100200getした香具師をデュオでデビューさせるスレ
とりあえず1番書いてみました。
Yellowfoodさんのアドバイスはあまり生かされてません（死）
YouやIが連発されてしまうところは気になっていたのですが、
目的語のときはともかく、英語は主語の省略が許されづらい
言語なので、どうしても連発してしまう・・・。
Seasons had past 季節がいくつも過ぎて
But they had no meanings for me でも私には何の意味も為さなかった
I had been wasting my life to ただひたすらに、自分を哀れに思うことで
Pity myself in vain. 無駄に時を過ごしてきた
There were no friends 手を差し伸べて慰めてくれるような
who stand by me or soothed me 友達もいなくて
NO, in fact, I refused their hands. いや、本当は私が拒絶していたんだ
'cause I stopped my own time. 私は自分の時をとめていたから
Why couldn't I feel your warmth well? 何故あなたの温もりを感じられなかったんだろう？
Though you are still just in my heart あなたはまだ心の中にいるのに
Why couldn't I hear your voice? Though your words are なぜあなたの声が聞こえなかったんだろう？
still ringing in my ears. あなたの言葉はまだ私の耳で響いているのに
I broke memories of you just into fragments 私はあなたの思い出を粉々の欠片にしてしまった
Well, they should be treasures それは大事にしなくちゃいけなかったのに
But I didn't know their loveliness そのいとおしさにも気付けなくて
Neglected your words for me あなたの言葉も守れなかった
If I can be forgiven and compensate 許されて償えるなら
I'll gather those fragments その欠片を拾い集めたい
Making them pieces of puzzles それをパズルのピースのようにして
I will figure my life out. 私の生を描きたいから
Yellowfoodさんのアドバイスはあまり生かされてません（死）
YouやIが連発されてしまうところは気になっていたのですが、
目的語のときはともかく、英語は主語の省略が許されづらい
言語なので、どうしても連発してしまう・・・。
Seasons had past 季節がいくつも過ぎて
But they had no meanings for me でも私には何の意味も為さなかった
I had been wasting my life to ただひたすらに、自分を哀れに思うことで
Pity myself in vain. 無駄に時を過ごしてきた
There were no friends 手を差し伸べて慰めてくれるような
who stand by me or soothed me 友達もいなくて
NO, in fact, I refused their hands. いや、本当は私が拒絶していたんだ
'cause I stopped my own time. 私は自分の時をとめていたから
Why couldn't I feel your warmth well? 何故あなたの温もりを感じられなかったんだろう？
Though you are still just in my heart あなたはまだ心の中にいるのに
Why couldn't I hear your voice? Though your words are なぜあなたの声が聞こえなかったんだろう？
still ringing in my ears. あなたの言葉はまだ私の耳で響いているのに
I broke memories of you just into fragments 私はあなたの思い出を粉々の欠片にしてしまった
Well, they should be treasures それは大事にしなくちゃいけなかったのに
But I didn't know their loveliness そのいとおしさにも気付けなくて
Neglected your words for me あなたの言葉も守れなかった
If I can be forgiven and compensate 許されて償えるなら
I'll gather those fragments その欠片を拾い集めたい
Making them pieces of puzzles それをパズルのピースのようにして
I will figure my life out. 私の生を描きたいから
|
|
|