日本のレミゼ総合スレッド第109回
はい
>>934
抽選状ってｗｗｗ
抽選状ってｗｗｗ
何が当たるんだろね、くわばら、くわばらｗｗｗ
西浦ちゃんは見事に使い捨てだったなあ…。
本人が他のオーデ受けてたかどうかは知らないけど。
大阪公演の時なんであんなにプッシュされてたんだろう。
藤マリとだとカップルというより兄妹に見えたのもいい思い出w
何にせよ、活躍の場ができてよかったと思う。
これからが大変だと思うけどがんばってほしい。
本人が他のオーデ受けてたかどうかは知らないけど。
大阪公演の時なんであんなにプッシュされてたんだろう。
藤マリとだとカップルというより兄妹に見えたのもいい思い出w
何にせよ、活躍の場ができてよかったと思う。
これからが大変だと思うけどがんばってほしい。
単に在学中だったからだろ
>>638
お隣へいったそうな。
お隣へいったそうな。
>>940
日本語読めない人？
日本語読めない人？
>>918
それどんなサドコ？
それどんなサドコ？
本田美奈子、神戸みゆきは創価般若野朗の呪いだな
間違いない！
間違いない！
今思うと、富田コゼは２０ｔｈに掛けた２０歳（ハタチ）枠だったのかなぁ
製作発表の動画見たけど神戸痩せすぎ。一人すごく不健康な感じがした
富田コゼがさよならなのはしかたないか・・
でも残りの2人のコゼもちょっと自分はイマイチでさ
さやかコゼに期待してるよ
エポも誰か入れて欲しかったよね、こう続くとちょっと飽きるわ
でも残りの2人のコゼもちょっと自分はイマイチでさ
さやかコゼに期待してるよ
エポも誰か入れて欲しかったよね、こう続くとちょっと飽きるわ
レミゼ仙台くるの？
>>948
公式にでかでかと載ってる
公式にでかでかと載ってる
951 ：名無しさん＠公演中：2008/09/09(火) 21:48:41 ID:y4M+kw2k
上げ作業中
空の椅子とテーブルを生で聞きたくなってきた
姿月テナ妻はまだですか東宝さん
来年だっけ？
今から何回も見れるようにお金ためるぉ
今から何回も見れるようにお金ためるぉ
来年のレミゼに姿月の名前なんて無いけど？？？
話が噛み合ってないな
いきなり名前出すからだとオモ
958 ：名無しさん＠公演中：2008/09/17(水) 23:28:38 ID:N5ji4Q3/
椅子やテーブルが「空」ってｗ 箱じゃないんだから。
>>958
Empty Chairs at Empty Tableの名訳を求む
Empty Chairs at Empty Tableの名訳を求む
そらのテーボー
そういえばニコ動にあがってたな
そらの椅子とテーボー
あれは笑った
そらの椅子とテーボー
あれは笑った
963 ：名無しさん＠公演中：2008/09/18(木) 19:49:16 ID:0x1Do5OD
>>959
誰もいないテーブル
で十分です。
明らかに不自然な言葉使いをするくらいなら、適当な省略の方がまだまし。冒頭から
バルジャンの I broke a window pane. なんか丸々無視されてるのに。
誰もいないテーブル
で十分です。
明らかに不自然な言葉使いをするくらいなら、適当な省略の方がまだまし。冒頭から
バルジャンの I broke a window pane. なんか丸々無視されてるのに。
直訳よりも味があって好きだけどな。「空の〜」
ばりばり説明っぽい歌詞の方が興ざめる
ばりばり説明っぽい歌詞の方が興ざめる
同感。
友が誰も居なくなった空虚感まで感じたもの＞空の〜
つか「誰もいない〜」なんてしたら”そのまんややないか〜！”とﾂｯｺむﾔﾂ絶対いるw
友が誰も居なくなった空虚感まで感じたもの＞空の〜
つか「誰もいない〜」なんてしたら”そのまんややないか〜！”とﾂｯｺむﾔﾂ絶対いるw
そりゃ意味的には誰もいないテーブルで十分にしてもその後どうつなげんのって話だわな
その辺りをすっ飛ばしてどうこう言うのは簡単だからね
その辺りをすっ飛ばしてどうこう言うのは簡単だからね
>>963
言葉にならない痛みと悲しみ
誰もいないテーブル
友はもういない
自由を夢みて炎と燃えて
共に歌ったその日は来ない
誰もいないテーブル に 友はもういない
なんて当たり前やんと突っ込んでみる
言葉にならない痛みと悲しみ
誰もいないテーブル
友はもういない
自由を夢みて炎と燃えて
共に歌ったその日は来ない
誰もいないテーブル に 友はもういない
なんて当たり前やんと突っ込んでみる
>>965に同意だが、
”空の”は”Empty”の直訳
”誰もいない”じゃあ”Nobody”
それに、誰もいないテーブルでは、立食パーティでもやってたんですか？
って感じだな。
やはり、椅子とテーブルがセットでないと。
”空の”は”Empty”の直訳
”誰もいない”じゃあ”Nobody”
それに、誰もいないテーブルでは、立食パーティでもやってたんですか？
って感じだな。
やはり、椅子とテーブルがセットでないと。
豚キリごめん
ガブローシュって今
ソワレも子どもなの？
ガブローシュって今
ソワレも子どもなの？
>>970
出張所を見ると０７年は大人ガブなしで公演したみたいだね
出張所を見ると０７年は大人ガブなしで公演したみたいだね
スレたて 乙です。
唐突ですが 訳のことでひとりごと。
on my own のニュアンスって
ひとりぼっち ってかんじですかね
唐突ですが 訳のことでひとりごと。
on my own のニュアンスって
ひとりぼっち ってかんじですかね
うん。
「誰もいないテーブル」って日本語だと変。
「誰もいない」と来たら「部屋」とか「海」だから。
「誰もいないテーブル」って日本語だと変。
「誰もいない」と来たら「部屋」とか「海」だから。
>973
ｽｹﾞｰ昔に買ったﾚﾐ楽譜に“ひとりぼっち”って書いてあった様な記憶がある
もう手元にないし確認できんけど
ｽｹﾞｰ昔に買ったﾚﾐ楽譜に“ひとりぼっち”って書いてあった様な記憶がある
もう手元にないし確認できんけど
ロンドン白盤のＣＤも「ひとりぼっち」になってるから、
ニュアンスはそれでいいんじゃないかな。
ニュアンスはそれでいいんじゃないかな。
お答えありがとう
10周年記念コンサートDVD（BS放映版だっけ？）の
「But only on my own」の訳 「でも あたしの片思いなの」が好きだなー
「But only on my own」の訳 「でも あたしの片思いなの」が好きだなー
話かわりますが
地方にはバリケードもっていくのでしょうか。
可能でも数日のためだけには
コストかかりすぎで持って行かない？
地方にはバリケードもっていくのでしょうか。
可能でも数日のためだけには
コストかかりすぎで持って行かない？
地方公演のバリケードは映像投影になります。
ほうそうなんですか
アンジョラスはお立ち台くらいには
乗るのでしょうかね
逆さアンジョはいったいどうなるのか
アンジョラスはお立ち台くらいには
乗るのでしょうかね
逆さアンジョはいったいどうなるのか
同じく、そうなんすかー。
来てくれるのは本当に嬉しいんだが
散々通い詰め、あのバリケードに慣らされてる地方人としては複雑…
来てくれるのは本当に嬉しいんだが
散々通い詰め、あのバリケードに慣らされてる地方人としては複雑…
馬鹿だなぁ本気にしてんの？