【毎週月曜配信】日垣隆★90【冗談です。】
一応訳できたので投下するが、長いよ。急いだので大先生なみの誤訳を
してるかもしれんが、適当に指摘してくれ。
MsSan Andrade
まず、日垣さん、私たちの学校を選んでいただいてありがとう。そして、貴殿が私たちの
学校にいた間に起きたことについてお詫びすると共に、このソシアルネットワークに「真実」
を書き込むことについて、事前にお詫びしておきます。我々は、貴方の年齢にふさわしい
成熟度を尊重するとともに、プロのライターであることや旅行者としての経験も尊敬して
します。しかし、貴殿には何か一つ忘れていることがあります。それは、PROFESSIONALISM
です。メディアで働いている人や、ライター、作家にとっての表現の自由は最大限に尊重
され、歓迎されるべきものであることは言うまでもありません。しかし、それは他人に
対する礼儀を忘れて濫用してよいものではありません。貴方の暴言が、貴方を被疑者とする
名誉毀損を構成することを、ゆっくりとご説明しましょう。
1. 私たちの学校をソシアルネットワーク上で脅したこと
a. CG ESL CENTERはフィリピン国の法律に基づいて合法的に登録された存在です。私たちの
教科書も、授業資料も、カリキュラムも、SEC（Security of Exchange Commission）、
TESDA（Technical Education and Skills Development Authority）、B.I（Bureau of
Immigration）の公認の元で作られています。要するに、私たちのビジネスは合法的なものです。
b. 「この学校にはレベルの低い教師しかいない」―私たちの教師は、標準的なプロセス
経て雇用されています。実際のところ、私たちの教師のほとんどは、教育学修士の学位と
教員免許を持っています。貴殿の秘書さんからのEメールを思い出してみましょう。彼女は、
貴殿がこの学校を大変気に入り、友達もできたが、唯一の不満は一人の教師とのトラブル
だと述べていました。その教師は、貴殿の文法上の誤りを正すという正当な行為をしただけ
です。私たちは、貴殿がもっとたくさんの教師と、間違いを正されたというだけで、そして、
貴殿がその指摘を受け入れられないというだけの理由でトラブルを起こしていたことを
知っています。このことは、貴殿が建設的な批判を受け入れられない人間であることを
示しています。
c. 私たちは、貴殿が「お詫び」をしてほしがっているという貴殿の秘書からの連絡に基づいて、
貴殿にコンタクトしようとしました。私たちにとってはなぜお詫びをしないといけないのか
まったくわかりませんでしたが、とにかく貴殿にコンタクトするようベストを尽くしました。
貴殿が設定された回答期限は2012年6月4日8:00PMでした。その日、貴殿は夕食までの午後の
全部の授業を欠席しました。私たちは貴殿の部屋のドアをノックしに3回赴きました。最後の時に、
私たちはドアをノックしても回答がないことに心配して、ドアを開けました。しかし、貴殿は
叫んでドアをバタンと閉めました。
してるかもしれんが、適当に指摘してくれ。
MsSan Andrade
まず、日垣さん、私たちの学校を選んでいただいてありがとう。そして、貴殿が私たちの
学校にいた間に起きたことについてお詫びすると共に、このソシアルネットワークに「真実」
を書き込むことについて、事前にお詫びしておきます。我々は、貴方の年齢にふさわしい
成熟度を尊重するとともに、プロのライターであることや旅行者としての経験も尊敬して
します。しかし、貴殿には何か一つ忘れていることがあります。それは、PROFESSIONALISM
です。メディアで働いている人や、ライター、作家にとっての表現の自由は最大限に尊重
され、歓迎されるべきものであることは言うまでもありません。しかし、それは他人に
対する礼儀を忘れて濫用してよいものではありません。貴方の暴言が、貴方を被疑者とする
名誉毀損を構成することを、ゆっくりとご説明しましょう。
1. 私たちの学校をソシアルネットワーク上で脅したこと
a. CG ESL CENTERはフィリピン国の法律に基づいて合法的に登録された存在です。私たちの
教科書も、授業資料も、カリキュラムも、SEC（Security of Exchange Commission）、
TESDA（Technical Education and Skills Development Authority）、B.I（Bureau of
Immigration）の公認の元で作られています。要するに、私たちのビジネスは合法的なものです。
b. 「この学校にはレベルの低い教師しかいない」―私たちの教師は、標準的なプロセス
経て雇用されています。実際のところ、私たちの教師のほとんどは、教育学修士の学位と
教員免許を持っています。貴殿の秘書さんからのEメールを思い出してみましょう。彼女は、
貴殿がこの学校を大変気に入り、友達もできたが、唯一の不満は一人の教師とのトラブル
だと述べていました。その教師は、貴殿の文法上の誤りを正すという正当な行為をしただけ
です。私たちは、貴殿がもっとたくさんの教師と、間違いを正されたというだけで、そして、
貴殿がその指摘を受け入れられないというだけの理由でトラブルを起こしていたことを
知っています。このことは、貴殿が建設的な批判を受け入れられない人間であることを
示しています。
c. 私たちは、貴殿が「お詫び」をしてほしがっているという貴殿の秘書からの連絡に基づいて、
貴殿にコンタクトしようとしました。私たちにとってはなぜお詫びをしないといけないのか
まったくわかりませんでしたが、とにかく貴殿にコンタクトするようベストを尽くしました。
貴殿が設定された回答期限は2012年6月4日8:00PMでした。その日、貴殿は夕食までの午後の
全部の授業を欠席しました。私たちは貴殿の部屋のドアをノックしに3回赴きました。最後の時に、
私たちはドアをノックしても回答がないことに心配して、ドアを開けました。しかし、貴殿は
叫んでドアをバタンと閉めました。
|
|
|