○●日韓演劇フェスティバル○●

『第１回 日韓演劇フェスティバル』
日本と韓国が劇場で出会う、白熱の一ヶ月！
・日程：　09/6/01→30
・場所：あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）

http://nikkanengeki.web.fc2.com/
■主　　　　催　：　日本演出者協会　韓国演劇演出家協会　
■共　　　　催　：　（財）としま未来文化財団　
■助　　　　成　：　平成２１年度文化庁国際芸術交流支援事業（国際共同制作公演）
■共同企画製作　：　日本演出者協会　韓国演劇演出家協会

あうるすぽっとＨＰ案内
http://www.owlspot.jp/performance/090601.html

日本演出者協会と韓国演出家協会の二つの組織が中心となり、
演劇を通して、日本と韓国の文化交流を目指すフェスティバル。
5人の演出家がそれぞれ相手国の戯曲を演出し上演するメイン事業に加え、
シンポジウム、リーディング、ワークショップ、ホワイエでのイベントや絵画の展示など、
盛りだくさんでお届する1ヵ月です。

まちがえた。
「本日より」開幕じゃなくて、今日ＮＨＫラジオで特集していたって話。

韓国の演劇人は日本よりも更にアツいと評判。
日本の下北沢に相当する町が「大学路」（テハンノ）

<前夜祭>
？６／１（月）
　18：30？
●フェスティバル出演者による一言スピーチ
　日韓の文化交流の〈過去〉〈現在〉そして〈未来〉について語り合いましょう！！
●オープニング・ステージ
　出演：ミン・ヨンチ&ＳＡＮＴＡ、高定淳（民俗工房）朝鮮舞踊独舞

<シンポジウム>
？６／１５（月）
　　　　　19：00？
１.『詩人キム・ソウォルをめぐり』
韓国のプーシキンとして近年注目を集める詩人、金素月(キム・ソウォル)をめぐるシンポジウムとその詩の朗読。　　
【パネラー】中本信幸（神奈川大学名誉教授）他

？６／１７（水）
　16：00？ 18：00
２.『日韓の照明事情の違い』　協力：日本照明家協会
昨今国際交流が活発に行われる中、日韓両国の第一線で活躍する照明家、演出家によるシンポジウムを行います。
【パネラー】ソン・ジンチェク／ソン・グー／金英秀（キム・ヨンス／日本照明家協会）／　　　　
アイカワマサアキ／和田喜夫

<エンディング・セレモニー>
＊６／３０（火）
　18：30？
●シンポジウム「チャンソリ？これからの日韓」
　チャンソリは“言いたい放題”というニュアンスのハングルです！
　ぜひ、あなたも参加して下さい！！
【パネラー（予定）】孫　策（ソン・ジンチェク/劇団美醜）／
　�ﾞ廣華（チョ・ガンファ/劇作家）／金正浩（キム・ジョンホ/劇団アランサムセ）／
　金民樹（キム・ミンス/劇団タルオルム）／
　金哲義（キム・チョリ/劇団Ｍay）／洪明花（ホン・ミョンファ/劇団ユニークポイント）／
　松岡依都美（文学座）　他、特別ゲストを予定
●エンディング・ステージ
【出演】朴保バンド／天真五相（身体表現）

６／４（木）？６（土）
『ブラインド・タッチ』
作：坂手洋二　翻訳：木村典子　演出：キム・カンボ
出演：ユン・ソジョン／イ・ナミ
企画：劇団サヌリム　
プロデュース：イム・ヨンウン

三十年前、学生運動のさなかに逮捕された男と、彼の冤罪を晴らす支援グループの女。
二人は男が獄中にあるまま結婚し、十数年が過ぎた。
晴れて釈放され、初めて一緒に暮らすようになったその日から物語は始まります。

６／１０（水）〜１３（土）
『ちゃんぽん』　
作：ユン・ジョンファン　翻訳：津川 泉　演出：森井 睦
出演：二宮 聡／伊東知香／荒川智大(オスカープロ)

80年代韓国の最も胸が痛い現代史を奇想天外な想像力でえぐる。
光州民主化運動を小市民的見解で扱った作品。
5.18抗争がちゃんぽん一杯のために起きたという飲食店従業員らのとんでもない誤解で始まる、
笑っているけれど涙が出る高品格ブラックコメディ。

６／１６（火）〜１８（木）
『壁の中の妖精』
原作：福田善之　脚色：ペ・サムシク　演出：ソン・ジンチェク
出演：キム・ソンニョ　
企画・プロデュース：劇団美醜(ミチュウ)

