構造改革を知らない経済学者たち by 池田信夫 19
38 ：金持ち名無しさん、貧乏名無しさん：
>24 直視せず じゃなくて、 直視せざるをえない だろうな
|
|
|
39 ：金持ち名無しさん、貧乏名無しさん：2009/03/15(日) 05:31:32
>>24
「正社員の過剰保護によって大量の非正規労働者が出ている」
「労働市場の硬直性を高める愚かな政策」
「労働市場を柔軟にする改革は政治的には容易ではないが、遅かれ早かれ避けられない」
あたりは原文にはなくて自分で書いてる。
我田引水しておいて、訳が違うと言われると「大意だから」と言い訳をする汚い手口だ。
「正社員の過剰保護によって大量の非正規労働者が出ている」
「労働市場の硬直性を高める愚かな政策」
「労働市場を柔軟にする改革は政治的には容易ではないが、遅かれ早かれ避けられない」
あたりは原文にはなくて自分で書いてる。
我田引水しておいて、訳が違うと言われると「大意だから」と言い訳をする汚い手口だ。
40 ：金持ち名無しさん、貧乏名無しさん：2009/03/15(日) 09:01:37
>>24
ugly realityは「醜い現実」というより「悲惨な現実」。
＞正社員の過剰保護によって大量の非正規労働者が出ている「醜い現実」
などと中吊り広告みたいな粉飾訳をすることによって
経済状況よりも厚労省の政策が酷いんだという印象操作をしている。
Forced to confront〜は「〜への対処を余儀なくされ」といったところ。
ugly realityは「醜い現実」というより「悲惨な現実」。
＞正社員の過剰保護によって大量の非正規労働者が出ている「醜い現実」
などと中吊り広告みたいな粉飾訳をすることによって
経済状況よりも厚労省の政策が酷いんだという印象操作をしている。
Forced to confront〜は「〜への対処を余儀なくされ」といったところ。