【皇居前】東宝総合スレッドPart11【帝劇】

レベッカ……
ＭＡ並なんじゃ。延々繰り返しの説明台詞歌。
マキシムの大ﾅﾝﾊﾞｰも、直訳すると映画の台詞をまんま歌詞にしただけ。
♪私が彼女を愛していた！
いや、愛してなんか居ない！憎んでたよ！
あぁ、決して忘れない！！
彼女ロンドンに逢瀬に出掛けたいつもの如く
彼女、帰って来て僕を嘲笑して言った！
（中略）
あぁ、決して忘れない！
僕は怒った！彼女突き倒した！
彼女倒れて、頭打って…
し　ん　だぁぁぁ〜
僕はキャビンに彼女を押し込み
船を沈めたぁ

うんぬん……10回位、I never forget this(独→英訳)

ミュージカルにする意味あるのか！と思った。