迫害を逃れ２０数年間自宅の壁の中に隠れて生き延びた男と、彼を守り通した妻と娘の話。
木山事務所プロデュース、福田善之作・演出、春風ひとみ主演の一人ミュージカル『壁の中の妖精』を元に、
時と場所をスペイン内戦から激動の韓国に置き換え、ペ・サムシクが脚色した。
キム・ソンニョが生命の尊さを歌い、一人で演じ切る家族の愛の物語。

６／２１（日）〜２３（火）
『七山里』
作：イ・ガンベク　翻訳：秋山順子　演出：福田善之

出演：青山眉子（俳優座）／天野眞由美（俳優座）／
遠藤剛（俳優座）／奥山浩（東演）／小田伸泰（俳優座）／
菊池章友（Ｐ？カンパニー）／腰越夏水（東演）／
竹内千恵（俳優座）／坪井木の実（俳優座）／
長浜奈津子（俳優座）／成田独歩（リミナルＴ＆Ｐ）／
南保大樹（東演）／能登剛（東演）／早野ゆかり（俳優座）／
馬渕真希（銅鑼）／若井なおみ（俳優座）　※５０音順

七つの山に壁のように囲まれた小さな寒村。
そこにかつて迫害されながら生き抜いた孤児の男女たちが成長した姿で集まってくる。
幼い日の彼らを護り、慈しみ育てた養母が、村の方針で消し去られようとしているからだ……。
回想と現実を織り交ぜて描く、移り行く時代と変わらぬ愛の叙事詩。

６／２６（金）？２９（月）
『狂ったキッス？接触への熱望』
作：チョ・ガンファ　翻訳：木村典子　演出：鐘下辰男

出演：宇井晴雄（フリー）／小高仁（フリー）／
前田一世（青年座映画放送）／秦由香里（演劇集団円）／
とみやまあゆみ（フリー）／中井奈々子（フリー）／
宮山知衣（テアトル・エコー）

五人の男女の愛情模様を通し、
愛を希求しながらも自己破壊へと悲観的な最後に向かう五人の姿を通し、
現代人の愛を描き、
都市の孤独と空虚感の中に生きる人々の愛と情熱の有り様を描いた作品。

公式ブログ
http://ameblo.jp/japan-korea-festival2009/

【企画製作組織】
日本演出者協会
http://www.k2.dion.ne.jp/~jda/
韓国演劇演出家協会
http://www.tdak.or.kr/

【関係劇団】

劇団美醜
http://www.michoo.co.kr/（韓国語）　

劇団 アランサムセ
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/2665/ （日本語）

劇団タルオルム
http://www.office-wink.com/tal-orum/（日・韓）

劇団Ｍay
http://may1993.hp.infoseek.co.jp/ （日本語）

劇団ユニークポイント
http://www.uniquepoint.org/ （日本語）

劇団サヌリム
http://www.sanwoollim.kr/（韓国語）

★エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/yourpage/
★OCNウェブページ翻訳　　　　　　　
http://www.ocn.ne.jp/translation/

韓国映画の名作といえば「抵抗」ばかり目につくけど
演劇の方では それを飛び越えてブラックユーモアに踏み込んでいるのかな。

>>14
サヌリムは韓国で唯一　専用劇場もってる(小)劇団ってことだけど本当？

>>11
これ脚本とキャラクターの描き方がひどかったわ。
セックスして火病起こしてばっかり。
２ちゃんで揶揄される韓国人ってこんな感じなのねってのが良く分かる。
日本人を馬鹿にした描写もあるし。
隣のオバサンも「？」って首ひねりながらホールを後にしていた。

ロビーは韓国の宣伝ばかり。
日韓フェスティバルと言いつつ韓国の宣伝と化してたよ。

ああ、尻とおっぱい見たければ見れるよ。

日韓演劇フェスティバル - *** 敏腕Pの日々のつぶやき ***
　ttp://blog.goo.ne.jp/takahashi_p_2005/c/8b0fced0d822ec789d7ef5432055f1ad

劇団東演の人がレビュ−

韓国演劇協会
http://www.ktheater.or.kr/

http://www.stardas21.com/profile/fimeil/sisidomai.html

韓国の反日教育
http://picasaweb.google.com/cwauto12/tHZrqC#5307361406830267202
http://picasaweb.google.com/cwauto12/tHZrqC#5307361398842224770

日本国旗の踏み絵
http://picasaweb.google.com/cwauto12/tHZrqC#5302290737500402434

反日運動、日本国旗を燃やす
http://picasaweb.google.com/cwauto12/tHZrqC#5302290743470216610