【洗脳探偵翡翠】危険な「誤変換」にご用心

PC・スマホの文章入力では、思わぬ「誤変換」が起こりがち。特に「予測変換」機能が一般化した今、意表をつく変換に笑ってしまうことも。

しかし、仕事となると笑い話では済まされない。かつて知人がガソリンスタンドのチラシを制作したときの話。「手洗い洗車」が「手荒い洗車」と誤変換されたことに気付かず納品してしまい、
「これでは誰も洗車に来ない！」と怒られたとか。そんな困ったミスに備えるべく、『ゆかいな誤変換。』の著者、ヨシナガさんに、ありがち失敗例を聞いてみた。

「上司に『取引先に行きます』とメールした（つもりの）営業マン。なんと、『鳥引き裂きに行きます』と誤変換されており、上司から『何しに行くんだ!』と叱られたなんて話があります」

同じくビジネスシーンの“変換事故”をもうひとつ。人を紹介するメールで、「昔気質の真面目な男性」と送ったつもりが、「昔堅気の真面目な男性」と誤変換！「昔堅気」ってことは「今、ヤクザ」？

さらに誤変換事故は恋愛シーンでも…。

「恋人に『あなたの顔、何回も見たい』と送ったつもりが、『あなたの顔、なんか芋みたい』と。ウソみたいだけど、ホントの話です」
これは失恋必至…。他にはどんなものが？

「ケンカした彼女と仲直りすべく送ったメール。『今日ケンカした君のことばかり考えてしまう』と書いたつもりが、『狂犬化した君のことばかり考えてしまう』と誤変換。ケンカが再燃したのは言うまでもありません」

文脈があっているだけに、これは痛い失敗。この他、以下のような誤変換がありがちとか。

「『委託内容』を『痛くないよう』。『電車なら間に合いそう』を『電車ならマニア移送』。『届け物です』を『トド獣です』。『お取り引きしたいのですが？』を『お取り引き死体のですが？』などはよくある失敗です」

意表をつく誤変換の数々。皆さん、変換事故にはご注意を。

ソース：So-net
http://news.so-net.ne.jp/article/detail/851962/

この先生キノコる

>>1
寝た臭い

日本語の限界

バスガイドが天上する
入れた手のお茶

金太マカオに着く？

同期息切れ目眩

「いがいな」って打って変換したら「以外な」って出るような馬鹿IMEは死ぬと良い

客の肩書きを「失効役員」と変換してそのままメールしたことが有る。

庭に埴輪鶏が居る。

>>6
近藤ムサシ憎い

近藤夢販売

お万小判番する

今は亡き三菱のガラケーがATOKを搭載した時のCMで
｢炒め塩誤って｣という誤変換が公開されてたが

今や、イタ飯というワードは死語だ

除鮮作業

お食事券で逮捕

暴カニ男

おめこ券

これはヨシナガがツッコミドコロなんじゃないの？

　最近は、ATOKですら文脈を読めなくなってるからなあ。
　なんでこんな変換するだってのが多いし、確定前に何度も見直ししなければならないから、全然効率が上がらないよ。

Softbankの携帯の変換はひどい
朝鮮人向けか？

ことえりの例も紹介した法外以下

腐卵丸煮

ガラケーだけど予測変換機能そのものがバカで困る。
普段使わないが、いかにも“ありそう”な名前、例えば“えりこ”なら候補に“えりこ”と表示されるが
あまり聞かない名前だとまずひとまとめで表示されない。“えり”“こ”というように
その上“姓＋名”で一番上に候補表示すればいいものを、“名字”“名字＋えり”“こ”とわけの分からん分割を絶対に変更しやがらん
新しい情報をアップデートできん脳味噌カッチカチのとっしょりを相手してるようでイライラさせられる

地味にATOKが劣化しているのは気のせいか？

組み込み系では感じ無いが、PCでは orz

貴社の記者が汽車で帰社した
おや、できた

Googleのも酷すぎるな
ちゃんと前後から判断しろよ

誤変換よりもメールのCCに気をつけろや

>>27確かに酷い クソグルは改悪ばかり

iWnnは誤変換は極力避けてる傾向があるけど基本的にバカ

副都心線が油断すると服と新鮮になることがある

スモモも桃も桃のうち
庭には二羽鶏がいる

結婚３執念

ビデ踊り

せんのうたいんていひすい？

姦酷塵

ソフバンの携帯の変換はひどすぎる
さすがチョン系企業
例）
魔神ガーゼっと ×
テコンＶ ○