構造改革を知らない経済学者たち by 池田信夫 19

原文は

Of all rich-country governments, Japan’s has flailed the most.
Forced to confront the ugly reality of its labour market,
it is trying a mixture of policies. Last year it proposed tax incentives
for companies to turn temps into regular employees？a futile effort
when profits are scarce and jobs being slashed. The agriculture ministry
suggested sending the jobless to the hinterland to work on farms and fisheries.

なのにこの「大筋の内容（笑）」を翻訳すると

＞厚労省は正社員の過剰保護によって大量の
＞非正規労働者が出ている「醜い現実」を直視せず、
＞場当たり的な政策を繰り返している。

になるのか。すごい語学力だ。まず「直視せず」の主語がどうやったら
「厚労省」になるのかがわからんw

>>24途中の「？」は「−」なので気にしないように。