでもっていったら、
先輩達かなしいしな(*´∀｀*)

大変すばらしい活動だと思います。
著作権の問題をクリアにすればいいのにとは思いますが。

＞そうべえさん
大阪マイペンライというのはどうゆう組織かご存じなのでしょうか。
あまり２chにカキコしないほうがいいような気がしないでもないのですが。

（＾＾）

（＾＾）

　　　＿ ＿　＿_
　　 〈>´　　｀ くﾉ　
　∩ | i iﾉノ人）〉　　
　 ））| ﾄゝﾟ ヮﾟｲl　　にゃ〜
　（（ﾉ ⊂)卯lつ　　　　
　　((　(く/」」〉ﾉ　　　　
　　　｀　し'し'

　　＿ ＿　＿_
　 〈>´　　｀ くﾉ にゃ〜
　　| i iﾉノ人）〉　　　
　　| ﾄゝﾟ ヮﾟｲl　　　
　 ﾉ ﾉ / 卯| ﾉ　　　
　((//ＯＵＵつ

|__　＿_
|　｀ く/　　にゃ〜
|ﾉ人）〉　　
|ﾟヮﾟｲl　　
⊂)ﾉ||　　
|/_|〉ﾉ
|'ﾉ

てすてす。

ええと、部区オフは働いてたことあるんですけど
ほんの買取って、部区オフに限らず(多分)値段のつかない本
(汚かったりして売れないから買い取らない本)は、捨てちゃう
んですよね。お客さんによっては「買い取ってもらえないなら
もって帰る」って言うけど、大体は。

そこでですよ、部区オフはあんまりイメージよくないし、イメージ
アップ作戦として、その値段がつかなかった絵本だけでも寄付
してくれませんか？って持ちかけてみてはどうでしょう。本部とか
に。・・・でも部区オフがカラムことは、この運動のイメージを
悪くするとは思います。

μηκο УАЯО ∫НΙΝЕ ！
あなた達の為に ΕΡ∫ΟΝ情報科学∫ΕΝΜΟΝ学校からラッシュで カムバックしてきたわョ！
イエス、イエス、イエッス
この∫ΕΝΜΟΝが来たからには ジャスト安心よ！
あなたの良く知る∫ΕΝΜΟΝΒΑΚΑだよ！ ユゥノゥ？
・・・ああ 子供たち 私の最後の言葉をきいとくれ
∫ΕΝΜΟΝ　ΒΑΚΑ　ΚΟЯΟ∫∪！
お前のフェイスは ベリーベリーベリー ファニーだね フールだね ダムンだね！
お前の天然のウザさを例えるに 戦闘帰りに上機嫌で鼻歌歌ってたらダークに紛れて鼻の穴にダイブしてくる蚊柱のよう！
お前なんて今すぐどうにかなってしまい
世田羊イヒ
　介大 　　の為に・・・
これが私の最後の言葉！ くれぐれもプロミスを守って・・・

hage

【クレジットカードのショッピング枠を現金化！】

クレジットカードで買い物をすると、商品代金の８０〜９０％のキャッシュバック！！
１０万円の買い物をすれば８〜９万円の現金がお手元に！！

■■朝日カード■■
http://www2.pekori.to/~ryu/asahi/

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

（＾＾）

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

日本国の貴重な文化財産の海外流出を阻止しよう。

　　　　　　（（（）））　　 ノ■■ヽ　..￥Ψ　　 ノ*ж*ヽ　　 .（（（）））
　　　　　　　 ┃　　　从o・ェ・o从 §ф　 从*・ェ・*从 　　　┃
　　　　　　　 ┃　　　　 ⊃||⊂　　.§⊥ 　.ノ⊃▽⊂ヽ. 　 　 ┃
　　　　　　 .┏┓.　　　 (__)(__)　 ┏━┓ 〃〃人ヽヽヽ　 　┏┓
　　　　　――――――――――――――――――――――
.　　　　 ｀∴´　＠ノハ＠　　 .∋oノハヽo∈　 ∋8ノﾊヽ8∈.｀**´
　　　　｀∴∴´（　‘д‘）　　　 从*~ー~*从　　　( ´�D｀ ) 　｀***´
.　　　 　|ｘｘｘ|　 ⊃√⊂　≦≧　⊃甘⊂　≦≧　⊃〆⊂　 .|ｘｘｘ|
　　　　┏━┓　(__)(__)　　⊥　　 (__)(__)　　⊥　　(__)(__)　 ┏━┓
　　　　―――――――――――――――――――――――
　　　　　ノハヽヽ　　ノハヽヽ　　 ノハヽヽ　ノハヽヽ　 ノハヽヽ
　　　　 川‘〜‘)|| （　´ Д ｀）�U（´ー｀●）（＾◇＾〜） （｀.∀´　）
　　　　　〇- -〇　　⊃亜⊂　 ∩ ⊂　) 　 .⊃||⊂　　 ⊃ ¶ ∪
.　　　　　(__□__) 　 　(__)(__)　　　(__(__) 　　.(__)(__)　　 (__)(__)
　　 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　 ┃□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□┃

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣）ﾆﾔﾘｯ

＜２０２＞

なんか荒れとるようだけど空気読まずにカキコ。

◆バーバラ・クーニー
◆エロール・ル・カイン
◆ミヒャエル・ゾーヴァ
◆リスベス・ツヴェルガー◆ジャネット＆アラン・アルバーグ
◆ガブリエル・バンサン
◆ニコル・ランベール

画家（作も兼ねてる人いるが）で云うならば、
この辺りを集めてます。

ベルファム

http://www.ot-bf.com/

･

りゃ

日本ユ偽フに寄付すると、毎年数十億円を日本ユ偽フがピンハネして、残りを本物のユニセフに寄付する仕組み。
ユニセフに寄付すると、100％本物のユニセフに届く仕組み。

日本ユ偽フ（ユ偽フ協会）の役員は、売国で有名な朝日新聞や変態毎日新聞関係者がずらりと並ぶ。

黒柳徹子さんが長年、活躍してボランティアで活動して、自分の著作の印税を寄付することで「本家」である
ユニセフが有名になった。

日本人の善意で巨額の募金が集まるようになると「こりゃおいしいぞ」とばかりに、それをそっくりそのまま
奪い取ろうとする連中が現れた。それが日本ユ偽フ。黒柳さんを脅したんだぞ？
「日本にユニセフを名乗る団体は２つ要りません」「口座を一本化しませんか？」

つまり、募金口座を後から現れた連中が「自分のものにしたい」入った金は「自分たちで自由に使いたい」
だから黒柳さんに「その席をどけ！」と脅したの。あげくに我々に協力しないなら、「後で後悔しますよ」、
との捨て台詞まで残した。それでも黒柳さんは折れなかった。

その後、黒柳さんをマスコミやネットを使ってバッシング。偽親善大使であるアグネスチャン（中華人民共和国）
がしゃしゃり出てくるようになった。

詳しくは「日本ユニセフ協会の謎」で
http://tanukur.blog8.fc2.com/blog-entry-281.html
・ユニセフから直接委任を受けてできた団体ではない.
・25億円を使って品川に豪華ビルを建設.
・国連ユニセフ親善大使の黒柳徹子氏が困惑している

GASMONDガスモンド

キャナリおすすめ！ 。・゜・(ノД`)・゜・。

作者ホムペhttp://www.brockons.com/