ハワイのジャニス・ケイハナイクカウアカヒフリヒカハウナエレさん、長い「姓」でも収まる身分証明書の形式変更を勝ち取る

米ハワイ州で、「姓」が35文字からなる女性が、州当局に身分証明書の形式変更を訴え、
運輸局から年内にも変更するとの約束を取り付けた。
女性は「姓」の字数が多過ぎて最後の1文字が抜け、「名」が記載されない身分証明書に長年悩んできたという。

亡くなった夫の家の伝統的なハワイの姓を使い続けている
ジャニス・ケイハナイクカウアカヒフリヒーカハウナエレ（Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele）さんは、
身分証明書に姓の短縮形を使うつもりはなく、当局の行動を促すためにメディアを利用した。

AFPの取材に対し、
「ポリネシアの文化もハワイの名前も愛しています。この姓を名乗れるのは光栄なこと」
と話したジャニスさんはこれまで、氏名を34文字しか記載できない運転免許証と、
以前は35文字まで記載できた州の身分証明書の2枚を交付されてきた。
しかし、今年5月に更新された身分証明書は運転免許証と同様の形式になり、
姓の最後の1文字が抜け、「名」が書かれていなかった。

その後、運転中に交通警官に停止を指示され、免許証の提示を求められたジャニスさんは、
「名」の記載がないことを指摘されたため「当局が正確に記載してくれない」と訴えた。
すると警官に「いつでも旧姓に戻せる」と言われ、とても傷ついたという。

「この22年間、土地がブルドーザーで整地され、文化が踏みにじられていくハワイを見てきました。
警官も、私の名前を訳の分からない言葉のように扱ったんです」
と憤慨したジャニスさんは、地元テレビ局KHON-2にこの問題を訴えた。
放送してくれれば、当局に圧力をかけられると考えたためだ。

すると放送から数日後、
「変更には2年程度かかり、姓を記載する欄は今後も35文字分しか設けない」
としていた運輸局が年末までに対応することを決定。
同局の報道担当者はAFPに対し、
「ジャニスさんのお気持ちは理解しました。年末までに、「姓」と「名」に40文字ずつ、
「ミドルネーム」に35文字、「名前の後ろに付ける称号」に5文字を記載できる形式に変更する予定です」
と説明した。

ジャニスさんはニューヨーク出身で旧姓はワース。1991年までウォール街で働いていた。
友人からは「Loke」と呼ばれているという。
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2968163/11346872

とりあえず変換してみる

系花育買う赤皮膚リヒカはうなえれ

まぁ、これは当然かな。

ジャニス・ケイハナイクカウアカヒフリヒカハウナエレさんおめでとう！
おめでとうジャニス・ケイハナイクカウアカヒフリヒカハウナエレさん！

元記事でJanice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaeleを間違い無く打てた
記者に脱帽する。

ハワイ語の発音は近似的に、
カタカナでも表記できるらしいね。

子音だけの音とかが少ないのかな。

まあ、日本人がどうこう言う話では無いな

「友人からはLokeと呼ばれている」の一文を　ニュースの最後に置いたのが取材した記者の本音でしょう

日本でもくっそ長い姓とかたまにあるけど
どうしてるんだろう

>>5
校正の段階で5重チェックくらいやったんでね？

スーン・スールズカリッター程度ではまだまだということか

ハラホロヒレハレ程度ではないということだ。

よし、子供に寿限無 寿限無 五劫の摺り切れ海砂利水魚の．．．

バカチョンを殺せ

名前の持つ意味まで記事にしないと気になるだろうが馬鹿め

>>9
今は戸籍も電子化されているけど、昔は窓口の係の癖字で要らない点を肩に打たれたりする人が居た
亡きパパンも"徳"と言う名前の右肩に点打たれちゃって難儀してた

パブロ・ディエーゴ・ホセ・フランシスコ・デ・パウラ・ホアン・ネポムセーノ・マリーア・デ・ロス・レメディオス・クリスピーン・クリスピアーノ・デ・ラ・サンティシマ・トリニダード
Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Crispin Cripriano de la Santisima Trinidad

これって本当なんだよね？

ピカソの本名か
本人もソラで言えなかったって話だが

ダラダラネーム

ドラクエ１・２、まだセーブ方式でなかった頃の
「ふっかつの呪文」を思い出した……

ちっ キングカメハメハのスレじゃねーのかよ

もし日本だと、ひと文字でも間違えたら

「人権侵害ダァ〜」
「お上は自分の存在を抹殺シタ〜」

なんてウルサイだろうね。

正勝吾勝勝速日天忍穂耳（マサカツアカツカチハヤヒアメノオシホミミ）

Masakatsuakatsukachihayahiamenooshihomimi

こっちのほうが長い？

>>22
そんな日本人はおらん。

名前の重要さが分からないなんて人としておかしい

自分の名前を簡単に捨てるのはあの国の人間だけ

まともな日本人は
「人権侵害ダァ〜」
「お上は自分の存在を抹殺シタ〜」
なんて発狂する前に、まず理由や原因を聞くだろうね

まあこの手の役人のやることに
まともな理由や原因があったためしなんてないんですけどね
単に楽をしたいだけ

米国人がスミスだらけなのは、移民局の係官が外国の名前を読めず全部Smithにした為

すみません。。。

長いよ

そんなことより、ハワイを取り戻せよ


先住民！